| Subject | Russian | English |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | академический подготовительный класс | academic preparatory class (AlexP73) |
| mil. | боевые действия подготовительного характера | military action (артподготовка, расчистка минных полей, разрушение заградительных сооружений противника в качестве подготовки к наступлению и т.д.) |
| gen. | важная подготовительная стадия | staging post |
| geol. | ведение подготовительных работ | forewinning |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу | prep |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу для | lay the groundwork for |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу по | prep for |
| mil. | военные подготовительные меры | military action |
| NATO | Военный подготовительный комитет | Military Preparatory Committee (yevsey) |
| NATO | Военный подготовительный комитет с экспертами по ПРО ТВД | Military Preparatory Committee Reinforced on Theatre Missile Defence (yevsey) |
| NATO | Военный подготовительный комитет с экспертами по разведке | Military Preparatory Committee reinforced on Intelligence (yevsey) |
| NATO | Военный подготовительный комитет с экспертами по учениям и подготовке | Military Preparatory Committee Reinforced on Exercise and Training (yevsey) |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operation's cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительный работы | preparatory operation's cycle |
| agric. | время подготовительное рабочего периода | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | врубовая машина для проходки подготовительных выработок | header |
| mining. | второстепенные подготовительные выработки | subordinate development workings |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| mining. | горно-подготовительные выработки | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| mining. | горно-подготовительные работы | mining and development (Есенжан) |
| mining. | горно-подготовительные работы | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| goldmin. | горно-подготовительные работы | stope development (проходка MichaelBurov) |
| gen. | горно-подготовительные работы | mine preparation work (ABelonogov) |
| mining. | десятник подготовительных работ | development boss |
| tax. | Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature |
| ed. | дошкольная подготовительная группа | preparatory group |
| gen. | дошкольная подготовительная группа | nursery school (источник dimock) |
| mining. | забой главных подготовительных выработок | main ends |
| mining. | заведующий подготовительными работами | development boss |
| econ. | затраты на подготовительные операции | preparation expenses |
| trd.class. | изготовление печатных форм и подготовительная деятельность | pre-press and pre-media services (ОКВЭД 18.13  europa.eu 'More) |
| adv. | издержки подготовительного периода производства | preproduction costs |
| fin. | инвестиции на подготовительном этапе строительства | preconstruction investment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | индивидуальный план подготовительных работ | Individual Development Plan |
| fin. | капитал, вкладываемый на подготовительной стадии | seed capital (проекта) |
| comp., MS | клиент подготовительного этапа | pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed Rori) |
| mining. | контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| mining. | крепление забоя подготовительной выработки со свободным пространством для маневрирования погрузочной машины | funnel timbering |
| archit. | кропотливая подготовительная работа | spade-work |
| gen. | курс подготовительной программы для университета | transfer course (Johnny Bravo) |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| law | межрегиональные подготовительные совещания экспертов | interregional preparatory meetings of experts |
| gen. | металлическая крепь для подготовительных выработок | metallic supports for development workings (ABelonogov) |
| mining. | многоцикличная скоростная проходка подготовительных выработок | multiblast high-speed development |
| construct. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| Makarov. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| goldmin. | нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| construct. | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ | Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done |
| Makarov. | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| ed. | образовательный и подготовительный центр | educational and training hub (вид образовательного центра nkaoko.kz bojana) |
| meteorol. | общая подготовительная система | Integrated System Study |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| mining. | объём подготовительных выработок на блок | development per block |
| mining. | объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| ed. | отделение подготовительного обучения | preparatory department |
| gen. | относящийся к обучению на подготовительных медицинских курсах | premedical |
| med. | перед подготовительная операция перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| med. | перед подготовительная операция перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| mining. | план подготовительных выработок | layout of development |
| tech. | план подготовительных работ | development plan |
