| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service (связи) |
| antenn. | антенна подвижного аппарата | vehicular antenna (установленная на автомобиле, танке и т. п.) |
| antenn. | антенна подвижного аппарата | vehicle-mounted antenna (установленная на автомобиле, танке и т. п.) |
| antenn. | антенна подвижного аппарата | vehicle antenna (установленная на автомобиле, танке и т. п.) |
| antenn. | антенная система с подвижным облучателем | feed-motion system |
| geol. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| med. | армейский полевой подвижной хирургический госпиталь | Mobile Army Surgical Hospital |
| Makarov. | астатическая подвижная часть | astatic element (измерит. прибора) |
| gen. | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава | railway equipment spring suspension forks (feyana) |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| Makarov. | барометр с подвижной чашкой | adjustable-cup barometer |
| Makarov. | барометр с подвижной чашкой | adjustable-cistern barometer |
| Makarov. | бинарные подвижные фазы | binary mobile phases |
| Makarov. | ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| med. | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной картины | motion-picture sickness |
| Makarov. | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кинокартины | cinerama sickness |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| ecol. | большое скопление подвижного песка | sand flood |
| Makarov. | бороздка подвижных соединений | articulating furrow |
| gen. | быть очень подвижным человеком | have quicksilver in veins |
| gen. | быть подвижным | get around (Enrica) |
| gen. | быть подвижным человеком | have quicksilver in one's veins |
| Makarov. | вертикально-подвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| gen. | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| nautic. | винт с подвижными лопастями | feathering propeller |
| avia. | воздухозаборник с подвижным центральным конусом | translating-spike intake |
| avia. | воздухозаборник с подвижным центральным телом | translating-spike intake |
| gen. | все подвижные предметы были принайтовлены к палубе | movable items were made fast to the deck |
| Makarov. | габарит подвижного состава | vehicle gauge |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по авиационной подвижной связи | aeronautical mobile communications panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе | aeronautical mobile-satellite service panel |
| geol. | движущаяся морена, подвижная или перемещаемая морена | moving moraine |
| geol. | движущаяся морена, подвижная морена | moving moraine |
| Makarov. | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail |
| gen. | делать более подвижным | mercurialize |
| Makarov. | делать подвижным | limber up |
| gen. | делать подвижным | mobilize |
| Makarov. | делаться подвижным | limber up |
| Makarov. | детская площадка для подвижных игр | action-oriented playground |
| comp. | диск с подвижными головками | moving-arm disk |
| comp. | диск с подвижными головками | moving-head disk |
| avia. | дисплей с подвижной картой | digital moving map (Traductora_Komarova) |
| gen. | Европейская компания по финансированию железнодорожного подвижного состава | Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock Ukrainian-to-the-core) |
| Makarov. | желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| Makarov. | заземление подвижного контакта переменного резистора | Wagner ground (в мостах переменного тока) |
| therm.eng. | зазор между подвижной и неподвижной деталями | running clearance |
| gen. | замок с подвижными вырезами | Bramah lock |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | moving head disk |
| nautic. | защемляющая подвижная опора | restrained support |
| avia. | земная подвижная система координат | local-horizon system |
| gen. | зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| Makarov. | зона подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| nautic. | идентификационный номер морской подвижной службы | maritime mobile service identity (MMSI Пузлмейкер) |
| med. | избыточно подвижная ткань | flabby tissue (в области челюстей) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| Makarov. | измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| Makarov. | имеющий подвижные жгутики | flagellant |
| avia. | имитатор поверхности земли с подвижной лентой | moving-belt ground plane |
| avia. | индикатор с подвижной картой | moving map display |
| gen. | исполнение станка с подвижной стойкой | column base structure |
| avia. | кабина на подвижном основании | motion-base cockpit |
| avia. | кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| Makarov. | каталитический риформинг с подвижным катализатором | moving-bed catalytic reforming |
