Terms for subject Nautical containing подготовка

Russian	English
артиллерийская подготовка	preparation fire (наступательной операции сухопутных сил)
камера для подготовки водолазов к погружению	seadopod
корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок	submarine target ship
курс подготовки по основной специальности	basic qualification course
машина для подготовки скосов кромок	scarfing machine
Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты	International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov)
нормативы по специальной подготовке ЛС	personnel qualification standards
общие издержки по подготовке и содержанию экипажа	Total Crew Cost (TCC Yuriy83)
общие издержки по подготовке и содержанию экипажа	TCC (Yuriy83)
Подготовка дайверов	Diver training (обучение и подготовка кадров как в коммерческих, так и в профессиональных целях Johnny Bravo)
подготовка к использованию в условиях зимы	winterization
подготовка к использованию в условиях холодной погоды	winterization
подготовка корабля к постановке на консервацию	inactivation (в составе резервного флота)
подготовка кромок стыкового соединения	butt-joint preparation
Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности	Global Maritime Distress and Safety System
подготовки по вопросам безопасности	Security training (Mrs_Andromeda)
предварительная подготовка	preliminary preparation
предварительная подготовка кромки	prebevelling
разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля	preconstruction engineering work
руководитель подготовки предложения на проведение разработки	development proposal manager
сварка без подготовки кромок	fay welding
торпеда, не требующая подготовки к стрельбе	prepackaged torpedo
тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ	machinery simulator
тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок	submarine training facility
тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок	submarine trainer
Управление по подготовке к службе в торговом флоте	Merchant Navy Training Board (в Великобритании org.uk flying)
учебное судно для подготовки судоводителей	navigational training ship
учебное судно для подготовки штурманов	navigational training ship
учебный корабль подготовки резерва	reserve training cutter (БОХР)
учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ	deep submergence applied training facility