| Russian | English |
| агрегат подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| агрегат подготовки испаряемого газа | flash gas process skid |
| агрегат подготовки сжигаемого газа | flash gas process skid |
| аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| Береговой комплекс подготовки продукции | Onshore Processing Facility (Сахалин 1, OPF, БКП) |
| блок подготовки воздуха | air handling unit |
| блок подготовки топливного газа | fuel gas package (Bauirjan) |
| БТК, где происходит подготовка продукции платформы LUN-A | OPF that treats production from the LUN-A platform |
| в процессе подготовки и т.д. | contract's status |
| водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| группа подготовки контрактов | contract formulation group (CFG) |
| группа подготовки контрактов | CFG (Contract Formulation Group) |
| группа управления подготовки документации ТЭО | TEOC Management team |
| группа управления подготовкой документации по ТЭОС | management team (TMT TEOC) |
| инженерная подготовка | site preparation |
| комплексная подготовка газа | LNG processing |
| конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| мероприятия по подготовке к эксплуатации в зимний период | winterisation campaign (askandy) |
| начальник установки по подготовке нефти | crude processing unit supervisor |
| оборудование для подготовки воды | water treating equipment |
| оборудование для подготовки продукции | process equipment |
| оборудование промысловой подготовки продукции скважин | process facilities (ТЭО стр.) |
| обучение и профессиональная подготовка сотрудников | training |
| объём подготовки продукции | handled production volume (ТЭО стр.) |
| осуществлять административный контроль за подготовкой и заключением контрактов | handle contract administration |
| отделение подготовки сырья | ingredients preparation room |
| отопление и вентиляция здания подготовки питьевой воды | potable water building HVAC |
| подготовка воды | water conditioning |
| подготовка и заключение контракта | issuance of a contract |
| подготовка из бетона | concrete bed |
| подготовка к зимнему сезону | winterization |
| подготовка к пуско-наладочным работам | precommissioning (Yakov) |
| подготовка к цементированию | pre-cementing conditioning |
| подготовка кадров | Training (cost element – WP&B) |
| подготовка нефти | processing of oil (первичная) |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| подготовка площадки | Site Preparation (LNG Plant) |
| подготовка поверхности | SP surface preparation |
| подготовка предпроектной документации | front-end engineering |
| подготовка продукции | processing of production (ТЭО стр.) |
| подготовка продукции | handling of production (ТЭО стр.) |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and A1375design development |
| подготовка проектной документации | front end engineering and design |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and design development |
| подготовка топливного газа установка 44 | fuel gas unit 44 |
| подкомитет Международной морской организации по подготовке моряков и несению вахты | Training and Watchkeeping Subcommittee (STW) |
| помогать в подготовке и заключении контрактов | assist in the issuance of contracts |
| порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| потребность в профессиональной подготовке | training demand (su) |
| проведение организационной работы и подготовка решений | carry out administrative and paper work |
| проект подготовки газа к транспорту | Gas Disposition Project (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| Проект подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Project (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта | contracting procedure |
| прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| пункты подготовки нефти и газа | oil and gas processing facilities |
| система подготовки дизтоплива | diesel oil |
| система подготовки питьевой воды | potable water system |
| система подготовки продукции | process system |
| система подготовки топливного газа | fuel gas system |
| система подготовки топливного газа вд | mp fuel gas system |
| система подготовки топливного газа Нд | LP fuel gas system |
| система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| соглашение о подготовке ТЭО | FSA (Feasibility Study Agreement) |
| соглашение о подготовке ТЭО | feasibility study agreement (FSA) |
| специалист по подготовке производства | Work Preparer (СМНМ-ВЕКО Steblyanskiy) |
| Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных | Standards of Training and Competence for Watchkeepers (STCW) |
| товарная нефть, прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| узел подготовки топливного газа высокого давления | fuel gas topping plant |
| услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС | Bid Packages & Procurement Services (BP) |
| установка для подготовки котельной воды | BFW treatment facility |
| установка комплексной подготовки газа | gas processing facility |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment system (sheetikoff) |
| установка подготовки воды для котельной | boiler feed water treatment facility |
| установка подготовки воздуха | AHU (Air Handling Unit dks) |
| установка подготовки воздуха КИП | instrument air package |
| установка подготовки воздуха кипа | instrument air package |
| установка подготовки газа | Gas Treatment Facilities Plant |
| Установка Подготовки Конденсата | Condensate Treatment Unit (Bauirjan) |
| установка подготовки нефти | oil treatment unit |
| установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| установка подготовки топлива | Topping Plant (в некоторых конкретных условиях) |
| установка подготовки топливного газа выс.давл. | hp fuel gas package |
| установка подготовки топливного газа низ.давл | LP fuel gas package |
| установка промысловой подготовки нефти | crude oil treating plant |
| установка системы подготовки топливного газа установка 44 | hp fuel gas package unit 44 |
| учебный тренажёр для подготовки буровых бригад | Drilling Advanced Rig Training (DART Sakhalin Energy) |
| центр добычи и комплексной подготовки нефти | Central Production and Processing Complex (CPP) |
| центральный комплекс подготовки | central preparation unit (CPU; ЦКП) |
| центральный пункт подготовки продукции | Central Processing Facility |
| центральный узел подготовки газа | central processing unit (CPU; ЦУПГ) |
| щебёночная подготовка | crushed-stone bed |
| ёмкость подготовки гликоля | glycol preparation drum |
