| Subject | Russian | English |
| tech. | амбиполярная подвижность | ambipolar mobility |
| mil. | амфибийная подвижность | amphibian mobility |
| biol. | амёбоидная подвижность | ameboid motility |
| mol.biol. | Анализ изменения электрофоретической подвижности | electrophoretic mobility-shift assay (Wolfskin14) |
| mol.biol. | анализ изменения электрофоретической подвижности | EMSA (Electrophoretic Mobility Shift Assay aguane) |
| gen. | анализ подвижности | mobility analysis (Lavrov) |
| tech. | анализатор подвижности | mobility analyzer (ионов) |
| mil. | артиллерийские системы с ограниченной подвижностью | semimobile artillery (требующие разборки при передвижениях) |
| construct. | бетон одинаковой подвижности | concrete of one consistency |
| construct. | бетонная смесь с высокой степенью подвижности | pourable concrete |
| Gruzovik, mil. | боевая подвижность | tactical mobility |
| media. | взаимовлияние степеней подвижности | coupling effect |
| tech. | взаимовлияние степеней подвижности | coupling effect (робота) |
| tech. | взаимовлияние степени подвижности | axes interaction (манипулятора) |
| Makarov. | возвращать подвижность | limber up |
| gen. | возвращать подвижность | limber |
| construct. | воздухововлекающая добавка для повышения подвижности | air trap |
| construct. | воздухововлекающая добавка для повышения подвижности | air trap (бетона) |
| med. | восстановление подвижности | mobilization |
| med. | восстановление подвижности сустава | mobilization of joint |
| econ. | высокая миграционная подвижность | high migration mobility (Drozdova) |
| construct. | высокая подвижность | high workability (бетонной смеси) |
| mil. | высокая подвижность | high mobility |
| mil. | гарантированная подвижность | assured mobility (qwarty) |
| Makarov. | гидродинамический оператор подвижности | hydrodynamic mobile operator |
| tech. | гранат с высокой подвижностью доменных границ | high-mobility garnet |
| tech. | гранат с низкой подвижностью доменных границ | low-mobility garnet |
| tech. | группа белков с высокой подвижностью | high mobility group |
| biol. | группа белков с высокой подвижностью | high mobility group |
| avia. | дезадаптация после ограничения подвижности | postconfinement deconditioning |
| mil. | действия инженерных войск по снижению подвижности противника | countermobility operation engineer |
| electr.eng. | детектор дифференциальной ионной подвижности | differential mobility detector (Stefan S) |
| Makarov. | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| Makarov. | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| energ.ind. | дифференциальный анализатор подвижности | differential mobility analyzer (напр., ионов в электрофильтре для измерения ультрамелких частиц) |
| tech. | дифференциальный анализатор подвижности | Differential Mobility Analyzer (pansypras) |
| energ.ind. | дифференциальный анализатор подвижности | differential mobility analyzer (напр., ионов) |
| tech. | диффузионная подвижность | diffusive mobility |
| tech. | диффузионная подвижность | diffusion mobility |
| sport. | достаточная гибкость / подвижность | adequate flexibility |
| sport. | достаточная подвижность | adequate flexibility |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых плечах | adequate flexibility of shoulders |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых суставах | adequate flexibility of shoulders |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых суставах / плечах | adequate flexibility of shoulders |
| tech. | дрейфовая подвижность | field-effect mobility |
| media. | дрейфовая подвижность | drift mobility (носителей тока в полупроводнике) |
| tech. | дрейфовая подвижность | drift mobility |
| Makarov. | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок | excess electron and excess hole drift mobilities |
| tech. | дырочная подвижность | hole mobility |
| tech. | дырочная подвижность | drift mobility of holes |
| gen. | живость, оживлённость, подвижность, веселье, задор | vivaciousness (tonia-klp) |
| mil. | заграждение для ограничения подвижности войск | barrier to mobility (противника) |
| mil. | заграждение с целью ограничения подвижности войск | mobility barrier (противника) |
| construct. | заданная подвижность | target slump |
| avia. | закон работы системы подвижности | motion drive law |
| O&G. tech. | зона подвижности | zone of mobility |
| O&G. tech. | зона подвижности | mobility zone |
| auto. | зона подвижности | flail space (robino) |
| media. | зона подвижности | mobility gap (в аморфных полупроводниках) |
| Makarov. | зона подвижности | tectonosphere |
| med. | избыточная подвижность сустава | laxity of joint |