| gen. | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Convention on International Interests in Mobile Equipment (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| gen. | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Cape Town Convention |
| gen. | Коллективная подвижная радиосвязь | Shared mobile radio (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коляска с подвижным сиденьем | jumpseat |
| gen. | комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| Makarov. | консольно-фрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной. оси и подвижной в продольном направлении консолью | compound universal milling machine |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewels |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewel bearings |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut suspensions |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut bands |
| nautic. | кромка пластины с цилиндрической подвижной опорой | simply-supported edge |
| Makarov. | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| avia. | крыло без подвижных элементов механизации | no-moving-parts airfoil |
| geol. | лебёдка подвижного шкива | floating-pulley drum |
| geol. | летучий или подвижной песок | blown sand |
| Makarov. | линейная шкала с подвижным указателем | slide-rule dial |
| Makarov. | литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| gen. | 'Лишний вон', подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников | misical chairs (a game of musical chairs owad.de Galka_I) |
| tech. | магнитоэлектрический амперметр с подвижной катушкой | movingiron ammeter |
| Makarov. | магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized-vane ammeter |
| Makarov. | магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| Makarov. | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | moving-magnet instrument |
| Makarov. | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | permanent moving-iron instrument |
| Makarov. | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | instrument |
| Makarov. | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized vane instrument |
| avia. | максимальная подвижная нагрузка | GML (smovas) |
| Makarov. | маятник c подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| Makarov. | маятник с подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| Игорь Миг | МБР на подвижной ПУ | mobile ICBM |
| avia., corp.gov. | Международная организация подвижной спутниковой связи | International Mobile Satellite Organization |
| Makarov. | метод мечения с повторным отловом для подвижных животных | capture-mark-recapture method (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| avia. | метод подвижных конечных элементов | moving finite element method |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| Makarov. | модель подвижного протона | mobile proton model (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| comp. | морская служба спутниковой связи с подвижными объектами | maritime mobile satellite service |
| nautic. | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами | cork-light trim |
| avia. | наклонная подвижная панель плоского воздухозаборника | ramp (Emilia M) |
| biol. | наличие подвижных форм | planetism |
| nautic. | напряжение, вызванное подвижной нагрузкой | live load stress |
| nautic. | напряжение из-за подвижной нагрузки | live load stress |
| biol. | обитатель подвижных дюн | enaulophil |
| biol. | обитатель подвижных песков | enaulophil |
| biol. | обитающий на подвижном гравии | chalicophilous |
| Makarov. | область подвижного гамма-глобулина | gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| Makarov. | область подвижного гамма-глобулина | fast-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| Makarov. | оборот подвижного состава | rolling stock turn-over |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| Makarov. | объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| avia. | ограниченно-подвижное соединение | semi-movable joint (VNM) |
| Makarov. | октадецил-силильная связанная подвижная фаза | ODS bonded mobile phase |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| agrochem. | определение подвижного фосфора по Брею | Bray test |
| avia. | оси земной подвижной системы координат | local-horizon axes |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| gen. | от этих подвижных детей она скоро устала | looking after high-spirited children soon wore her down |
| med. | патологически подвижная грудная клетка | flail chest sign |
| gen. | передняя подвижная часть шлема | aventail |
| avia. | перемещение подвижного элемента демпфера | damper displacement |
| agrochem. | переход в менее подвижное состояние | conversion |
| Makarov. | печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| Makarov. | печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| avia. | площадь подвижной части | movable area (напр., крыла) |
| nautic. | площадь проекции подвижной части руля | projected area of a rudder |
