| Russian | English |
| береговой комплекс подготовки | onshore treatment facility (MichaelBurov) |
| блок дозирования и подготовки реагентов | chemical injection and preparation skid (bucu) |
| блок подготовки буферного газа | buffer gas treatment unit (Himera) |
| блок подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| блок промысловой подготовки газа | gas field processing unit (Pothead) |
| ведомость операций при подготовке испытаний | TPS (test preparation sheet) |
| газ установок подготовки нефти | GOSP gas (MichaelBurov) |
| газ установок подготовки нефти | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| заявка на подготовку предложения | inquiry requisition (felog) |
| инструктор по пожарной подготовке | fire training instructor |
| Интегрированная установка подготовки газа | Integrated Gas Treatment Plant (Stefan S) |
| Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках | Canadian Offshore Training standard (flying) |
| комплекс подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Complex (Johnny Bravo) |
| комплектная установка подготовки деминерализованной воды | DEMIN water package |
| комплектная установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| комплектная установка предварительной подготовки | pre-treatment package |
| монтаж и подготовка к работе | hook-up and precommissioning (Bauirjan) |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas-processing equipment |
| осуществлять контроль за подготовкой и заключением контрактов | handle contract administration |
| первичная подготовка газа | gas treatment (MichaelBurov) |
| первичная подготовка газа | gas treating (MichaelBurov) |
| первичная подготовка нефти | oil treatment (MichaelBurov) |
| первичная подготовка нефти | oil treating (MichaelBurov) |
| план подготовки проектно-сметной документации | project execution plan (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| подготовка бурового раствора | mud treatment |
| подготовка бурового раствора | drilling mud conditioning |
| подготовка газа | gas treating (MichaelBurov) |
| подготовка и очистка бурового раствора | drilling mud processing |
| подготовка и перекачка нефти | oil processing and pumping |
| подготовка и транспортировка нефти | oil handling (MichaelBurov) |
| подготовка исходных данных для проектирования | drafting a basis of design package (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка к бурению | pre-drilling studies (подготовка структуры (поднятия) к бурению vbadalov) |
| подготовка к зимней эксплуатации | winterizing (MichaelBurov) |
| подготовка к испытанию на потенциальный дебит | preparing to run potential test |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparation to potential test |
| подготовка кабельных трасс | precabling (Kugelblitz) |
| подготовка кабельных трасс | pre-cabling (Kugelblitz) |
| Подготовка контрактов | Contract Formulation |
| подготовка мероприятий | development of activities (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка месторождения к освоению | preparation of the field for development (MichaelBurov) |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas conditioning for transport / storage |
| подготовка поверхности | surface preparation (напр., под сварку, гальванику и проч.) |
| подготовка проекта разработки | Reservoir Engineering Studies (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| подготовка пустот | cavitation treatment (Konstantin 1966) |
| подготовка рабочей документации | development of detailed design (Johnny Bravo) |
| подготовка скважины к опробованию | well conditioning (MichaelBurov) |
| подготовка сметы расходов на год | development of the annual budget (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка структурированного объёма проектной документации | front-end engineering design (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| подготовка сырья | raw material preparation (Drozdova) |
| подготовка текстов | word processing |
| подготовка технического обслуживания | maintenance preparation |
| подготовка технологической воды | process water treatment (MichaelBurov) |
| последние работы по подготовке скважины к эксплуатации | tailing in work |
| предварительная подготовка строительной площадки | preliminary site preparation |
| пункт предварительной подготовки газа | gas pretreatment plant (MichaelBurov) |
| пункт предварительной подготовки газа | preliminary gas treatment plant (MichaelBurov) |
| резервуар подготовки горячей воды | hot water tank |
| реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| сигнал "подготовка к покиданию объекта" | prepare to abandon facility alarm |
| система подготовки воды для заводнения | water treatment system (MichaelBurov) |
| система подготовки дымового газа | flue gas system (MichaelBurov) |
| система подготовки сточных вод | sewage treatment system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| станция по подготовке закачиваемой воды | fresh water treatment station |
| станция подготовки нефти | oil treating facility |
| станция подготовки нефти | oil processing facility |
| теоретическая подготовка | class-room training |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude dehydration plant (MichaelBurov) |
| технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| требования к подготовке | pre-operational requirements (MichaelBurov) |
| тренировки по пожарной подготовке | fire drills (MichaelBurov) |
| унифицированный комплекс подготовки нефти | unified oil processing unit (MichaelBurov) |
| установка для подготовки нефти | crude treatment plant (MichaelBurov) |
| установка для подготовки топлива | fuel preparation station (MichaelBurov) |
| установка комплексной подготовки газа | Gas Processing Plant (GPP Bauirjan) |
| установка комплексной подготовки газа | UKPG (MichaelBurov) |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment unit (MichaelBurov) |
| установка комплексной подготовки газа | CPF (MichaelBurov) |
| установка комплексной подготовки газа | CGTP (complex gas treatment plant Bauirjan) |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment station (sheetikoff) |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment plant (MichaelBurov) |
| установка комплексной подготовки газа | GTS (sheetikoff) |
| установка комплексной подготовки нефти | unified oil processing unit (MichaelBurov) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | Integrated Oil and Gas Treatment Unit (Stefan S) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | IOGTU (Stefan S) |
| установка комплексной подготовки нефти и газа | Integrated Oil & Gas Treatment Unit (Tyaka) |
| установка первичной подготовки продукции | PPF (MichaelBurov) |
| установка по подготовке воды | water treatment unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка подготовки воздуха, расположенная внутри помещения | indoor air handling unit |
| установка подготовки газа | gas treatment unit (MichaelBurov) |
| установка подготовки и осушки газа | gas treatment and dehydration unit (Bauirjan) |
| установка подготовки нефти | oil processing unit (MichaelBurov) |
| установка подготовки нефти | CPF (MichaelBurov) |
| установка подготовки нефти | crude processing facility (MichaelBurov) |
| установка подготовки нефти | OTU (MichaelBurov) |
| Установка подготовки питьевой воды | drinking water treatment facility (Самурай) |
| установка подготовки пластовой воды | formation water treatment unit (Yerkwantai) |
| установка подготовки промстоков | water and methanol disposal system (Johnny Bravo) |
| установка подготовки топливного газа | gas fuel package (bigmaxus) |
| установка предварительной подготовки газа | preliminary gas processing terminal (Berke) |
| участок подготовки нефти | oil treatment area (Leonid Dzhepko) |
| Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (proz.com V.Lomaev) |
| Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Emilia M) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