| Makarov. | изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах | transferred-electron effect |
| Makarov. | измерение подвижности | consistency measurement method (смеси) |
| med. | измерение степени подвижности сустава | arthrometry |
| Makarov. | измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| mil. | иметь одинаковую подвижность | keep stride (with; c) |
| agric. | иммуноэлектрофоретическая подвижность | immunoelectrophoretic motility |
| Makarov. | иммуноэлектрофоретическая подвижность | immunoelectrophoresis motility |
| mil. | инженерное обеспечение мер по снижению подвижности | countermobility engineer support (противника) |
| mil. | инженерное обеспечение подвижности | mobility engineer support (войск) |
| mil. | инженерное обеспечение подвижности войск | mobility operation |
| dril. | испытание бетона на подвижность | slumping |
| tech. | испытание подвижности | movability test |
| construct. | испытание подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| construct. | испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| Makarov. | квазисвободная подвижность | quasi-free mobility |
| mil. | командование обеспечения подвижности боевых средств | Weapons Mobility Command (СВ) |
| energ.ind. | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| mil., avia. | Комплексный пилотажный тренажёр с шестистепенной системой подвижности | Full Motion Full Mission Flight Simulator (smovas) |
| Makarov. | контролируемая ловушками подвижность | trap-controlled mobility |
| mil., avia. | контроллер степени подвижности | axis controller |
| construct. | контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| road.wrk. | контроль за подвижностью смеси | workability control |
| O&G, sakh. | контроль за подвижностью флюидов | mobility control (при заводнении) |
| O&G. tech. | контроль подвижности вытесняющего агента | mobility control |
| construct. | конус для измерения степени подвижности растворной смеси | flow cone |
| construct. | конус для определения подвижности бетонной смеси | slump cone |
| Makarov. | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| O&G, sakh. | коэффициент подвижности | mobility ratio |
| Makarov. | коэффициент подвижности | mobility index (населения) |
| Makarov. | коэффициент подвижности | coefficient of mobility |
| O&G. tech. | коэффициент подвижности заводнения | waterflood mobility ratio |
| med. | лица с ограниченной подвижностью | people with limited mobility (Sergei Aprelikov) |
| avia. | лица с ограниченной подвижностью | persons with reduced mobility (sankozh) |
| gen. | лишать подвижности | smother (в тактико-стратегическом контексте: о войсках, частях тела, оружии в поединке и т. п.) Vadim Rouminsky) |
| gen. | лишать подвижности | immobilize |
| Makarov. | лишение подвижности | immobilization |
| gen. | лишить подвижности | immobilize |
| mil. | лишить подвижности передовые части и подразделения противника | fix forward enemy positions in place |
| archit. | люди с ограниченной подвижностью | people with a mobility impairment (yevsey) |
| chem. | максимальная подвижность | maximum mobility |
| construct. | малая подвижность | low workability (бетонной смеси) |
| Makarov. | малая подвижность | sluggishness |
| tech. | манипулятор с избыточным числом степеней подвижности | redundant manipulator |
| tech. | манипулятор с поворотной степенью подвижности | pivoting arm |
| tech. | манипулятор с поворотной степенью подвижности | pivot arm |
| HF.electr. | метаморфный транзистор с высокой подвижностью электронов | metamorphic high electron mobility transistor |
| construct. | метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| med. | метод сдвига электрофоретической подвижности | electrophoretic mobility shift assay (intern) |
| med. | Метод Фельденкрайза по восстановлению подвижности суставов | Feldenkrais method (slimy-slim) |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| mol.biol. | механизм подвижности клеток | cells' motility machinery (Sergei Aprelikov) |
| econ. | миграционная подвижность | migration mobility (Drozdova) |
| media. | мобильный абонент с высокой степенью подвижности | vehicular user (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| avia. | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| mil. | модель подвижности средств СВ | Army mobility model |
| avia. | модернизация системы подвижности | motion upgrade (тренажёра) |
| Makarov. | молекулярная подвижность | molecular mobility |
| Makarov. | молекулярная подвижность полимеров | chain motion |
| biol. | неиндуцированная подвижность | spontaneous motility |
