| Russian | English |
| автоматическое регулирование подачи топлива | automatic fuel-metering control |
| гибкий короткий шланг для подачи топлива в форсунку | flexible fuel nozzle pigtail |
| главная система отключения подачи топлива котлоагрегата | boiler master fuel trip system |
| главный выключатель подачи топлива | master fuel trip |
| горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| горизонтальная подача топлива | horizontal fuel feed (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| давление подачи топлива | feed pressure |
| клапан регулятора подачи топлива | fuel governor valve (напр., в газовую турбину) |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| котельная установка с устройством подачи топлива | Boiler Burner Facility (mangoo) |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| направляющая крыльчатка для подачи топлива | fuel distribution impeller (напр., в горелку для сжигания твёрдых отходов) |
| насос подачи топлива | fuel forwarding pump |
| оборудование топливо-подачи на ТЭС | coal-handling equipment |
| одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| подача топлива с помощью турбонасоса | turbopump injection |
| подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boilerhouse elevator |
| предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| регулируемая подача топлива | controlled fuel supply (напр., в горелки топки котла) |
| решётка с нижней подачей топлива | boiler underfeed grate |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание с периодической подачей топлива | intermittent firing |
| сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система отключения подачи топлива | fuel trip system (напр., в горелки топки по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система подачи распылённого топлива в котёл | bin and feeder system |
| система подачи распылённого топлива в печь | bin and feeder system |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива в цилиндры двигателя | jerk system |
| система подачи топлива над слоем | above-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива под слой | under-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи топлива | fuel trim system (напр., в газотурбинной установке) |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| топка котла с нижней подачей топлива | underfeed furnace |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| управление подачей топлива | fuel management (напр., в горелку топки котла) |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| устройство для отключения подачи топлива | fuel shut-off device |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| форсунка для подачи вторичного топлива | secondary fuel atomizer |
| форсунка для подачи первичного топлива | primary fuel atomizer |
