Terms for subject Astronautics containing подготовка

Russian	English
автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МВКА	shuttle launch processing system
автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МТКК	shuttle launch processing system
автоматизированная система контроля предстартовой подготовки с использованием интерактивной ЦВМ	interactive computer launch processing system
автоматизированная система управления предпусковой подготовкой и пуском	master operations controller
автономная подготовка	standalone operations (standalone spacecraft operations – работы по автономной подготовке КА muzungu)
анализ выполнения графика предстартовой подготовки	launch schedule status review
аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля	shuttle turnaround analysis report
астронавигационная подготовка	celestial navigation training
аудиторная подготовка	classroom training
базовая подготовка инструкторов	basic instructor training
бортинженер, проходящий лётную подготовку	flight engineer under instruction
быстрая межполётная подготовка	fast turnaround (МВКА)
внеплановая задержка в операциях по предпусковой подготовке	unscheduled hold
Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство	Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook
временной график межполётной подготовки	turnaround timing
время аудиторной подготовки	classroom time
время межполётной подготовки	turnaround time (МТКК)
время межполётной подготовки ОС	orbiter turnaround time
время на подготовку	training time
время на предпусковую подготовку ракеты	missile reaction
время подготовки	warm-up period
время подготовки	warmup time (к действию)
время подготовки	preparation time
время подготовки запуска	reaction time for launch (с момента подачи команды)
Время подготовки к запуску	Launch preparation time (Konstantin 1966)
время подготовки к пуску	arm time
время подготовки к работе	arm time
время подготовки к срабатыванию	arm time
время подготовки на пилотажном тренажёре	flight simulator time
время подготовки на тренажёре	simulator time
время подготовки пуска	reaction time for launch (с момента подачи команды)
время подготовки ракеты к пуску	reaction time
время подготовки смеси	mixture preparation time
время подготовки топливной смеси	mixture preparation time
время теоретической подготовки	classroom time
выгрузка, погрузка и подготовка к обратному рейсу	turnaround
выставка средств обучения и подготовки специалистов аэрокосмической и оборонной областей	Aerospace and Defense Training Show
график межполётной подготовки МТКК	shuttle flight turnaround schedule
график подготовки	training schedule (экипажа)
график подготовки космонавтов	astronaut training schedule
график подготовки экипажа космонавтов	astronaut crew training schedule
группа анализа межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля	shuttle turnaround analysis group
группа по подготовке технико-экономического обоснования для аппарата "Астромаг"	Astromag Facility Definition Study Group
данные межполётной подготовки	turnaround data
дополнительная подготовка	overtime training (сверх предусмотренной программой)
Европейский центр межполётной подготовки воздушно-космических самолётов	European Spaceplane Workshop
задержка в подготовке ПО	software delay
задержка при предпусковой подготовке из-за ухудшения погоды	weather hold
здание для подготовки парашютов	parachute building
здание подготовки космического аппарата	spacecraft processing facility
здание подготовки ПН	payload processing building (к старту)
зона подготовки	processing facility
зона подготовки	processing area
зона подготовки	processing room
зона подготовки	processing zone
зона подготовки космических аппаратов	SV processing area
зона подготовки космического аппарата	spacecraft processing facility
инженер по подготовке	training engineer (космонавтов)
инженер по подготовке экипажей	crew training engineer
инструктор по лётной подготовке	flying instructor
инструктор по лётной подготовке	flight instructor
инструктор по наземной подготовке	ground-training instructor
инструктор по парашютной подготовке	parachute-training instructor
инструктор по парашютной подготовке	parachute instructor
интенсивная подготовка	heavy training
камера подготовки ПН	payload preparation room
Канадский институт по подготовке кадров в области дистанционного зондирования	Canadian Remote Sensing Training Institute
компания "Нортуэст" по авиационно-космическим системам подготовки и обучения	Northwest Aerospace Training Company
комплекс подготовки полезной нагрузки	payload preparation complex
Комплекс подготовки экипажа	Crew Training Complex (Germany)
комплексная подготовка	integrated training
комплексная подготовка	mission training (экипажа)
комплексная подготовка	integrated processing (к полёту)
комплексная подготовка на тренажёре МТКК	shuttle mission simulator training
комплексный пульт управления предстартовой подготовкой	launch integration console
контракт на подготовку лётного оборудования	flight equipment processing contract