| energ.ind. | план подготовительных работ | development work plan |
| O&G, sakh. | план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| mining. | погружать уголь в подготовительных выработках | fee |
| gen. | подать заявление о приёме в подготовительный класс | sign up for a kindergarten (felog) |
| mil. | подготовительная бомбардировка | softening-up bombardment (scherfas) |
| law | подготовительная встреча | preparatory meeting |
| construct. | подготовительная выемка | developing butt (породы, грунта) |
| mining. | подготовительная выработка | advance workings |
| mining., Makarov. | подготовительная выработка | opening |
| geol. | подготовительная выработка | temporary roadway |
| geol. | подготовительная выработка | narrow working |
| tech. | подготовительная выработка | development gallery |
| construct. | подготовительная выработка | preparatory excavation |
| tech. | подготовительная выработка | development working |
| tech. | подготовительная выработка | development opening |
| tech. | подготовительная выработка | development heading |
| tech. | подготовительная выработка | development drift |
| tech. | подготовительная выработка | developing entry |
| geol. | подготовительная выработка | development workings |
| geol. | подготовительная выработка | developing butt |
| geol. | подготовительная выработка | entry |
| mining. | подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| mining. | подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| mining. | подготовительная выработка по углю | gate way |
| tech. | подготовительная выработка по углю | gateway |
| ed. | подготовительная группа | physical education class with reduced exercise load (по физкультуре Tiny Tony) |
| gen. | подготовительная группа | pre-school room (детского сада Anglophile) |
| gen. | подготовительная группа детского сада | upper kindergarten (OLGA P.) |
| ed. | подготовительная группа для дошкольников | preparatory group |
| gen. | подготовительная деятельность | preparatory activities (sunny_annie) |
| gen. | подготовительная деятельность, подготовительные действия, подготовительные мероприятия | preparatory activities (Sloneno4eg) |
| mining. | подготовительная заходка для монтажа конвейера | gullet |
| therm.eng. | подготовительная зона | zone of preparation |
| tech. | подготовительная клеть мелкосортного стана | pony rougher |
| gen. | подготовительная конференция | preparatory meeting |
| ecol. | подготовительная культура | preliminary crop |
| Makarov. | подготовительная культура | preparing crop (при залужении) |
| ecol. | подготовительная культура | preparing crop |
| Makarov. | подготовительная культура | preliminary crop (при залужении) |
| mil. | подготовительная лётная школа ВМС | Naval Flight Preparatory School |
| busin. | подготовительная мера | introductory |
| gen. | подготовительная мера | intro |
| med. | подготовительная мера перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| med. | подготовительная мера перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| Makarov. | подготовительная обработка | preparatory treatment |
| tech. | подготовительная обработка бурового раствора | drilling-mud conditioning |
| mining. | подготовительная обработка реагентами | conditioning (измельчённой руды перед флотацией OlesyaAst) |
| mining. | подготовительная обработка реагентами | conditioning (перед флотацией) |
| med. | подготовительная операция перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| med. | подготовительная операция перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| mil., avia. | подготовительная программа авиации военно-морских сил | naval aviation preparatory program |
| ed. | подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| ed. | амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| gen. | подготовительная работа | groundwork (User) |
| gen. | подготовительная работа | arrangements (User) |
| geol. | подготовительная работа | first working |
| geol. | подготовительная работа | narrow work |
| gen. | подготовительная работа | homework (MichaelBurov) |
| mil., tech. | подготовительная работа | headwork |
| railw. | подготовительная работа | development work |
| law | подготовительная работа | preparatory work |
| gen. | подготовительная работа | ground work (Кунделев) |
| gen. | подготовительная работа | footwork (I am willing to do the footwork. 1Artist) |
| gen. | подготовительная работа | background work (fluggegecheimen) |
| gen. | подготовительная работа | run-up (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подготовительная работа | spadework |
| gen. | подготовительная работа | getting ready (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подготовительная работа | laying the groundwork |
| gen. | подготовительная работа | dead-work |
| tech. | подготовительная смена | backshift (в очистном забое) |
| mining. | подготовительная смена | maintenance shift |
| tech. | подготовительная смена | preparatory shift |
| mining. | подготовительная смена | backshift (в угольном очистном забое) |
| mining. | подготовительная смена | back shift (в угольном очистном забое) |
| gen. | подготовительная смена | back-shift |
| med. | подготовительная стадия | upstream process (состоит из предферментационной и ферментационной amatsyuk) |
| busin. | подготовительная стадия | preparatory stage |
| energ.ind. | подготовительная стадия | dormancy stage (в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| math. | подготовительная стадия | preparation stage |