| Makarov. | повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| gen. | подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| gen. | подвижная автоматическая телеграфная система | Mobile Automatic Telegraph System |
| Makarov. | подвижная адсорбция | mobile adsorption |
| nautic. | подвижная связанная с гирокомпасом азимутальная шкала | movable bearing dial (индикатора РЛС) |
| gen. | подвижная антенна | versatile antenna |
| Makarov. | подвижная артиллерия | mobile artillery |
| gen. | подвижная бабка | sliding headstock |
| gen. | подвижная бабка | shifting head |
| gen. | подвижная бабка | sliding head |
| avia. | подвижная балка | walking beam |
| gen. | подвижная банка | sliding seat (подвижное сиденье в гоночной лодке) |
| Makarov. | подвижная бетонная смесь | easily workable mix |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | running block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | floating block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма полиспаста | fall block (с крюком) |
| Makarov. | подвижная вакансия | mobile vacancy |
| gen. | подвижная верхняя челюсть | movable maxillary |
| Makarov. | подвижная вода | mobile water |
| agrochem. | подвижная вода | wandering water |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная решётка | travelling water-intake screen |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная решётка | travelling screen |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная сетка | travelling water-intake screen |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная сетка | travelling screen |
| avia. | подвижная ВПП | mobile runway |
| therm.eng. | подвижная головка | floating head (теплообменника) |
| comp. | подвижная головка | moving head |
| geol. | подвижная головная башня | mouth head tower |
| Makarov. | подвижная граница | trailing boundary |
| therm.eng. | подвижная граница | movable boundary |
| gen. | подвижная губа | movable jaw |
| gen. | подвижная деталь | moving part (Artjaazz) |
| Gruzovik | подвижная душевая установка | mobile shower equipment |
| Makarov. | подвижная дюна | moving dune |
| Makarov. | подвижная дюна | wandering dune (a dune slowly shifted by the wind because it has not sufficient vegetation to anchor it) |
| Makarov. | подвижная дюна | travelling dune |
| ecol. | подвижная дюна | active dune |
| Makarov. | подвижная дюна | traveling dune |
| Makarov. | подвижная дюна | shifting dune |
| Makarov. | подвижная дюна | migratory dune |
| ecol. | подвижная дюна | mobile dune |
| Makarov. | подвижная дюна | migrating dune |
| gen. | подвижная железная печь | fire basket |
| Makarov. | подвижная запальная сборка | movable seed (активной зоны ядерного РК) |
| Makarov. | подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| gen. | подвижная звезда | planet |
| avia. | подвижная земная система координат | aircraft-carried earth axis system |
| comp. | подвижная земная станция | mobile earth station |
| biol. | подвижная зигоспора | zoozygospore |
| gen. | подвижная игла | movable spike (авиац. Victorian) |
| avia. | подвижная кабина | motion-base cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | подвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | search coil |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | flip coil |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | exploring coil |
| therm.eng. | подвижная колосниковая решётка | sliding grate |
| Gruzovik | подвижная колёсная установка | mobile wheeled launcher |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| Makarov. | подвижная круговая шкала | adjustable dial |
| nautic. | подвижная крышка теплообменника | floating head |
| Makarov. | подвижная культура | shifting culture |
| Makarov. | подвижная лаборатория | mobile lab |
| gen. | фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| nautic. | подвижная линейка угломера | index bar |
| nautic. | подвижная линейка угломерного прибора | index arm |
| nautic. | подвижная линейка угломерного прибора | index bar |
| geol. | подвижная линейка угломерного прибора | cross-staff index bar |
| nautic. | подвижная лопасть | moving paddle |
| nautic. | подвижная лопасть | feathering blade |
| nautic. | подвижная лопатка | rotating blade |
| gen. | подвижная лунная лаборатория | mobile lunar laboratory |
| med. | подвижная лучевая терапия | kineradiotherapy |
| Makarov. | подвижная мишень | movable target |
| avia. | подвижная модель | moving model |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| gen. | подвижная наземная цель | mobile land target |
| avia. | подвижная нормальная земная система координат | aircraft-carried normal earth axis system |
| nautic. | подвижная опора | expansion bearing (рассчитанная на тепловое расширение) |
| therm.eng. | подвижная опора | free support |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| Makarov. | подвижная осыпь | moving mound |