| biol. | неиндуцированная подвижность | basal motility |
| med. | непоступательная подвижность | non-progressive motility (сперматозоидов Баян) |
| med. | непрогрессивная подвижность | non-progressive motility (сперматозоидов Баян) |
| mil. | транспортное обеспечение подвижности | mobility support (войск) |
| avia. | обеспечение подвижности | motion generation |
| mil. | обеспечивать подвижность | mobilize |
| mil. | обладающий высокой подвижностью | highly mobile (qwarty) |
| mil. | обладающий высокой подвижностью танк | highly mobile tank |
| O&G. tech. | обратный коэффициент подвижности | adverse mobility ratio |
| med. | общая подвижность сперматозоидов | total motility of sperm (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек),категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "общая подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым трем категориям, т.е. А+В+С Min$draV) |
| microel. | объёмная подвижность | bulk mobility |
| med. | ограничение подвижности | limitation of motion (суставов Игорь_2006) |
| gen. | ограничение подвижности | restricted mobility (Alexander Demidov) |
| med. | ограничение подвижности руки | limitation of arm movement (Andy) |
| med. | ограничение подвижности сустава | restriction of joint movement |
| med. | ограничение подвижности сустава | locking |
| med. | ограниченная подвижность | limited excursion |
| econ. | ограниченная подвижность заработной платы | wage stickiness |
| mil. | ограниченная подвижность на пересечённой местности | limited cross-country mobility |
| med. | ограниченная подвижность сустава | limited joint mobility |
| med. | ограниченная подвижность сустава | obstructed joint (Andy) |
| econ. | ограниченная подвижность цен | price stickiness (A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil. | оперативная подвижность | strategic mobility |
| mil. | оперативная подвижность | off-the battlefield mobility |
| mil., avia. | оперативно-тактический тренажёр с системой подвижности | dynamic mission simulator |
| construct. | определение подвижности | consistency test (смеси) |
| tech. | определение подвижности | consistency test (бетонной смеси) |
| Makarov. | определение подвижности | consistency measurement method (смеси) |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| mil., tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump consistency test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| gen. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| construct. | определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone-penetration test |
| construct. | определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone penetration test |
| construct. | определение подвижности свежеуложенного бетона | in-place slump test |
| construct. | определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| construct. | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| mil. | опытная машина высокой подвижности | high mobility agility test vehicle |
| mil. | опытная машина высокой подвижности | HIMAG |
| tech. | относительная подвижность | mobility ratio |
| energ.ind. | относительная подвижность | mobility ratio (напр., частиц в потоке) |
| O&G, oilfield. | отношение подвижностей | mobility ratio (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| Makarov. | отображающий подвижность носителя | mobilance |
| tech. | отрицательная дифференциальная подвижность | negative differential mobility |
| account. | отсутствие подвижности | immobility |
| O&G, oilfield. | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit |
| Makarov. | параболоид c ограниченной подвижностью | partly steerable paraboloid (в радиотелескопе) |
| Makarov. | параболоид с ограниченной подвижностью | partly steerable paraboloid (в радиотелескопе) |
| avia. | пассажир с ограниченной подвижностью | passenger with reduced mobility (okunick01) |
| med. | патологическая подвижность | preternatural mobility (т.е. подвижность конечности, в норме не характерная для данной зоны; при переломах luisochka) |
| med. | патологическая подвижность грудной клетки | flail chest (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| med. | патологическая подвижность почки | flail kidney rotation (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | пенетрационная оценка подвижности | penetration test |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| econ. | перспективная подвижность | subsequent mobility |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с системой подвижности | dynamic mission simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с системой подвижности | dynamic flight simulator |
