| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| energ.ind. | Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| tech. | идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов | reporting identification symbol |
| mil., avia. | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Committee on the Annual Report (IMF, Executive Board) |
| energ.ind. | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов | rendering extension (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| gen. | на дату подготовки настоящего отчёта | as of this writing (и т.п. What does "as of this writing" mean? It means "so far," but it allows for the possibility that things could have changed between the time it was written and the time it was read. If you write in an email to a friend: "It looks like we'll have good weather – at least, that's how it looks as of this writing!" it means that so far, the weather has been fine, but it is not impossible that things could change before your friend gets to read it. Alexander Demidov) |
| gen. | на дату подготовки настоящего отчёта | as at the date of this writing (и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | на момент подготовки настоящего отчёта | as of this writing (Alexander Demidov) |
| elect. | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration |
| elect. | непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| comp., MS | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| mil., avia., obs. | отдел подготовки отчётов о закупках Управления по противоракетной обороне | BMDO acquisition reporting bulletin board |
| energ.ind. | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| mil., avia. | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman effectiveness report |
| energ.ind. | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов | training evaluation audit report (на АЭС) |
| pharma. | период после завершения подготовки отчёта | late-breaking period (SEtrans) |
| account. | подготовка бухгалтерского отчёта | accounting statement preparation (slitely_mad) |
| product. | подготовка годового отчёта | production of annual report (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Annual Report Preparation |
| product. | подготовка годового отчёта | annual reporting (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | подготовка отчёта | report preparation |
| comp., MS | подготовка отчёта | report rendering (harser) |
| tech. | подготовка отчётов | report generation |
| econ. | подготовка отчётов для доклада | write up reports (teterevaann) |
| fin. | подготовка отчётов о валютных операциях | currency transaction reporting (grafleonov) |
| account. | подготовка финансового отчёта | preparation of a financial statement |
| busin. | подготовка финансового отчёта | preparation of financial statement |
| environ. | процесс подготовки отчёта | reporting process |
| journ. | работа по подготовке отчёта | reporting effort (Dude67) |
| mil., avia. | система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности | management analysis reporting system |
| energ.ind. | этап подготовки отчёта | reporting phase (напр., о безопасности на АЭС) |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
