| Subject | Russian | English |
| geol. | боковая подвижка, приводящая к развитию зон разломов | crush movement |
| geol. | боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| geol. | вектор подвижки | slip direction (lxu5) |
| goldmin. | внутриминерализационная подвижка | intramineralization (Leonid Dzhepko) |
| geol. | внутриминерализационная подвижка | intramineralization adjustment |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| geophys. | гипотеза подвижек дна океанов | sea-floor spreading hypothesis |
| gen. | делать подвижки | make progress (kee46) |
| tech. | крупноформатный фотоаппарат с подвижкой | view camera (AgapAnn) |
| water.res. | ледовая подвижка | ice wicket |
| phys. | малая подвижка | minute movement (Geifman Юрий Гейфман) |
| gen. | наблюдаются ли подвижки к чем-либо? | Has there been any movement to +infinitive...? (ridge69) |
| geol. | оживление тектонических подвижек | revival of tectonic movement (ArcticFox) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| seism. | подвижка вдоль разлома | slippage along the fault |
| construct. | подвижка коры | crustal movement |
| Makarov. | подвижка ледника | surge of glacier (резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца) |
| geogr. | подвижка ледника | surge |
| geogr. | подвижка ледника | glacier surge |
| Makarov. | подвижка ледника | surge of glacier |
| ice.form. | подвижка льда | shearing |
| fish.farm. | подвижка льда | ice drift (dimock) |
| hydrol. | подвижка льда | initial ice movement |
| tech. | подвижка льда | debacle |
| Makarov. | подвижка льда | advance of ice (нарушение сплошности речного льда до начала ледохода) |
| ecol. | подвижка льда | ice push |
| tech. | подвижка льда | shearing of ice |
| gen. | подвижка льда | ice motion |
| mining. | подвижка породы | rock movement (при взрыве) |
| tech. | подвижка; проскользнуть | slip |
| water.res. | подвижка речного льда | advance of ice (перед ледоходом) |
| geol. | подвижка, сброс напряжения | adjustment (val52) |
| busin. | подвижка ставки | move in rates (dimock) |
| O&G, sakh. | подвижка судов | vessel motion |
| ice.form. | подвижки льда | ice twitch |
| O&G, sakh. | подвижки льда | ice movements |
| Makarov. | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| tech. | система слежения за подвижками льдов | ice tracking system (на морском основании) |
| tech. | скорость подвижки | movement speed (породы при взрыве) |
| oil | совмещение коллекторской и непроницаемой породы в плоскости тектонического нарушения, возникающее вследствие тектонической подвижки | juxtaposition (О. Шишкова) |
| Makarov. | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| water.res. | стадия подвижки | surging stage |
| Makarov. | стадия подвижки | surging stage (период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья) |
| geol. | структурные подвижки | structural adjustments (ArcticFox) |