| archit. | план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью | PEEP (yevsey) |
| archit. | план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью | Personal Emergency Evacuation Plan (из здания при пожаре yevsey) |
| avia. | платформа тренажёра или моделирующего стенда с ограниченной подвижностью | limited-motion base |
| med. | плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | painful arc (ПЛБС eugeene1979) |
| med. | shoulder impingement syndrome - плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | impingement syndrome (ПЛБС Alex Lilo) |
| avia. | ПО системы подвижности | motion simulation software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | ПО системы подвижности | motion software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | ПО системы подвижности | motion drive software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| Makarov. | поведение с одинаковой подвижностью | isokinetic behaviour |
| avia. | поведение с одинаковой подвижностью | isokinetic behavior |
| tech. | поверхностная подвижность | surface mobility |
| mil. | повышение тактической подвижности посредством механизации | tactical mechanization |
| avia. | повышенная подвижность | hypermobility |
| biol. | повышенная подвижность | hypermotility |
| med. | повышенная подвижность органа | advance-purchase excursion |
| auto. | подвижность манёвренность автомобиля | vehicle mobility |
| tech. | подвижность аниона | anion mobility |
| tech. | подвижность бетонной смеси | mobility of concrete |
| construct. | подвижность бетонной смеси | fluidity of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | flowability of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | concrete-mix consistency |
| construct. | подвижность бетонной смеси | concrete consistency |
| construct. | подвижность бетонной смеси | workability of concrete mix |
| construct. | подвижность бетонной смеси | workability of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| sport. | подвижность в плечевых суставах | flexibility in the shoulder joint |
| sport. | подвижность в плечевых суставах | shoulder flexibility |
| ecol. | подвижность в почве | mobility in soil (Artemie) |
| geol. | подвижность в почве | Soil mobility (Харламов) |
| econ. | подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| mil. | подвижность в условиях наличия водных преград | overwater mobility |
| shipb. | подвижность в цилиндре | movable cylinder closure |
| tech. | подвижность в электрическом поле | electric mobility |
| Makarov. | подвижность в электрическом поле | electrical mobility |
| microel. | подвижность вакансий | vacancy mobility |
| mil. | подвижность вне дорог | off-road mobility |
| avia. | подвижность космонавта вне ЛА | extravehicular mobility |
| manag. | подвижность внешнего окружения | environmental volatility (Dashout) |
| construct. | подвижность воздуха | air movement |
| construct. | подвижность воздуха | air motion |
| mil. | подвижность войск | troop mobility |
| med. | подвижность глазных яблок не нарушена | extraocular movements intact (igisheva) |
| med. | Подвижность грудной клетки | thoracic mobility (ревматология Мария100) |
| tech. | подвижность дефектов | defect mobility |
| med. | подвижность диафрагмы | diaphragmatic mobility (Midnight_Lady) |
| tech. | подвижность доменной границы | wall mobility |
| tech. | подвижность доменной границы | domain-wall mobility |
| tech. | подвижность доменных стенок | wall mobility |
| tech. | подвижность доменных стенок | domain-wall mobility |
| tech. | подвижность дырок | hole mobility |
| anim.husb. | подвижность желудка | gastric motility |
| tech. | подвижность заряженной частицы | mobility of a charged particle |
| tech. | подвижность заряженной частицы | mobility of charged particle |
| med. | подвижность зубов | tooth mobility (расшатывание) |
| tech. | подвижность иона | mobility of an ion |
| tech. | подвижность ионов | ion mobility |
| tech. | подвижность катиона | cation mobility |
| math. | подвижность клеток | motility of cells |
| avia. | подвижность космонавта | astronaut mobility |
| med. | подвижность костей черепа | cranial bone motion (Jonnin) |
| med. | подвижность костей черепа | cranial bone mobility (Jonnin) |
| Makarov. | подвижность краски | dye migration (свойство, используемое при хроматографии, иммуноэлектрофорезе) |
| med. | подвижность лимфатических узлов | mobility of lymph nodes (MyMedPharm_Info) |
| construct. | подвижность литейной массы | flowability of casting mass |
| gen. | подвижность черт лица | mobility of features |
| Makarov. | подвижность ловушек | trap mobility |
| pharm. | подвижность мембран | membrane fluidity (estherik) |