контракт на предстартовую подготовку многоразового транспортного космического корабля	shuttle processing contract
контроль в ходе подготовки к полёту	operational checkout
контроль состояния МТКК на случай аварийного прерывания предстартовой подготовки	abort advisory check
корпус для подготовки космической станции	space station processing facility
корпус для подготовки ОС	orbiter processing facility (к пуску)
корпус подготовки космического аппарата	spacecraft processing facility
корпус подготовки полезной нагрузки	payload preparation room
корпус предстартовой подготовки	preflight preparation facility
космонавт, проходящий подготовку	cosmonaut trainee
линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления	lco monitor line
линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления	launch control officer monitor line
линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру	lco monitor line
линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру	launch control officer monitor line
лист подготовки к испытанию	test preparation form
листы по подготовке к испытаниям	test preparation sheets
лётная подготовка	flight proficiency
лётная подготовка безотносительно к полётному заданию	flight-independent training
МВКА с небольшой межполётной подготовкой	rapid-turnaround shuttle
МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой	rapid turnaround vehicle
МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой	short-turnaround shuttle
МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой	on-orbit demand vehicle
МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой	fast reaction time vehicle
МВКА с ускоренной межполётной подготовкой к очередному пуску	fast turnaround shuttle
международный форум по подготовке персонала	international training forum
Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии	Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ)
межполётная подготовка	mission turnaround (МВКА)
межполётная подготовка	turnaround
межполётная подготовка	turnaround check
межполётная подготовка	turnaround activity
межполётная подготовка МВКА	shuttle turnaround
межполётная подготовка ОС	orbiter turnaround
многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой	orbit-on-demand vehicle
моделирование с помощью самолёта-тренажёра для подготовки пилотов МТКК	shuttle training aircraft simulation
монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитального самолёта	orbiter processing building
навигационная подготовка	navigational training
наземная автоматизированная система контроля предстартовой подготовки	ground launch processing system
наземная межполётная подготовка	ground turnaround (МВКА)
наземная межполётная подготовка МВКА	shuttle ground turnaround
наземная подготовка	ground preparation
наземная подготовка	ground processing
наземное моделирование для подготовки экипажа	crew/ground simulation
наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки	ground launch sequencer
наземные операции подготовки к старту	ground processing
Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники	National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation
непредвиденная задержка в операциях по предпусковой подготовке	unscheduled hold
непредвиденная задержка при предпусковой подготовке	unscheduled hold
непродолжительная межполётная подготовка	fast turnaround (МВКА)
непродолжительная межполётная подготовка	rapid turnaround time (МТКК)
обеспечивать межполётную подготовку	support a turnaround (МВКА)
оборудование для подготовки	training facility
оборудование для предполётной подготовки спутников	satellite processing facility
оборудование для проведения предстартовой подготовки	servicer
общая подготовка в области космических полётов	space flight orientation
объединённый пульт управления предстартовой подготовкой	launch integration console
объект подготовки орбитальной ступени	orbiter processing facility
объём курса подготовки	amount of training (экипажа)
обязательная подготовка на тренажёре	formal simulator training
оператор наземной автоматизированной системы предстартовой подготовки	ground launch sequencer controller
оператор автоматизированной системы контроля предстартовой подготовки	launch processing controller
операции по графику предстартовой подготовки	countdown procedures
операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу	reentry preparations
операции по подготовке МВКА к очередному полёту	turnaround operations
операции по предстартовой подготовке и пуску ракет	firing activity
операции подготовки к запуску	ground operations
ОС с непродолжительной межполётной подготовкой	short-turnaround orbiter
основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу	basic entry training
основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	basic entry training
отбойные операции в автоматизированном программно-временном устройстве предстартовой подготовки	ground launch sequencer safing
Отдел по вопросам учебной подготовки	Educational Affairs Division (NASA, also refered as Education Division)
