| Subject | Russian | English |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| nautic. | выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| tech. | гибридное судно на подводных крыльях | hybrid foil craft |
| navig. | гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| Makarov. | гондола судна на подводных крыльях | pod |
| nautic. | грузовое судно на подводных крыльях | cargo hydrofoil |
| nautic. | кренгование судна для очищения подводной части | boot-hose-topping |
| nautic. | кренгование судна для очищения подводной части | boot topping |
| navig. | выдвижной лаг, установленный в подводной части судна | submerged log |
| tech. | лаг, установленный в подводной части судна | submerged log (выдвижной) |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | copper-bronze bottom paint |
| nautic. | мореходное судно на подводных крыльях | ocean-going hydrofoil craft |
| nautic. | носовая подводная часть судна | entrance |
| shipb. | обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| nautic. | обрастание подводной части судна | sea crust |
| tech. | обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами | ship fouling |
| navig. | обросшая подводная часть судна | foul bottom |
| shipb. | обследование подводной части судна | ship underwater survey (Val_Ships) |
| shipb. | обшивать подводную часть судна медными листами | sheathe a vessel |
| nautic. | огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| navig. | огонь, поднимаемый на судне, производящем подводные работы | underwater task light |
| nautic. | опытовое судно на подводных крыльях | hydrofoil research craft |
| tech. | осадка судна на подводных крыльях | foilborne draught |
| nautic. | очистка подводной части корпуса судна | graving (вк) |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса судна | grave (вк) |
| gen. | очищать подводную часть судна | grave |
| nautic. | пассажирское подводное судно | passenger submarine |
| nautic. | первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна | priming |
| forestr. | повреждать судно подводным деревом | snag |
| nautic. | подводная скуловая часть судна | bilge |
| Makarov. | подводная часть судна | bottom |
| shipb. | подводная часть судна | windage |
| nautic. | подводная часть судна | ground |
| nautic. | подводная часть судна | work |
| nautic. | подводная часть судна | careening |
| nautic. | подводная часть судна | bulge |
| nautic. | подводная часть судна | quick work |
| nautic. | подводная часть судна | ship's bottom |
| nautic. | подводная часть судна | careen |
| gen. | подводная часть судна | bilge |
| nautic. | подводная часть судна в полном грузу | quick work |
| O&G | подводное буровое судно | subsea drillship (MichaelBurov) |
| tech. | подводное грузовое судно | submarine cargo carrier |
| nautic. | подводное грузовое судно | submerged cargo vessel |
| nautic. | подводное грузовое судно | submarine freighter |
| nautic. | подводное грузовое судно | cargo submarine |
| nautic. | подводное грузовое судно | submarine cargo vessel |
| nautic. | подводное грузовое судно | cargo-carrying submarine |
| nautic. | подводное грузовое судно | submarine cargo ship |
| gen. | подводное крыло судна | foil |
| nautic. | подводное судно | undersurface vessel |
| nautic. | подводное судно | commercial submarine |
| nautic. | подводное судно | submarine ship |
| nautic. | подводное судно | underwater vessel |
| nautic. | подводное судно | undersea ship |
| tech. | подводное судно | submarine |
| nat.res. | подводное судно | underwater vehicle (e.g. for ocean monitoring) |
| tech. | подводное судно | submarine vessel |
| nautic. | подводное судно | underwater ship |
| Makarov. | подводное судно | submersible craft |
| nautic. | подводное судно для перевозки навалочных грузов | submarine bulk cargo carrier |
| nautic. | подводное транспортное судно | transport submarine |
| shipb. | подводно-подлёдное судно | subsea/subice ship (MichaelBurov) |
| gen. | посадить судно между подводными камнями | horse a ship into dangers |
| nautic. | починка подводной части судна во время отлива | graving |
| gen. | пробить подводную часть судна | bilge |
| tech. | противокоррозионная краска для подводной части судна | anticorrosive ship-bottom paint |
| nautic. | ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| nautic. | ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| nautic. | сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| nautic. | смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| nautic. | создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| nautic., bot. | состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine rescue vessel |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine salvage vessel |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine rescue ship |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine salvage ship |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | deep-diving vessel |
| O&G, oilfield. | судно для обслуживания и ремонта подводных скважин | Well Intervention Vessel (Light Well Intervention (LWI) vessels are designed and built for maximum efficiency and operability. vatnik) |
| nautic. | судно для подводной добычи полезных ископаемых | undersea mining ship |
| nautic. | судно для подводной разведки на нефть | underwater oil-search ship |
| nautic. | судно для подводных исследований | underwater research ship |
| tech. | судно для подводных исследований | underseas exploration ship |
| nautic. | судно для подводных исследований | underwater research vessel |
| nautic. | судно для спасания подводных лодок | submarine carrier |
| tech. | судно на глубоко погружённых подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| nautic. | судно на некавитирующих подводных крыльях | subcavitating craft |
| shipb. | судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | hydrofoiling ship (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | foiling ship (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | hydrofoil boat (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | hydrofoiling boat (MichaelBurov) |
| tech. | судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (СПК) |
| navig. | судно на подводных крыльях | hydrofoil ship |
| econ. | судно на подводных крыльях | hydrofoil boat |
| econ. | судно на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| combust. | судно на подводных крыльях | hydrofoil-supported craft |
| tech. | судно на подводных крыльях | hydrofoil craft |
| shipb. | судно на подводных крыльях | foiling boat (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | foil boat (MichaelBurov) |
| shipb. | судно на подводных крыльях | foil ship (MichaelBurov) |
| nautic. | судно на подводных крыльях | hydrofoil vessel |
| nautic. | судно на подводных крыльях | water-wing craft |
| nautic., inf. | судно на подводных крыльях | winged ship |
| nautic. | судно на подводных крыльях | foilborne craft |
| nautic. | судно на подводных крыльях | foilcraft |
| Makarov. | судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (HS) |
| gen. | судно на подводных крыльях | hydrofoil |
| tech. | судно на подводных крыльях, пересекающих поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| nautic. | судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| gen. | судно на подводных крыльях с реактивным двигателем | jetfoil |
| nautic. | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| nautic. | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged foil craft |
| nautic. | судно на полностью погружённых подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| nautic. | судно на суперкавитирующих подводных крыльях | supercavitating craft |
| nautic. | судно обеспечения подводных работ | underwater support ship |
| O&G | судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| O&G | судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| nautic. | судно с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed ship |
| shipb. | судно-база матка подводных лодок | submarine depot ship |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | Q-ship (условное обозначение) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | mystery ship |
| gen. | судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chaser |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chafer |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | subchaser |
| nautic. | установка для воздушной смазки подводной части корпуса судна | air lubrication installation |
| shipb. | утолщённая обшивка подводной части судна | bilge plating |