| Makarov. | подвижность металлов | metal mobility |
| auto. | подвижность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| auto. | подвижность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| mil. | подвижность на пересечённой местности | cross-country mobility |
| econ. | подвижность населения | mobility status |
| geogr. | подвижность населения | mobility |
| econ. | подвижность населения | population mobility |
| econ. | подвижность населения | population fluidity |
| construct. | подвижность населения | social mobility |
| O&G, sakh. | подвижность нефти | kh/mu (mobility) |
| O&G, sakh. | подвижность нефти | mobility (kh/mu) |
| dril. | подвижность нефти | mobility of oil |
| comp. | подвижность носителей | carrier mobility |
| comp. | подвижность носителей | charge-carrier mobility |
| comp. | подвижность носителей в собственном полупроводнике | intrinsic mobility |
| tech. | подвижность носителей заряда | charge-carrier mobility |
| tech. | подвижность носителей заряда | charge carrier mobility |
| tech. | подвижность носителей заряда | carrier mobility |
| Makarov. | подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| tech. | подвижность носителей тока | carrier mobility |
| Makarov. | подвижность носителей тока | Hall mobility |
| antenn. | подвижность носителя | Hall mobility |
| antenn. | подвижность носителя | carrier mobility |
| mil., inf. | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| energ.ind. | подвижность, ограниченная возможностью захвата | trap-limited mobility |
| tech. | подвижность, ограниченная процессами захвата | trap-limited mobility |
| med. | Подвижность передней створки митрального клапана | Mitral Valve Anterior Leaflet Excursion (УЗИ wrsp) |
| ecol. | подвижность питательного вещества | nutrient mobility |
| O&G, oilfield. | подвижность по КПД | drawdown mobility (кривой падения давления evermore) |
| mater.sc. | подвижность поверхности плашки | floating die |
| sport. | подвижность позвоночника | lumbar-spine mobility |
| med. | подвижность позвоночника | spinal mobility (Rada0414) |
| sport. | подвижность позвоночника в стороны | lumbar-spine mobility lateral |
| sport. | подвижность позвоночника вперёд | lumbar-spine mobility forwards |
| sport. | подвижность позвоночника назад | lumbar-spine mobility backwards |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| mining. | подвижность постели | fluidity of bed (в аппарате для гравитационного обогащения) |
| mil. | подвижность при движении в пешем порядке | foot mobility |
| mil. | подвижность при движении в строю | foot mobility (I. Havkin) |
| mil. | подвижность при наземных передвижениях | ground mobility |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | water mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | overwater mobility (на плаву) |
| econ. | подвижность промышленной рабочей силы | industrial mobility |
| busin. | подвижность рабочей силы | mobility of labour |
| econ. | подвижность рабочей силы | labor mobility |
| busin. | подвижность рабочей силы | labour mobility |
| construct. | Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| Makarov. | подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| tech. | подвижность, связанная с рассеянием на решётке | lattice mobility (кристаллической) |
| Makarov. | подвижность сегмента | segmental mobility |
| med. | подвижность сердца | cardiomotility |
| tech. | подвижность собственных носителей | intrinsic mobility (заряда) |
| Makarov. | подвижность соединения | joint mobility |
| med. | подвижность сочленения | joint play (some of the movements known as slide or glide Allin) |
| med. | подвижность сперматозоидов | sperm motility |
| Makarov. | подвижность сперматозоидов | spermatozoon motility |
| med. | подвижность сустава | joint mobility (Юхани) |
| mil. | подвижность танка | mobility of tank |
| med. | подвижность тела | body mobility |
| mil. | подвижность техники | mechanical mobility |
| auto. | подвижность топлива | fuel slippage |
| auto. | подвижность транспорта | transport usage (MichaelBurov) |
| auto. | подвижность транспорта | usage (MichaelBurov) |
| construct. | подвижность труб | pipe movement (Andy) |
| account. | подвижность у ровня затрат | cost-level flexibility |
| chem. | подвижность углеводородов | hydrocarbon movability |
| econ. | подвижность уровня издержек | cost-level flexibility |
| adv. | подвижность уровня издержек | cost level flexibility |
| O&G. tech. | подвижность флюидов | mobility |
| construct. | подвижность цементного теста | fluidity of cement paste |
| tech. | подвижность ЦМД | magnetic bubble mobility |