| avia. | подвижная панель | movable ramp (воздухозаборника) |
| Makarov. | подвижная перегородка | sheared boundary (при измерении диффузии) |
| avia. | подвижная передняя часть обечайки | movable cowl lip |
| refrig. | подвижная планка | flipper mullion (в холодильнике с "французской" дверью Karbina) |
| Makarov. | подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate (в двс) |
| avia. | подвижная платформа | motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | подвижная платформа | motion platform (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | подвижная платформа | movable platform (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | подвижная платформа | hoist swing (лебёдки soa.iya) |
| gen. | подвижная полка в книжном шкафу | adjustable bookshelf |
| nautic. | подвижная полоида | moving centrode |
| nautic. | подвижная полоида | body centrode |
| Makarov. | подвижная поперечина | movable height cross-rail (станка) |
| Makarov. | подвижная посадка | slide fit |
| therm.eng. | подвижная посадка | easy push fit |
| med. | подвижная почка | nephrospasia |
| med. | подвижная почка | nephrospasis |
| med. | подвижная почка | nephroptosis |
| Makarov. | подвижная почка | wandering kidney |
| Makarov. | подвижная почка | floating kidney |
| Makarov. | подвижная пружина | armature contact (реле) |
| Makarov. | подвижная пружина | movable contact (реле) |
| avia. | подвижная радиолокационная станция | mobile locator |
| gen. | подвижная радиотелефонная связь | mobile wireless communication (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | подвижная радиотелефонная связь | mobile telephone communications (ABelonogov) |
| Makarov. | подвижная рама | moving frame |
| Makarov. | подвижная ремонтная мастерская | recovery vehicle |
| therm.eng. | подвижная решётка | trailing grate |
| Makarov. | подвижная система координат | moving axes |
| avia. | подвижная система координат | moving frame |
| Makarov. | подвижная система осей | relative axes |
| Makarov. | подвижная система отсчёта | moving frame |
| Makarov. | подвижная система отсчёта | system of relative |
| Makarov. | подвижная система отсчёта | dynamical frame of reference |
| med. | подвижная слепая кишка | mobile cecum |
| Makarov. | подвижная служба радиосвязи | mobile service |
| Makarov. | подвижная стадия | motile stage |
| comp. | подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| therm.eng. | подвижная стенка | movable boundary |
| gen. | подвижная стойка | puppet (у токарного станка) |
| gen. | подвижная стойка | poppet (у токарного станка) |
| therm.eng. | подвижная трубная доска | floating tube sheet |
| Makarov. | подвижная фаза | nonstationary phase |
| Makarov. | подвижная фаза | mobile phase (в ЖХ) |
| Makarov. | подвижная фара | swiveling head lamp |
| gen. | подвижная фара | spotlight |
| ecol. | подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper |
| Makarov. | подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper (на иловых площадках, в отстойниках) |
| gen. | подвижная фигурка | action man (в частности, известные подвижные фигурки фирмы Hasbro action-man-dossier.co.uk cyruss) |
| Makarov. | подвижная форма полярного сияния | mobile aurora |
| Makarov. | подвижная цель | mobile object |
| Makarov. | подвижная центроида | bode centrode |
| Makarov. | подвижная часть | moving element (прибора) |
| avia. | подвижная часть золотника | control spool (Yeldar Azanbayev) |
| med. | подвижная часть перегородки носа | mobile part of nasal septum |
| Makarov. | подвижная часть прибора | moving armature |
| Makarov. | подвижная часть прибора с апериодическим успокоением | damped aperiodic element |
| Makarov. | подвижная часть прибора с периодическим успокоением | damped periodic element |
| avia. | подвижная часть фонаря | hood |
| avia. | подвижная часть фонаря | canopy |
| Makarov. | подвижная шкала | slide scale |
| avia. | подвижная шкала | sliding scale |
| avia. | подвижная шкала | bezel |
| avia. | подвижная шкала высотомера | subscale |
| avia. | подвижная шкала высотомера | altimeter subscale |
| Makarov. | подвижная шпиндельная бабка | shifting head |
| avia. | подвижная шпиндельная бабка | sliding headstock |
| Makarov. | подвижная шпиндельная головка | traveling head |
| geol. | подвижная щека | free cheek (у трилобитов) |
| gen. | подвижная экономика | flexinomics |
| gen. | подвижная юрисдикция | flying jurisdiction (shergilov) |
| med. | подвижное госпитальное формирование на путях эвакуации | evacuation hospital (типа отдельного медицинского отряда) |
| Makarov. | подвижное дно | travelling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| Makarov. | подвижное дно | traveling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| agrochem. | подвижное железо | free iron |
| gen. | подвижное животное | dapper animal |
