| Subject | Russian | English |
| nautic. | Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| tech. | автомат подачи сигналов | automatic signal transmitter |
| mil., avia. | автоматическая подача сигнала боевой тревоги | alerting automatic telling status |
| mil., avia. | автоматическая подача сигнала об опасности средствами радиовещания | automatic emergency broadcast alerting |
| navig. | автоматический прибор подачи сигналов | automatic whistle timer (в тумане) |
| nautic. | автоматический прибор подачи сигналов в тумане | whistle timer |
| el. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| Makarov. | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| nautic. | аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| nautic. | аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signalling apparatus |
| nautic. | аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| media. | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| mil. | блок контроля подачи сигнала тревоги | alarm indicating monitor |
| dat.proc. | блок распределения подачи сигналов | signal distribution unit (qwarty) |
| fire. | вероятность подачи ложного сигнала тревоги | false-alarm probability |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| progr. | вход для подачи тактового сигнала | clock (ssn) |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | devices prohibited" |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | use of audible warning |
| media. | задание условий подачи аварийного сигнала | alarm conditioning |
| data.prot. | идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog ID |
| sec.sys. | идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog identifier |
| automat. | импульсный сигнал скорости подачи от штурвала | handle feed pulse |
| IMF. | инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | pure signaling instrument |
| telecom. | интервал подачи вызывного сигнала | ring time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интервал подачи вызывного сигнала | ringing time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интервал подачи вызывного сигнала | ring duration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кабель подачи вызывных сигналов | ring cable (oleg.vigodsky) |
| transp. | клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| el. | ключ подачи сигналов увеличением тока | current increment key |
| electr.eng. | ключ подачи сигналов увеличением тока | increment key |
| nautic. | кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| transp. | кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| media. | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| med.appl. | компьютерная система подачи сигналов тревоги | computerized alerting system |
| media. | контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| media. | контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| mil., avia. | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги | configuration and alarm interface |
| media. | линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| astronaut. | линия подачи сигнала закрыто | inhibit line |
| astronaut. | линия подачи сигнала открыто | enable line |
| media. | любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| media. | любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| combust. | матрица подачи аварийных сигналов | emergency matrix (MichaelBurov) |
| combust. | матрица подачи сигналов предупреждения | alarm matrix (MichaelBurov) |
| mil., avia. | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| tech. | Международная радиочастота подачи сигналов бедствия | International distress frequency |
| mil., avia. | Международная частота подачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| avia. | метод подачи сигналов | signaling method |
| Makarov. | механизм подачи сигналов времени | timing source |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| dril. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору | BOP multitube cable |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| media. | обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| el. | одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| el. | одновременная подача сигналов | parallel connection (напр., на входы элементов счётчика ssn) |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| mil. | парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | pathfinder |
| telecom. | период подачи вызывного сигнала | ring period (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| mech. | подача аварийного сигнала | emitting an alarm signal |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentrancy |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentrance |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentry |
| el. | подача выходного сигнала на вход | circuit reentrance |
| water.res. | подача звукового сигнала | beep |
| IT | подача звукового сигнала | beeping |
| comp. | подача низкочастотного звукового сигнала | low-pitch beeping |
| transp. | подача сигнала | sending (kee46) |
| railw. | подача сигнала | train flagging |
| tech. | подача сигнала | signal injection |
| comp. | подача сигнала | signaling |
| el. | подача сигнала | injection |
| astronaut. | подача сигнала | signal flow |