| tech. | подвижность ЦМД | magnetic-bubble mobility |
| tech. | подвижность ЦМД | bubble mobility |
| mil. | подвижность частей и учреждений тыла | logistic mobility |
| Makarov. | подвижность шва | joint mobility |
| avia. | подвижность заправочной штанги | boom maneuverability |
| construct. | подвижность штукатурного раствора | stucco consistency |
| construct. | подвижность штукатурного раствора | plaster consistency |
| avia. | подвижность экипажа | crew mobility |
| tech. | подвижность электронов | electronic mobility |
| tech. | подвижность электронов | electron mobility |
| microel. | подвижность электронов на поверхности | surface electron mobility (key2russia) |
| media. | подзона с высокой подвижностью | high mobility sub-band (в полупроводнике) |
| mil. | подразделение ограниченной подвижности | semimobile unit |
| mil. | подразделение TARDEC по повышению возможностей и подвижности наземных машин | Ground Vehicle Power and Mobility (qwarty) |
| construct. | показатель подвижности | consistency factor |
| construct. | показатель подвижности | flow factor |
| econ. | показатель подвижности населения | mobility rate |
| econ. | показатель подвижности населения внутри метрополии | intrametropolitan mobility rate |
| econ. | показатель подвижности населения внутри страны | local mobility rate |
| mil. | полная подвижность | complete mobility |
| math. | полная подвижность | free mobility |
| gen. | полная подвижность | full mobility (Pockemoshka) |
| tech. | полупроводник с высокой подвижностью носителей | high-mobility semiconductor |
| microel. | полупроводник с низкой подвижностью носителей | low-mobility semiconductor |
| avia. | помощь людям с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| gen. | пособие по подвижности | mobility allowance (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками, не в состоянии ходить или ходят с трудом Alex Lilo) |
| geol. | постседиментационная подвижность | postdepositional mobility (Seyyah) |
| med. | поступательная подвижность | progressive motility (сперматозоидов Баян) |
| med. | поступательная подвижность сперматозоидов | progressive motility of sperm (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек), категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "поступательная подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым двум категориям, т.е. А+В. Состояние эякулята, отвечающее значению данного показателя менее 50%, называется астенозооспермией. Min$draV) |
| auto. | потеря подвижности | immobilization |
| auto. | потеря подвижности | loss of mobility |
| construct. | потеря подвижности | slump loss |
| mil. | превзойти в подвижности | outmove |
| mil. | превосходить противника в подвижности | outmove |
| mil. | превосходить в подвижности | outmove |
| mil. | превосходство в подвижности | mobility superiority |
| mil. | превосходство в подвижности | mobility differential (над противником) |
| construct. | предельная подвижность бетонной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wettest stable consistence |
| construct. | предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wettest stable consistence |
| construct. | предельная подвижность торкрет-бетона | impending slough |
| dril. | предотвращение потери подвижности | lost circulation prevention (MichaelBurov) |
| nautic. | преимущество в подвижности | mobility advantage |
| med. | прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| construct. | прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| gen. | придавать подвижность | streamline |
| gen. | придавать подвижность, гибкость | streamline |
| mil. | придавать подвижность и гибкость | streamline |
| gen. | придать подвижность | mobilize |
| tech. | примесная подвижность | impurity mobility |
| gen. | приспособленный для людей с ограниченной подвижностью | adapted (13.05) |
| med. | прогрессивная подвижность | progressive motility (сперматозоидов Баян) |
| microel. | профиль дрейфовой подвижности | drift mobility profile |
| ecol. | процедура исследования подвижности атмосферных вод | Meteoric Water Mobility Procedure (procedure within ARD tests Zamatewski) |
| HF.electr. | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов | psuedomorphic high electron mobility transistor |
| mil., avia. | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов | pseudomorphic high electron mobility transistor |
| mil., avia. | радиолокационная станция высокой степени подвижности | super transportable radar |
| O&G. tech. | разная подвижность флюидов в пласте | differential mobility |
| construct. | Раствор уплотняйте вибратором до прекращения подвижности раствора | Compact the mortar with a vibrator until it loses its plasticity |