| archit. | подготовительная стадия | preliminary phase |
| geol. | подготовительная стадия | preliminary stage (извержения) |
| math. | подготовительная стадия к | a preliminary to |
| ed. | подготовительная степень | associate degree (начальное высшее образование в некоторых университетах. Требует два года обучения и дает возможность для обучения на степень бакалавра. Johnny Bravo) |
| construct. | подготовительная стяжка | preparatory screed |
| math. | подготовительная теорема | lemma |
| math. | подготовительная теорема | preparation theorem |
| math. | подготовительная теорема Вейерштрасса | Weierstrass preparation theorem (Вера Кузнецова) |
| pharm. | подготовительная кондиционирующая терапия | conditioning treatment (tamir@) |
| sport. | подготовительная фаза | preparatory phase (Александр Рыжов) |
| law | подготовительная часть | preparatory part |
| gen. | частная подготовительная школа | preparatory school |
| mil., avia. | подготовительная школа военной академии США | United States Military Academy Preparatory School |
| mil. | подготовительная школа ВС | Armed Services Preparatory school |
| econ. | подготовительно-заключительное время | leadtime (lcorcunov) |
| econ. | подготовительно-заключительное время | lead time (lcorcunov) |
| econ. | подготовительно-заключительное время | setup time |
| tech. | подготовительно-заключительное время | setting-up time |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory -development operations (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory-development operations (Leonid Dzhepko) |
| mining. | подготовительно-нарезные работы | development and face-entry drivages |
| Makarov. | подготовительно-отделочные процессы | preparatory processes |
| goldmin. | подготовительное бурение | development drilling (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | подготовительное бурение | rough drilling |
| product. | подготовительное время | setup lead time (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса алешаBG) |
| tech. | подготовительное время | preparation time |
| econ. | подготовительное время | make-ready time |
| gen. | подготовительное время | preparation down-time (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подготовительное время рабочего периода | preparatory operation's cycle |
| adv. | подготовительное заседание | preparatory meeting |
| gen. | подготовительное заседание | preparatory meeting |
| law | подготовительное заседание суда | case management hearing (sankozh) |
| law | подготовительное заседание суда | preliminary case hearing (Translation_Corporation) |
| adv. | подготовительное исследование | preparatory study |
| Makarov. | подготовительное мероприятие | run-in |
| gen. | подготовительное мероприятие | run-in |
| gen. | подготовительное мероприятие | preliminary (часто pl) |
| ed. | подготовительное обучение | preliminary instruction |
| econ. | подготовительное обучение | preparatory training |
| tech. | подготовительное отделение | preparation room |
| ed. | подготовительное отделение | preparatory department |
| gen. | подготовительное отделение | preparatory division (ABelonogov) |
| construct. | подготовительное помещение | preparatory room |
| math. | подготовительное преобразование | preparatory transformation |
| law | подготовительное производство | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| ed. | подготовительное профессиональное образование | pre-vocational education (Johnny Bravo) |
| UN | подготовительное совещание | preparatory meeting |
| AmE, R&D. | подготовительное совещание | caucus |
| mil. | подготовительное совещание | preparatory conference |
| gen. | подготовительное совещание | associated meeting (Кунделев) |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO |
| rel., budd. | подготовительное сосредоточение | preparatory concentration |
| law | подготовительное судебное заседание | preliminary examination (второй (после probable cause conference) этап подготовительного производства в фелонии: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent.) |
| sport. | подготовительное упражнение | preparatory exercise |
| gen. | подготовительное упражнение | warm up |
| gen. | подготовительное упражнение | warm-up (перёд выступлением, соревнованием) |
| ling. | подготовительное условие | preparatory condition |
| gen. | подготовительные, внутренние услуги | upstream back-end services (The services downstream are the ones that consume the upstream service. In particular, they depend on the upstream service. So the front-end is downstream to the back-end because it depends on the back-end. The back-end can exist meaningfully without the front-end, but the front-end doesn't make sense without the back-end. AllaR) |
| mining. | подготовительные выработки | preliminary development |
| mining. | подготовительные выработки | winnings |
| goldmin., geol. | подготовительные выработки | development workings (Jewelia) |
| goldmin. | подготовительные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| mining. | подготовительные выработки | whole workings |
| mining. | подготовительные выработки | development headings (lxu5) |
| mining. | подготовительные выработки | entries |
| geol. | подготовительные выработки по углю или по руде | productive development |
| geol. | подготовительные выработки, проходимые в целиках | whole workings |