| antenn. | подвижное зондовое согласующее устройство в виде винта | slide-screw tuner |
| med. | подвижное зубоврачебное отделение | Mobile Dental Section |
| therm.eng. | подвижное кольцо | floating ring |
| gen. | подвижное кольцо | slider (у зонтика) |
| nautic. | подвижное кольцо дальности | adjustable range ring |
| nautic. | подвижное кольцо дальности | travelling range ring |
| nautic. | подвижное кольцо дальности | variable range ring |
| gen. | подвижное кольцо у кошелька | purse slide |
| gen. | подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| gen. | подвижное лицо | swiveling face (WAHinterpreter) |
| Gruzovik | подвижное лицо | mobile features |
| gen. | подвижное лицо | mobile face (Anglophile) |
| med. | подвижное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| med. | подвижное облучение полями | moving-field irradiation |
| med. | подвижное облучение полями | moving field irradiation |
| agrochem. | подвижное органическое вещество | mobile organic matter |
| agrochem. | подвижное усвояемое питательное вещество | active nutrient |
| Makarov. | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| ecol. | подвижное равновесие | dynamic balance (в экосистеме) |
| biol. | подвижное ребро | floating rib |
| med. | подвижное сердце | cor mobile (повышенная подвижность сердца при укладывании на правый и левый бок; признак частичного или полного отсутствия перикарда, иногда наблюдается у детей после быстрого похудания Игорь_2006) |
| med. | подвижное сердце | movable heart (повышенная подвижность сердца при укладывании на правый и левый бок; признак частичного или полного отсутствия перикарда, иногда наблюдается у детей после быстрого похудания Игорь_2006) |
| Makarov. | подвижное соединение | sliding joint (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| Makarov. | подвижное соединение | movement joint |
| Makarov. | подвижное соединение | movable joint (деталей машин) |
| avia. | подвижное сопло | movable nozzle |
| gen. | подвижное средство | moving means (Gaist) |
| nautic. | подвижное средство разведки | ferret |
| avia. | подвижное тело | translating body |
| gen. | подвижное ударение | shifting stress |
| avia. | подвижное центральное тело | translating spike (воздухозаборника) |
| avia. | подвижное центральное тело | movable centerbody |
| antenn. | подвижное штыревое согласующее устройство в виде винта | slide-screw tuner |
| Makarov. | подвижной блок | floating block |
| nautic. | подвижной блок | moveable pulley |
| avia. | подвижной блок | run block |
| Makarov. | подвижной госпиталь | mobile hospital |
| geol. | подвижной деррик | traveller |
| nautic. | подвижной диск | trick wheel (часть насоса системы Хил Шоу, регулирующая ход поршней и производительность гидроэлектрического рулевого привода) |
| avia. | подвижной заправщик | mobile tanker |
| ecol. | подвижной илосос | travelling section dredger |
| ecol. | подвижной илосос | traveling suction dredger (для снятия обезвоженного ила с иловых площадок) |
| Makarov. | подвижной каток | expansion cylinder (напр., опоры моста) |
| nautic. | подвижной клин | sliding wedge (стопора) |
| therm.eng. | подвижной колосник | alternate grate bar |
| Makarov. | подвижной конец | expansion end (напр., балки) |
| gen. | подвижной масштаб | slide scale |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jak |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jack |
| geol. | подвижной перегружатель | mobile elevating conveyer |
| geol. | подвижной песок | blown sand |
| geol. | подвижной скреперный полок | slide |
| gen. | подвижной состав | railroads rolling stock |
| gen. | подвижной состав | motive power (подвижный состав наземного транспорта также обновляется – в следующем году город закупит 300 автобусов, 200 троллейбусов и 20 трамваев freelance_trans) |
| gen. | подвижной состав | stock (напр., ж.д.) |
| gen. | подвижной состав | rolling stock (применимо как к железным дорогам, так и к наземному транспорту mazurov) |
| gen. | подвижной состав автомобильного транспорта | road transport vehicles (ABelonogov) |
| gen. | подвижной состав водного транспорта | water transport vehicles (ABelonogov) |
| gen. | подвижной состав воздушного транспорта | air transport vehicles (ABelonogov) |
| gen. | подвижной состав городского транспорта | municipal transport facilities (ABelonogov) |
| gen. | подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | подвижной стол | sliding bed (напр., позолотного пресса) |
| geol. | подвижной столик | mechanical stage (микроскопа) |
| Makarov. | подвижной структурный дефект | kink |
| gen. | подвижной трап | hydraulic catering vehicle (Taras) |
| gen. | подвижной трап | catering vehicle (Taras) |
| nautic. | подвижной циклон | migratory low |
| Makarov. | подвижной шкив | traveling pulley |
| Makarov. | подвижной шнек для затаривания в мешки | mobile sacking auger conveyor |
| gen. | подвижной шрифт | movable type (Vonbuffon) |