отдел предстартовой подготовки стартового комплекса	Site Activation office
отделение проведения и подготовки пуска	launch section
отделение разработки программ подготовки	Training Development section (космонавтов)
передвижная вышка для предпусковой подготовки ракеты	vertical access tower
персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом	ground staff (Alex_Odeychuk)
персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом	flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk)
персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом	flight officers in mission control (Alex_Odeychuk)
план материального обеспечения предстартовой подготовки	launch operations support plan
План обеспечения операций подготовки к запуску	launch operations support plan
план подготовки	simulation script
План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска	launch operations and logistics plan
плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке	scheduled hold
площадка для подготовки ракеты к пуску	missile preparation area
площадка для предстартовой подготовки	preparation area
площадка для предстартовой подготовки	preflight preparations area
ПО тренажной подготовки	simulated flight software
повторная подготовка	retraining
повторная подготовка к пуску	reservicing
повторная 48-часовая межполётная подготовка	two-day turnaround
подготовка баков с топливными компонентами	stabilization
подготовка БВК к работе	booting
подготовка в условиях, близких к реальным	realistic training
подготовка и контроль готовности	prepare and confirm the operation
подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения	ascent instruction
подготовка экипажа к выполнению операций при спуске в атмосфере	entry instruction
подготовка к запуску	arming
подготовка к космическому полёту	space training
подготовка МВКА к очередному пуску	turnaround
подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта	turnaround from a mission
подготовка МВКА к очередному старту	turnaround
подготовка к повторному полёту	turnaround
подготовка к полёту	mission training (МТКК)
подготовка к полёту	processing
подготовка к полёту на стартовом участке	launch training
подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	reentry training
подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	entry training
подготовка к полёту на участке выведения	ascent training
подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку	shuttle approach training
подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку	shuttle approach training
подготовка к посадке	preparation for landing
подготовка к пуску	launch maintenance
подготовка к пуску	launch preparation
подготовка к пуску	firing procedure
подготовка к работе в открытом космосе	EVA training
подготовка экипажа к работе в открытом космосе	EVA instruction
подготовка к работе за бортом КА	EVA training
подготовка экипажа к работе за бортом КА	EVA instruction
подготовка к работе на тренажных средствах	presimulation activity
подготовка к работе на тренажёрах	presimulation activity
подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере	reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса)
подготовка к работе с системами наведения и навигации	guidance and navigation training (МТКК)
подготовка к сближению	preparation for rendezvous
подготовка к сходу с орбиты	deorbit preparation
подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка	post-insertion deorbit preparation
подготовка КА к запуску	spacecraft processing
подготовка космонавтов	astronaut training
подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной	fixed base training
подготовка на тренажёре с подвижной кабиной	motion base training
подготовка пилотов МТКК	shuttle pilot training
подготовка по программе предстоящего полёта	flight-dependent training
подготовка по тематике эксперимента с ПН	payload discipline training
подготовка по технике безопасности	safety training
подготовка продовольствия	food preparation
подготовка ракеты	missile preparation
подготовка системы	warming – up (после включени)
подготовка системы	warm – up (после включени)
подготовка технической базы	technology development
подготовка технологической базы	technology development
подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки	payload ground operation contractor
полное время предстартовой подготовки	launch minus time (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
полное время предстартовой подготовки	cumulative time to launch (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
последовательность ТО и подготовки МТКК к пуску в космическом центре имени Кеннеди	Kennedy Space Center processing flow
последовательность ТО и подготовки МТКК к пуску на авиабазе Ванденберг	Vandenberg Air Force Base processing flow
последовательность ТО при подготовке к очередному пуску	shuttle processing flow
Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров	Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects
1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила	Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila
практическая подготовка	operational training
предполётная подготовка	premission procedure
предполётная подготовка	dry run (экипажа)
предполётная подготовка	preflight preparation
предполётная подготовка	preflight action
предполётная подготовка	space-flight training
предполётная подготовка	spaceflight training
предполётная подготовка	prelaunch (ракеты)
предполётная подготовка ОС	preflight orbiter processing activity
предпусковая подготовка	pre-launch processing
предпусковая подготовка	launch processing
предстартовая подготовка	prelaunch procedure
предстартовая подготовка	prestart
предстартовая подготовка	prelaunch activity
предстартовая подготовка	final preparation
предстартовая подготовка	launching activity
предстартовая подготовка	prefiring preparation
предстартовая подготовка	pre-launch procedure
предстартовая подготовка	launch processing
предстартовая подготовка	prelaunch processing
предстартовая подготовка	launch processing, processing for launch (mtovbin)
предстартовая подготовка	prelaunch
предстартовая подготовка	prelaunch preparation
предстартовая подготовка	launch preparation
предстартовая подготовка	prelaunch activities
предстартовая подготовка	cocking
предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю	dry run
предстартовая подготовка ЖРД без подачи топлива к двигателю	dry run
предстартовый отсчёт при подготовке к полёту	flight countdown
преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта	orbiter/LPS signal adapter
приостанавливать предстартовую подготовку	recycle
Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон	INTELSAT Signatory Training Programme
программа космической подготовки	space training program
Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук	Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР)
программа подготовки	training program (космонавтов)
программа подготовки к созданию орбитального самолёта "Гермес"	Hermes preparatory program
Программа подготовки кадров, обучения и взаимной помощи	Training Education and Mutual Assistance Programme (UNESCO)
программа подготовки космонавта	space training program
программа подготовки космонавтов	astronaut program
Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук	Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР)
программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов	Long-range fellowship programmes for in-depth training
продолжительность наземной межполётной подготовки	ground turnaround time (МТКК)
продолжительность предпусковой подготовки	servicing time
проходить подготовку на пилотажном тренажёре	fly the simulation
процесс межполётной подготовки	turnaround process
пульт управления предстартовой подготовкой	prelaunch console
пуск КА без длительной подготовки	quick-reaction launch
пуск без предварительной подготовки	push-button launching
разборка в период межполётной подготовки	turnaround disassembly
Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки	Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (ECA)
Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии	Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET; АГРГИМЕТ)
режим старта с небольшой предстартовой подготовкой	Launch-on-demand mode
режим чистоты при подготовке КА	processing contamination control
репетиция предстартовой подготовки без заправки баков	dry countdown demonstration test
репетиция предстартовой подготовки при заправленных баках	wet countdown demonstration test
руководитель подготовки экипажа для возвращения в атмосферу	reentry training supervisor
руководитель подготовки экипажа для участка выведения	ascent training supervisor
руководитель подготовки экипажа к орбитальному полёту	on-orbit training supervisor
руководитель предстартовой подготовки	chairman of the launch countdown (МТКК)
руководитель программы подготовки	training supervisor
руководитель программы подготовки космонавтов	astronaut training supervisor
руководитель программы подготовки экипажа МТКК	shuttle training supervisor
руководство по подготовке экипажа	crew-training manual
самолёт для подготовки к полёту Шаттла	Shuttle training aircraft
самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА	shuttle pilot-training aircraft
самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА	space shuttle training aircraft
самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА	shuttle training aircraft
самолёт-тренажёр для подготовки экипажа	crew trainer
самолёт-тренажёр для подготовки экипажа ВКС	aerospace crew trainer
самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля	shuttle simulation aircraft
сигнал на прекращение подготовки к пуску	abort signal
система подготовки данных для выполнения задачи	mission data preparation system
1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО	Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань)
Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО	Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань)