| mining. | подготовительные горные работы | expensed development (IAgree) |
| Makarov. | подготовительные горные работы | primary mining |
| Makarov. | подготовительные горные работы | first mining |
| construct. | подготовительные запасы | preparatory stock |
| industr. | подготовительные запасы | preparatory inventory |
| prof.jarg. | подготовительные запасы | anticipation inventory (возможен расчёт величины запасов на основе статистических данных и известных дат событий киянка) |
| fin. | подготовительные затраты капитала | seed capital |
| gen. | подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| tech. | подготовительные изыскания | preliminary surveying |
| construct. | подготовительные изыскания | preliminary survey |
| Makarov. | подготовительные изыскания | preliminary work |
| Makarov. | подготовительные имитационные упражнения по лыжному спорту | snowless skiing |
| dipl. | подготовительные консультации | preparatory consultations |
| mil. | подготовительные курсы | preparatory school |
| ed. | подготовительные курсы | pre-academic programs (для поступления в университет sankozh) |
| gen. | подготовительные курсы | pre-entry courses (Anglophile) |
| gen. | подготовительные курсы | cram school (Miha4406) |
| amer. | подготовительные курсы | AP classes (So now, AP classes and test scores, they're as out of fashion as shoulder pads. But if you ask me, it's just exchanging one form of teenage stress for another Taras) |
| busin. | подготовительные курсы | preparatory courses |
| amer. | подготовительные курсы | AP courses (Advanced Placement (AP) – это специализированная учебная программа подготовки к поступлению в университеты США и Канады; тж. разг. AP classes: Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year? Taras) |
| gen. | подготовительные курсы | pre-study courses (для поступающих в вуз Anglophile) |
| gen. | подготовительные курсы | access course (ssn) |
| gen. | подготовительные курсы | training class (aki) |
| gen. | подготовительные курсы | transfer college (4uzhoj) |
| gen. | подготовительные курсы | preliminary courses |
| mil. | подготовительные курсы военного училища | US Military Academy Preparatory school |
| mil. | подготовительные курсы военного училища | military academy preparatory school |
| mil., tech. | подготовительные заочные курсы дипломированных военных инженеров | professional engineer preparatory course |
| sex | подготовительные ласки | foreplay (igisheva) |
| ed. | подготовительные материалы | pre-materials (XaXer) |
| gen. | подготовительные материалы | case history (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| econ. | подготовительные мероприятия | preliminaries |
| busin. | подготовительные мероприятия | advances |
| busin. | подготовительные мероприятия | front end activities (Orangeptizza) |
| dril. | подготовительные мероприятия | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | подготовительные мероприятия | advance (к визиту государственного деятеля) |
| dipl. | подготовительные мероприятия | preparatory measures |
| gen. | подготовительные мероприятия | preparations (suburbian) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| nautic. | Подготовительные мероприятия перед спуском шлюпки | Preparations before launching (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| gen. | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| gen. | подготовительные меры | preparatory measures |
| patents. | подготовительные меры для использования изобретения | preparations to use the invention |
| patents. | подготовительные меры для использования изобретения | arrangements to use the invention |
| dipl. | подготовительные меры к войне | preparatory measures for war |
| gen. | подготовительные наброски | preparatory sketches |
| adv. | подготовительные операции | preparation processes |
| econ. | подготовительные операции | set-up Labor |
| account. | подготовительные операции | set-up labour |
| gen. | подготовительные операции | operations with S/C |
| adv. | подготовительные переговоры | preparatory talks |
| adv. | подготовительные переговоры | preparatory negotiations |
| mil., tech. | подготовительные плотничные работы | rough carpentry |
| sport. | подготовительные прыжки | preparatory bounce |
| gen. | подготовительные работы | pre-construction activities (к строительству Alexander Demidov) |
| mil., tech. | подготовительные работы | advance preparation |
| tech. | подготовительные работы | preparation |
| mining. | подготовительные работы | preparatory |
| mining. | подготовительные работы | first working |
| mining. | подготовительные работы | preliminary development |
| mining. | подготовительные работы | solid work |
| mining. | подготовительные работы | working in the whole mine (при подземной разработке) |
| goldmin. | подготовительные работы | development (подготовка горного участка или района для проведения исследования рудного Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | подготовительные работы | stope development (MichaelBurov) |
| road.wrk. | подготовительные работы | clean up activities (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | подготовительные работы | headworks |
| goldmin. | подготовительные работы | access works (Linera) |
| goldmin. | подготовительные работы | expense (MichaelBurov) |
| mining. | подготовительные работы | whole work |