| Makarov. | подвижной штамп | head |
| Makarov. | подвижной штамп | male die |
| Makarov. | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| med. | подвижные боковые поручни | side rails (напр., больничной каталки shpak_07) |
| gen. | подвижные виды спорта | active sports (Alexander Oshis) |
| nautic. | подвижные выступающие части | movable appendages (корпуса корабля) |
| nautic. | подвижные грузы | moving weights (успокоитель качки) |
| gen. | подвижные игры | active games (ekirillo) |
| gen. | подвижные игры | physical game (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| gen. | подвижные игры | physical games (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| gen. | подвижные игры | action-oriented games (или просто "action games" zaharf) |
| gen. | подвижные игры | outdoor games (Onishko) |
| med. | подвижные лимфоузлы | freely movable lymph nodes |
| gen. | подвижные механизмы | movement mechanism (sandro55) |
| biol. | подвижные организмы | errantia |
| Makarov. | подвижные оси | moving axes |
| ecol. | подвижные пески | mobile sands |
| ecol. | подвижные пески | traveling sands |
| Makarov. | подвижные пески | the driving sands |
| ecol. | подвижные пески | drift sands |
| Makarov. | подвижные пески | sand dunes |
| Makarov. | подвижные пластины | movable plates (ротор конденсатора переменной ёмкости) |
| avia. | подвижные плоскости управления | movable control surface |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffolds |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| gen. | подвижные праздники | moving holidays (с подвижными датами Rori) |
| Gruzovik | подвижные ремонтные средства | mobile repair detachments |
| gen. | подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| biol. | подвижные сперматозоиды | active sperm |
| ecol. | подвижные трассёры в океане | transient tracers in the ocean |
| med. | подвижные фракции | rate of flow (chromatography, при хроматографии) |
| pack. | подвижные части или детали | moving parts |
| pack. | подвижные части или детали | movable parts |
| gen. | подвижные черты лица | mobile features |
| Makarov. | подвижные энергетические барьеры | movable energy barriers |
| med. | полевое подвижное зубоврачебное отделение | Field Dental Section |
| med. | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit |
| med. | полевой подвижной ветеринарный лазарет | Mobile Veterinary Hospital |
| med. | полевой подвижной госпиталь | Mobile Hospital |
| med. | полевой подвижной госпиталь | field hospital |
| med. | Полевой подвижной медицинский отряд Королевской армии | Field Ambulance Royal Army Medical Corps (Великобритания) |
| med. | полевой подвижной трансфузиологический пункт | field transfusion unit |
| med. | полевой подвижной хирургический отряд | field surgical unit |
| Makarov. | посёлок с подвижными домиками | portable unit camp |
| Makarov. | предельный ток подвижного контакта | limiting slider current (переменного резистора) |
| Makarov. | пресс с нижней подвижной плитой | ram press |
| Makarov. | принцип подвижного равновесия | Le Chatelier principle |
| Makarov. | проволокошвейный аппарат на подвижной каретке | flying stitcher (для сшивания блоков на движущемся транспортёре) |
| gen. | Прогрессивно-подвижные | progressive motility (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type piano-milling machine |
| avia. | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| avia. | профиль без подвижных элементов механизации | no-moving-parts airfoil |
| gen. | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав | off-train railroad unions |
| nautic. | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей | moving-target indicator radar |
| nautic. | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей | moving-target indication radar |
| Makarov. | радиосвязь с подвижными объектами | mobile communication |
| gen. | радиотелефонная подвижная связь | mobile telephone communications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | размах подвижной щеки дробилки | throw of a crusher jaw |
| therm.eng. | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| biol. | растение, обитающее на подвижном гравии | chalicad |
| Makarov. | растение подвижного гравия | chalicad plant |
| Makarov. | режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| Makarov. | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки одного изделия) |
| gen. | ремонт железнодорожного подвижного состава | repair of railway rolling stock (ABelonogov) |
| med. | рентгеновская установка для подвижного облучения | moving-field therapy installation |
| med. | рентгеновская установка для подвижного облучения | moving-field teletherapy equipment |
| nautic. | РЛС с индикатором подвижных целей | moving-target indicator radar |
| nautic. | РЛС с индикатором подвижных целей | moving-target indication radar |
