| Russian | English |
| автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| агент по подбору актёров | casting agent (Andy) |
| агентство по подбору персонала | employment agency (An employment agency is an organization which matches employers to employees. In all developed countries there is a publicly funded employment agency and multiple private businesses which also act as employment agencies. (wiki) Alexander Demidov) |
| ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| быть осторожным в подборе слов | choose one's words carefully (Andrey Truhachev) |
| в подбор | e'en |
| в подбор | run on (помета редактора) |
| вопрос подбора и расстановки кадров | task of selecting and placing cadres (raf) |
| груши как на подбор | choice pears |
| дурной подбор слов | cacology |
| Европейское бюро по подбору персонала | European Personnel Selection Office (Eoghan Connolly) |
| заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| заниматься подбором кадров | give a hiring pitch |
| затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| заявка на подбор персонала | recruitment request form (GothamQueen) |
| индивидуальный подбор | individual selection (WiseSnake) |
| как на подбор | the pick of the bunch (Anglophile) |
| как на подбор | top-quality |
| как на подбор | best of the best (Artjaazz) |
| как на подбор | well-matched (Anglophile) |
| как на подбор | choice |
| комитет по подбору кандидатов | search committee (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| менеджер по подбору персонала | HR manager (Dim) |
| метод подбора | trial and error method |
| Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| на подбор | select |
| набранный в подбор | run on |
| нарочитый подбор состава присяжных | jury packing |
| нарочитый подбор состава присяжных | jury-packing |
| начинать в подбор | begin even |
| неудачный подбор | mismatch |
| он лидер лиги по подборам | he leads the league in rebounds |
| органический подбор | organic selection |
| отдел подбора и адаптации персонала | Recruitment and Onboarding (triumfov) |
| отдел подбора киноактёров | casting department |
| отдел подбора киноактёров | central casting |
| подбор актёров | casting |
| подбор вакансий | job matching (Andy) |
| подбор заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment and appointment of personnel (Franka_LV) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment (Lavrov) |
| подбор и расстановка кадров | personnel administration |
| подбор кадров | talent acquisition (Traktat Translation Agency) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment |
| подбор кандидатов | headhunting (a) The cutting-off and preservation of the head s of ones enemies b) The active recruitment of executive personnel. WT Alexander Demidov) |
| подбор колоколов | peal |
| подбор колоколов | bell |
| подбор колоколов | carillon (1. набор колоколов с диатоническим или хроматическим звукорядом; 2. муз. пьеса, подражающая колокольному перезвону) |
| подбор колоколов | ring (в церкви) |
| подбор колоколов | chime (часто pl) |
| подбор колосьев | gleaning |
| подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| подбор кушаний | cuisine |
| подбор лечения | therapy selection (Ремедиос_П) |
| подбор оптимальной судебной инстанции | forum shopping (translex) |
| подбор очков | lens fitting |
| подбор пар | matching up (Taras) |
| подбор пар | matching (kee46) |
| подбор пары | matching up (Taras) |
| подбор поставщиков | sourcing (Пахно Е.А.) |
| подбор пристрастных присяжных заседателей | jury packing |
| подбор пристрастных присяжных заседателей | jury-packing (по расовому признаку и т.д.) |
| подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| подбор техперсонала | Tech sourcing (vlad-and-slav) |
| подбор фактов | hoard |
| подбор цитат | excerption |
| подбор числа | trial-and-error choice of the number of (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| предварительный подбор одежды | pre-shop (kopeika) |
| представительный подбор | cross-section (опрашиваемых для выяснения общественного мнения) |
| представительный подбор | cross section |
| прекрасный подбор людей | a fine set of men |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| простой подбор | trial and error (a process in which you find out the best way to solve a problem, do something, etc., by trying different ways until one is successful. > We often learn by/through trial and error. MWALD Alexander Demidov) |
| режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Система подбора цветов компании Pantone | Pantone Matching System (Александр Рыжов) |
| специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| специалист по подбору персонала | Recruitment Officer (bookworm) |
| таблица подбора красителей | color scheme (MaMn) |
| таблица подбора красителей | colourschemes |
| текст, набранный в подбор | run on |
| текст, набранный в подбор | run-on |
| тщательный подбор слов | care for words (Ремедиос_П) |
| у него большой подбор книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| убедительный подбор статистических данных | an imposing array of statistics |
| устройство для подбора и установки кеглей | pinsetter |
| центр подбора персонала | recruitment center (особ. военного Taras) |
| человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| эффективный подбор цветов | an effective color scheme |
| яблоки как на подбор | choice apples |