| mining. | подготовительные работы | preparation work |
| mining. | подготовительные работы | narrow work |
| mining. | подготовительные работы | first workings |
| tech. | подготовительные работы | cleanup activities |
| therm.eng. | подготовительные работы | development (при строительстве) |
| product. | подготовительные работы | prep activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | подготовительные работы | preparatory works (на буровой) |
| Makarov. | подготовительные работы | activities |
| archit. | подготовительные работы | building preparation (по строительству здания) |
| account. | подготовительные работы | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | подготовительные работы | building preparation (на стройплощадке) |
| construct. | подготовительные работы | dead work |
| construct. | подготовительные работы | early works |
| construct. | подготовительные работы | pre-grade (до земляных работ на стройплощадке Enote) |
| construct. | подготовительные работы | preliminary works |
| construct. | подготовительные работы | mobilization works (подготовка к освоению строительной площадки tenente) |
| construct. | подготовительные работы | enablement works (Porcia) |
| construct. | подготовительные работы | heading work |
| geol. | подготовительные работы | first mining |
| geol. | подготовительные работы | virgin work |
| gen. | подготовительные работы | preparatory works |
| avia. | предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| product. | подготовительные работы к бурению | predrilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовительные работы к бурению | pre-drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовительные работы к ГРП | prefracturing (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подготовительные работы к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подготовительные работы к сдаче в эксплуатацию | precommissioning |
| product. | подготовительные работы к спуско-подъёмным операциям | pre-RIH/POOH operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction activities (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction (Alexander Demidov) |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| construct. | подготовительные работы на стройплощадке | site preparation |
| geol. | подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| railw. | подготовительные работы по строительству | building preparation |
| gen. | подготовительные рисунки | preliminary drawings |
| Makarov. | подготовительные рубки | preparatory felling (перед окончательным приёмом постепенных рубок для улучшения обсеменения, типа семеннолесосечных рубок) |
| gen. | подготовительные сведения | case history (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| mil. | подготовительные стрелковые упражнения | preparatory marksmanship training |
| mil. | подготовительные стрельбы | Downrange Feedback (S3_OPS) |
| O&G, sakh. | подготовительные строительные работы | preparatory construction work (PCW) |
| construct. | подготовительные строительные работы | pre-construction (Alexander Matytsin) |
| med. | подготовительные схватки | Braxton Hicks contractions (Andy) |
| med. | подготовительные схватки | false labor (ADol) |
| railw. | подготовительные технические работы | engineering preliminaries (технические изыскания, проектирование, расчёты) |
| sport. | подготовительные упражнения | conditioning exercises |
| sport. | подготовительные упражнения | intermediate exercises |
| patents. | подготовительный акт | preliminary written statement |
| account. | подготовительный аудит | preliminary audit (проводимый до окончания отчётного периода в целях ускорения подготовки заключения) |
| tech. | подготовительный бассейн | concentrating pond (при получении садочной соли) |
| gen. | подготовительный бассейн | concentrating pond (в произ-ве соли) |
| med. | подготовительный гель | preparatory gel (MichaelBurov) |
| med. | подготовительный гель | prep gel (MichaelBurov) |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| mining. | подготовительный забой | shortwall |
| mining. | подготовительный забой | development heading |
| tech. | подготовительный забой | development face |
| tech. | подготовительный забой | development end |
| tech. | подготовительный искровой разряд | pilot spark (в газоразрядных приборах) |
| tech. | подготовительный искровой разряд | trigger spark (в газоразрядных приборах) |
| tech. | подготовительный калибр | former pass |
| ed. | подготовительный класс | preparatory group |
| gen. | подготовительный класс | 101 class (Alexander Demidov) |
| ed. | подготовительный класс | RECP (Reception, в отчёте об успеваемости (Британская школа на Кипре) terrarristka) |
| ed. | подготовительный класс | reception (группа) be in reception (class) OLGA P.) |
| gen. | подготовительный класс | 101 course (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовительный класс | preschool (driven) |
| gen. | подготовительный класс | reception class (в начальной школе oxana135) |
| ed. | подготовительный класс начальной школы | kindergarten (США ЛВ) |
| ed. | подготовительный колледж | precollege |
| law | подготовительный комитет | preparatory committee |
| law | подготовительный комитет | Sub-management Committee (Andy) |
| gen. | подготовительный комитет | steering committee |