| tech. | рекомбинационная подвижность | recombination mobility |
| mil. | РЛС высокой степени подвижности | super transportable radar |
| tech. | робот со многими степенями подвижности | multiaxis robot |
| Makarov. | рост подвижности | growing mobility (населения) |
| mil. | с высокой подвижностью | mobility-wise |
| mil. | с высокой подвижностью | highly mobile (qwarty) |
| construct. | свободная подвижность | free mobility |
| chem. | свойства, связанные с подвижностью молекул | transport properties of molecules |
| mil. | система обеспечения подвижности войск | personnel mobility support system |
| NATO | система ограничения подвижности | mobility denial system (Yeldar Azanbayev) |
| med. | система оценки подвижности пациента North Star | North Star Ambulatory Assessment (Andy) |
| avia. | система подвижности | motion system |
| avia. | система подвижности | motion generation system |
| avia. | система подвижности с большими перемещениями | large-travel motion system (кабины) |
| avia. | система подвижности с гидростатическими опорами | hydrostatic motion system |
| tech. | слой с высокой подвижностью носителей | high-mobility layer |
| tech. | слой с низкой подвижностью носителей | low-mobility layer (заряда) |
| med. | снижение подвижности | decreased mobility (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | собственная подвижность | intrinsic mobility (заряда) |
| радиоакт. | собственная подвижность | intrinsic mobility (of а semiconductor) |
| med. | создание или восстановление подвижности | mobilization |
| med. | создание подвижности | mobilization |
| mining. | сохранение подвижности | mobility retention |
| construct. | сохранение подвижности во времени | slump retention vs. time |
| gen. | сохранение подвижности бетонной смеси во времени | slump retention vs. time |
| Makarov. | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени | slump retention vs. time |
| mil. | сочетание огневой мощи с подвижностью | mobile firepower |
| energ.ind. | спектрометр для определения подвижности ионов | ion mobility spectrometer |
| gen. | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой | ion trap mobility spectrometer (cobalt) |
| sec.sys. | спектрометр на основе анализа подвижности ионов | ion mobility spectrometer (молекул в электрическом поле) |
| gen. | спектрометр приращения ионной подвижности | ion mobility increment spectrometer (cobalt) |
| Makarov. | спектры подвижности положительных ионов | positive ion mobility spectra |
| biol. | спонтанная подвижность | spontaneous motility |
| biol. | спонтанная подвижность | basal motility |
| med. | средний коэффициент подвижности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | средства обеспечения подвижности | mobility equipment |
| auto. | средство ограничения подвижности ребёнка | child restraint device (Баян) |
| mil., tech. | стандартный конус для определения подвижности строительного раствора | cone penetrometer |
| mil., avia. | степень подвижности | degree of freedom |
| construct. | степень подвижности | degree of mobility |
| tech. | степень подвижности | motion freedom |
| auto. | степень подвижности | degree of articulation (translator911) |
| road.wrk. | степень подвижности | workability level (смеси; удобоукладываемости) |
| tech. | степень подвижности | axis (манипулятора) |
| avia. | степень подвижности | degree of freedom (напр., манипулятора) |
| tech. | степень подвижности по качанию – наклону | yaw-pitch axis |
| O&G. tech. | степень подвижности по качанию-наклону | yaw-pitch axis |
| tech. | степень подвижности по наклону – вращению | pitch-roll axis |
| media. | степень подвижности по наклону-вращению | pitch-roll axis |
| tech. | степень подвижности по поступательному движению | axis of translation |
| media. | степень подвижности робота по сгибанию-наклону | yaw-pitch axis |
| construct. | степень подвижности узлов | degree of joint mobility |
| hydrogeol. | степень подвижности частиц грунта или сопротивляемость его внешним механическим воздействиям при различной влажности | consistence (MichaelBurov) |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики подвижности | mobility |
| mil. | тактическая подвижность | tactical mobility |
| auto. | тактическая подвижность | battlefield mobility |
| mil. | тактическая подвижность | local mobility |
| gen. | терять подвижность | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| gen. | терять подвижность | become stiff (Andrey Truhachev) |
| med. | терять подвижность | anchylose (о суставах) |
| gen. | терять подвижность | stiffen (Andrey Truhachev) |