| Makarov. | с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| comp. | связь с подвижными объектами | mobile environment |
| gen. | сделать подвижным | mobilize |
| comp. | сеть связи с подвижными объектами | mobile network |
| comp. | сеть станций с доступом к подвижным объектам | mobile access terminal network |
| Makarov. | система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой | vehicular disk reproduction system |
| avia. | система подвижных упоров управления | tail rotor maximum pitch limit system (СПУУ MaryChristmas) |
| gen. | система связи с подвижными объектами | mobile call system (ABelonogov) |
| comp. | система спутниковой связи с подвижными объектами | land mobile satellite system |
| antenn. | сканер с подвижной щелью | moving-slot scanner |
| Makarov. | скважинный насос с подвижным корпусом | traveling-barrel pump |
| avia. | скорость, заданная подвижным индексом | bug speed (прибора) |
| med. | скорость подвижной фазы | flow rate (в жидкостной хроматографии, ед. изм. мл/мин, согласно Фармакопее Белоруссии Krambambul'ka) |
| comp. | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения | public land mobile service |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | mobile satellite service |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами кроме самолётов | mobile satellite except aeronautical mobile satellite service |
| biol. | снабжённый подвижными жгутиками | flagellate |
| Gruzovik | собачка подвижных реек | feed pawl |
| gen. | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| biol. | сообщество подвижных дюн | enaulium |
| biol. | сообщество подвижных песков | enaulium |
| Makarov. | становиться подвижным | limber up |
| Makarov. | станок с однокоординатным перемещением основного подвижного органа | single-axis machine |
| gen. | станок с однокоординатным перемещением подвижного органа | single-axis machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| gen. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| Makarov. | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| Makarov. | станок с подвижным столом | traveling table-type machine |
| Gruzovik | стерженёк предохранителя подвижных реек | feed rod plunger (of a automatic ordnance loader) |
| refrig. | теплообменник с подвижной насадкой | fluidized bed heat exchanger |
| gen. | тефлоновая подвижная пластина | teflon slide plate (eternalduck) |
| avia. | тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| gen. | туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| Makarov. | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| med. | ультразвуковая подвижная головка | removable soundhead |
| Makarov. | усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system (IMTS) |
| nautic. | успокоитель качки с подвижным грузом | moving-weight stabilizer |
| avia. | установка подвижной шкалы | subscale setting |
| Makarov. | устройство или машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| Makarov. | участок подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| gen. | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи | federal operators of mobile radio-telephone communication (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| biol. | фитоценоз на подвижном гравии | chalicodium |
| biol. | фитоценоз на подвижном гравии | chalicium |
| gen. | фотометрическая лаборатория подвижных спутников | mobile satellite photometric observatory (НАСА; США) |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной головкой | ram-head mill |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| Makarov. | хроматография с подвижным слоем сорбента | moving-bed chromatography |
| gen. | центр коммутации подвижной связи | MSC (сокр. от mobile switching center kee46) |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| Makarov. | шарнирно-подвижная опора | roller support |
| Makarov. | шарнирно-подвижная опора | hinged movable support |
| avia. | шестистепенная подвижная кабина | full-motion crew station (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная подвижная кабина | full-motion cockpit (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-degree-of-freedom motion platform |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-degree-of-freedom motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-axis motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| med. | шинирование подвижных зубных протезов | splinting of mobile prostheses |
| Makarov. | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка | ram-mounted machining head |
| comp. | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами | experimental mobile satellite system |
| Makarov. | электрод с подвижным переносчиком | electrode with a mobile carrier |
| nautic. | электроизмерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| Makarov. | электролизёр с подвижным анодом | moving anode cell |
| Makarov. | электролизёр с подвижным катодом | moving cathode cell |