| dipl. | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| dipl. | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| dipl. | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| dipl. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| dipl. | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| dipl. | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития | Preparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН) |
| energ.ind. | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| ed. | подготовительный курс | preparation course (dimock) |
| Gruzovik, ed. | подготовительный курс | preparatory course |
| gen. | подготовительный курс | preparation classes (Last Sunday of the month at 12.30 p.m. Preparation classes are mandatory for both parents and godparents. To be enrolled you must contact the Parish office personally and present the child’s Birth certificate. ART Vancouver) |
| inf. | подготовительный курс | prep (MichaelBurov) |
| gen. | подготовительный курс | preparatory (MichaelBurov) |
| adv. | подготовительный курс | background course |
| gen. | подготовительный курс | training curriculum (Johnny Bravo) |
| gen. | подготовительный курс | preparatory course |
| mil., avia. | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск | Army test pilot orientation course |
| ed. | подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| gen. | подготовительный орган | preparatory body (Ivan Pisarev) |
| adv. | подготовительный период | preproduction |
| adv. | подготовительный период | lead time |
| sport. | подготовительный период | pre-season |
| energ.ind. | подготовительный период | dormancy period (напр., в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| tech. | подготовительный период | preparatory period |
| adv. | подготовительный период | preproduction stage (при работе над фильмом) |
| med. | подготовительный период | run-in period (в клинических исследованиях Maxim Prokofiev) |
| sport. | подготовительный период | early season |
| Gruzovik | подготовительный период | preparatory stage |
| gen. | подготовительный период | preparation period (During the preparation period, the diver's goals are to achieve the best physical condition possible and to develop... VLZ_58) |
| missil. | подготовительный период до начала действий | countdown (напр., учений) |
| mil., missil. | подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| mining. | подготовительный период перед добычей | pre-production period |
| construct. | подготовительный период строительства | preliminary construction period |
| construct. | подготовительный период строительства | mobilization period of construction |
| sport. | подготовительный период тренировки | preliminary period of preparation |
| sport. | подготовительный период, тренировочный период | tapering (обычно перед большими соревнованиями Mirabella76) |
| gen. | подготовительный процесс | preparations (suburbian) |
| gen. | подготовительный процесс | preparative |
| Makarov. | подготовительный разряд | pilot spark (в газоразрядных приборах) |
| avia. | подготовительный рефлекс | preparatory reflex |
| tech. | подготовительный ручей | pony rougher |
| media. | подготовительный сигнал | prefix signal |
| construct. | подготовительный слой | surbase leveling course |
| construct. | Подготовительный слой систематически смачивайте водой | Keep sprinkling the rendering coat with water |
| tech. | подготовительный тест | near encounter test |
| gen. | Подготовительный тест по английскому языку | Preliminary English Test (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| mil., avia. | подготовительный технический комитет | preparatory technical committee |
| mil. | подготовительный удар | softening-up strike |
| sport. | подготовительный удар для выхода к сетке | approach shot (теннис DC) |
| mining. | подготовительный участок | developing section |
| nautic. | подготовительный участок | development section |
| ed. | подготовительный факультет | pre-university courses (Историк) |
| gen. | подготовительный факультет | Foundation Studies (Австралия Steve Elkanovich) |
| tax. | подготовительный характер | preparatory character |
| ed. | подготовительный центр | training centre (elena.kazan) |
| ed. | подготовительный центр | foundation center (университета Unidentified) |
| sew. | подготовительный цех | cloth room |
| tech. | подготовительный цех резинового завода | mixing plant |
| tech. | подготовительный чистовой ручей | leading pass |
| mining. | подготовительный шпур | pioneering blast hole (Aksakal) |
| geol. | подготовительный штрек | heading |
| geol. | подготовительный штрек | heading face |
| sec.sys. | подготовительный этап | operational setup (A111981) |
| adv. | подготовительный этап | preparatory stage |
| ecol. | подготовительный этап | lead time |
| tech. | подготовительный этап | preparation step |
| econ. | подготовительный этап | preparatory phase (Andrew052) |
| med. | подготовительный этап | upstream process (amatsyuk) |
| goldmin. | подготовительный этап | assimilation phase of the program (Leonid Dzhepko) |
| construct. | подготовительный этап | preconstruction (GeorgeK) |
| gen. | подготовительный этап | preparative |
| mil. | подготовительный этап огневых испытаний | prefire testing phase |
| med. | подготовительный этап протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| med. | подготовительный этап протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| gen. | подготовительный этап работ | preparatory stage (eternalduck) |