| tech. | терять подвижность | get sluggish (о жидкости) |
| gen. | терять подвижность | ankylose (о суставах) |
| gen. | тест на подвижность | motility test |
| med. | тест определения электрофоретической подвижности макрофагов | macrophage electrophoretic mobility (test) |
| med. | тест электрофоретической подвижности | electrophoretic mobility test |
| microel. | технология транзисторов с высокой подвижностью электронов | high-electron mobility transistor technology |
| microel. | транзистор с высокой подвижностью электронов | high-electron mobility transistor |
| media. | транзистор с высокой повышенной подвижностью электронов | high electron mobility transistor |
| tech. | транзистор с высокой подвижностью электронов | high-electron-mobility transistor |
| Makarov. | транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| construct. | транспортная подвижность | transport mobility |
| construct. | транспортная подвижность | travel behavior |
| mil. | транспортное обеспечение подвижности войск | mobility logistics |
| avia. | тренажер с системой подвижности | motion base simulator (Maeldune) |
| mil., avia. | тренажёр с шестью степенями подвижности | full motion simulator |
| mil. | ТТХ подвижности | mobility |
| archit. | туалет для людей с ограниченной подвижностью | accessible toilet (yevsey) |
| electr.eng. | удельная подвижность ионов | specific ionic mobility |
| tech. | уменьшать подвижность | immobilize |
| tech. | уменьшение подвижности | immobilization |
| microel. | уменьшение подвижности носителей заряда | mobility degradation |
| mil. | универсальная подвижность | versatile mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| gen. | универсальность, изменчивость, непостоянство, переменчивость, манёвренность, подвижность | versality (Maitane) |
| sport. | упражнение на подвижность | mobility exercise (Dianadi22) |
| antenn. | уравнение подвижности | Einstein relation (Эйнштейна) |
| avia. | условие подвижности системы координат | moving frame constraint |
| avia. | услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| med. | фактор, стимулирующий подвижность эозинофилов | eosinophil stimulator promotor |
| tech. | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью | low-mobility photovoltaic material (носителей) |
| tech. | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью носителей | low-mobility photovoltaic material |
| med. | функциональная подвижность | lability |
| tech. | холловская подвижность | Hall mobility |
| tech. | ЦМД с высокой подвижностью | high-mobility bubble |
| tech. | ЦМД с низкой подвижностью | low-mobility bubble |
| mil. | часть ограниченной подвижности | semimobile unit |
| med. | чрезмерная подвижность | supermotility |
| avia. | шестистепенная подвижность | six degree-of-freedom capability |
| avia. | шестистепенная система подвижности | full-motion system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная система подвижности | six-axis motion system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная система подвижности | six-degree-of-freedom motion system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная система подвижности | 6-DOF motion system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | шесть степеней подвижности | 6DoF (slitely_mad) |
| gen. | шесть степеней подвижности | six degrees of freedom (slitely_mad) |
| tech. | шина с увеличенной подвижностью | extended mobility tire |
| construct. | щуп для определения степени подвижности бетонной смеси | slump tester |
| tech. | электрическая подвижность | electrical mobility |
| tech. | электрическая подвижность | electric mobility |
| chem. | электрическая подвижность иона | ionic mobility |
| chem. | электрическая подвижность иона | electric mobility |
| tech. | электрон высокой подвижности | high-mobility electron |
| pharma. | электроосмотическая подвижность | electro-osmotic mobility (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| tech. | электроосмотическая подвижность | electroosmotic mobility |
| chem. | электрофорезная подвижность | electrophoretic mobility |
| med. | электрофоретическая подвижность | electrophoretic mobility |
| Makarov. | электрофоретическая подвижность | electrophoretic migration |
| med. | электрофоретическая подвижность и способность к агглютинации | electrophoretic mobility and agglutinability |
| med. | электрофоретическая подвижность макрофагов | macrophage electrophoretic mobility (test) |
| tech. | элемент эквивалентной схемы, отображающий подвижность носителя | mobilance |
| tech. | эффект отрицательной дифференциальной подвижности | negative differential mobility effect |