совместная операционная подготовка	joint operational training
сооружение для подготовки ракеты к пуску	servicer
наземный состав бригады межполётной подготовки	turnaround personnel
специализированная подготовка	dedicated training
специальный тренажёр для первоначальной подготовки лётчиков	special undergraduate pilot trainer
Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения	Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications
Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе	Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region (ЭСКАТО)
средство подготовки	training aid
стадия подготовки	preparation stage
стадия подготовки корабля	vehicle preparation stage
станция управления окончательной подготовкой ракеты к пуску	countdown station
стенд для предстартовой подготовки	preparation stand
стенд для предстартовой подготовки	prep stand
стенд предварительной подготовки	preparation stand
стенд предварительной подготовки	prep stand
стоимость межполётной подготовки	turnaround cost (МВКА)
стоимость подготовки и оснащения экипажа	crew cost
суммарное время на задержки в предпусковой подготовке	holding time
суммарное время на задержки в предпусковой подготовке	hold time
суммарное время предстартовой подготовки	cumulative clock (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
сценарий подготовки	training script (космонавтов)
теоретическая подготовка	classroom work
термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами	thermally controlled container
термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами	thermally controlled canister
технические средства подготовки	training devices
требования к подготовке экипажа МТКК	shuttle training requirements
требования по межполётной подготовке	turnaround requirements
тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску	missile launch simulator
тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску	rocket launch simulator
тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску	launch simulator
тренажёр для повышенной подготовки	advanced trainer
тренажёр для подготовки экипажа	crew trainer
тренажёр для подготовки экипажа ВКС	aerospace crew trainer
тренажёр физической подготовки	conditioning regimen
тренировочный космический полёт для подготовки членов экипажа	crew-training space mission
тумблер подготовки к запуску	arm switch
укрытие для кабины обитаемой орбитальной лаборатории "Мол" при предстартовой подготовке	MOL environmental shelter
управление предстартовой подготовкой	countdown control
ускоренная межполётная подготовка	rapid turnaround
ускоренная межполётная подготовка	quick turnaround capability
условия подготовки	training situation (экипажа)
учебная станция для подготовки стартовых расчётов	team-training launch station
учебный центр подготовки личного состава баллистических подразделений	ballistic missile training center
учебный центр подготовки личного состава баллистических подразделений	air force ballistic missile training center
учебный центр подготовки личного состава баллистических частей	air force ballistic missile training center
формуляры по подготовке к испытаниям	test preparation sheets
ход предстартовой подготовки	progress toward liftoff
цель предполётной подготовки	preflight objective
Центр подготовки европейских астронавтов	European Astronauts Centre
центр подготовки космонавтов	crew training centre
центр подготовки космонавтов	CTC
Центр подготовки космонавтов	Cosmonaut Training Centre (Moscow)
центр подготовки космонавтов	cosmonaut training center
Центр подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина	Y. A. Gagarin Cosmonaut Training Centre
центр подготовки космонавтов имени Гагарина	Gagarin cosmonaut training center
Центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина	Gagarin Cosmonaut Training Center (в Звёздном Городке / in Star City, Russia denghu)
центр разработки концепций, исследований и подготовки специалистов по воздушно-космическим операциям	Center for Aerospace Doctrine, Research and Education
центр учебно-боевой подготовки экипажа ракетных подводных лодок	fleet ballistic missile submarine training center
цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей	processing and staging facility
цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей	processing storage facility
цикл межполётной подготовки	turnaround cycle
цикл подготовки к очередному полёту	processing cycle for the flight (МТКК)
цикл предстартовой подготовки	launch-preparation cycle
цикл предстартовой подготовки	countdown cycle
час подготовки на тренажёре	simulator hour
школа подготовки ракетчиков	missile school
школа подготовки специалистов по управляемым межконтинентальным ракетам	intercontinental guided missile training school
ЭВМ автоматизированной системы контроля предстартовой подготовки	launch processing system computer
этап наземной межполётной подготовки	ground turnaround phase
этап подготовки	preparation stage
этап предстартовой подготовки	prelaunch stage
этап счёта времени при подготовке к пуску	stage of the countdown