| gen. | подготовительный этап работ | early works (eternalduck) |
| gen. | подготовительный этюд | preparatory study (denghu) |
| math. | после проделанной подготовительной работы | with this background (A.Rezvov) |
| energ.ind. | постоянный подготовительный комитет | standing steering committee |
| nat.res. | почвенные подготовительные работы | preparatory work on soil (for afforestations) |
| O&G, sakh. | предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин | Sakhalin Island Initial Project Preparation (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | проведение подготовительной работы | laying the groundwork |
| mining. | проведение подготовительных выработок с раздельной выемкой | resuing development |
| Игорь Миг | провести подготовительную работу по | lay the groundwork for |
| gen. | проводить подготовительную работу | make arrangements (User) |
| Игорь Миг | проводить подготовительную работу по | lay the groundwork for |
| gen. | программа обучения на подготовительных медицинских курсах | premed |
| med. | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности | Health Professions Student Assistance Program |
| mining. | программа подготовительных работ | development programme |
| mining. | программа подготовительных работ | development program |
| sport. | программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы | low-fitness program |
| busin. | продолжительность подготовительно-заключительных операций | setup time |
| busin. | продолжительность подготовительных работ | setup time |
| archit. | проектно-подготовительные работы | design and preparation works (ППР) |
| mining. | производить подготовительные работы | develop |
| adv. | производственные подготовительные работы | mechanical preparation |
| tech. | прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана | pony roughing |
| mining. | проходка второстепенных подготовительных выработок | minor development |
| tech. | проходка капитальной подготовительной выработки | main development |
| tech. | проходка подготовительной выработки по пласту | in-seam drivage |
| mining. | проходка горно-подготовительных выработок | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| mining. | проходка подготовительных выработок | narrowing |
| goldmin. | проходка подготовительных выработок | secondary development (Sempai) |
| tech. | проходка подготовительных выработок | roadway development |
| mining. | проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| mining. | проходка подготовительных работ | development |
| gen. | работы подготовительного характера | preparatory work (ABelonogov) |
| mining. | рабочий на подготовительных работах | developer |
| construct. | разрешение на проведение подготовительных работ | site preparation permit (Самурай) |
| mining. | расположение подготовительных выработок | layout of development |
| econ. | расходы на подготовительные работы | preparation expenses |
| goldmin. | руда из подготовительных выработок | development ore (Leonid Dzhepko) |
| mining. | руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| mil., tech. | рыхлитель для подготовительных дорожных работ | road ripper |
| nautic. | сигнальный флаг "подготовительный" | preparative flag |
| Makarov. | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| mining. | скорость ведения подготовительных работ | development rate |
| mining. | скорость подготовительных работ | development rate |
| gen. | слушатель подготовительных курсов при медицинском колледже | premed |
| mil., AAA | Состав подготовительных работ | scope of preparatory works (Konstantin 1966) |
| ed. | стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| amer. | студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| amer. | студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| tech. | технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| tech. | ток подготовительного разряда | transfer current |
| Makarov. | ток подготовительного разряда | transfer current (газоразрядного прибора) |
| sport. | тренировка в подготовительном периоде | lead -up activities |
| sport. | тренировка в подготовительном периоде | early season practice |
| ed. | тренировочное/подготовительное задание | practice item (в отл. от task item – основного heffalump) |
| gen. | трудоёмкая подготовительная работа | spadework |
| Makarov. | тщательная подготовительная работа | spade-work |
| tech. | уголь из подготовительных выработок | development coal |
| goldmin. | удельный расход подготовительно-нарезных работ | required specific amount of preparatory operations (Leonid Dzhepko) |
| econ. | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| mining. | участок подготовительных работ | development district |
| sport. | учащийся подготовительной группы | low-fitness student |
| amer. | Учебная подготовительная школа корпуса морской пехоты США | Basic School (с артиклем The; The Basic School (TBS) Alex Lilo) |
| amer. | учиться на подготовительных курсах | take AP courses (Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year? wikipedia.org Taras) |
| brit. | частная подготовительная школа | prep school (a private school for students between the ages of seven and thirteen Val_Ships) |
| amer. | частная подготовительная школа | prep school (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| gen. | человек на подготовительных операциях | rougher |