| el. | подача сигнала | feed (напр. на вход схемы) |
| tech. | подача сигнала | alarm application |
| gen. | подача сигнала | signalling (Alexander Demidov) |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| railw. | подача сигнала поезду | flagging |
| IT | подача сигнала предупреждения | alert escape sequence |
| transp. | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content (при опустошении танка) |
| media. | подача сигнала стирания | erasure applied (начало цикла стирания информации, записанной на мишени запоминающей ЭЛТ путём подачи сигнала стирания) |
| fire. | подача сигнала тревоги | alerting |
| fire. | подача сигнала тревоги | alarm event |
| mil. | подача сигналов | signaling (Киселев) |
| gen. | подача сигналов | signalment |
| gen. | подача сигналов | signalling (Alexander Demidov) |
| gen. | подача сигналов | sending |
| NATO | подача сигналов рукой | hand and arms signals |
| mil. | подача сигналов рукой | hand and arms |
| telecom. | подача сигналов центрального тактового генератора | central clock supply (oleg.vigodsky) |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| telecom. | подача тактовых сигналов | clock supply (oleg.vigodsky) |
| adv. | подача телевизионного сигнала | feed |
| media. | подача чрезмерного сигнала в систему | overdrive |
| tech. | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия | distressed airman recovery beacon |
| media. | последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| el. | последовательная подача сигналов | serial connection (напр., на входы элементов счётчика ssn) |
| progr. | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания | reset sequence on power-up (ssn) |
| navig. | пост подачи радио- и звуковых туманных сигналов | radio fog signal station |
| nautic. | пост подачи туманных сигналов | fog signal station |
| nautic. | пост подачи туманных сигналов по радио | radio fog signal station |
| el. | предупреждать путём подачи коротких звуковых сигналов | beep |
| mob.com. | прекратить подачу сигнала | stop an alarm |
| avia. | прекращать подачу сигнала | cancel the signal |
| el. | прибор для подачи предупредительных коротких звуковых сигналов | beeper |
| med. | прибор для подачи сигнала тревоги | alarm unit |
| tech. | проверка с подачей звукового сигнала | beeper testing |
| tech. | проверка с подачей тестовых сигналов через выводы | through-the-pins testing (модуля) |
| railw. | продолжительность подачи сигнала | alarm time |
| automat. | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | duration of the power supply or control signal (ssn) |
| tech. | пульт управления подачей сигнала тревоги | alert transmit panel |
| nautic. | пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| nautic. | пушка для подачи туманных сигналов | fog gun |
| tech. | радиомаяк для подачи сигналов бедствия | distressed beacon |
| media. | радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distribution amplifier |
| media. | радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distributing amplifier |
| tech. | разъём подачи внешнего сигнала Aux-In | Aux-In (WiseSnake) |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| nautic. | ревун для подачи сигнала к погружению | diving alarm |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| nautic. | ревун для подачи сигнала тревоги | alarm rattle |
| telecom. | режим подачи вызывного сигнала | ringing mode (oleg.vigodsky) |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| astronaut. | реле для подачи в автопилот сигнала набора | climb relay |
| astronaut. | реле для подачи в автопилот сигнала перехода | dive relay |
| astronaut. | реле для подачи сигнала набора высоты | climb relay |
| astronaut. | реле для подачи сигнала перехода в пикирование | dive relay |
| railw. | ручная подача сигнала | manual signaling |
| electr.eng. | ручная подача сигнала | manual call point/ |
| electr.eng. | ручная подача сигнала в блоке | manual call points with stands |
| railw. | ручная подача сигналов | manually controlled traffic signals |
| nautic. | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| automat. | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | shortest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| road.wrk. | светофоры с одновременной подачей одноимённых сигналов | synchronous traffic signals |
| tech. | сигнал на останов подачи | feed stop signal (рабочего органа) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| mil. | сигнал подачи "свистка" | whistle post signal |
| tech. | сигнал подачи тонера | toner dispense signal |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси У | y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси Х | x signal |
| telecom. | симметричный режим подачи вызывного сигнала | balanced ringing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | система для подачи звуковых сигналов тревоги | aural alarm system |
| mil., avia. | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги | motion detector and alarm system |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| astronaut. | система подачи общего сигнала тревоги в стране | national emergency alarm repeater |
| mil. | система подачи предупреждающих сигналов голосом | voice warning system |
| sec.sys. | система подачи сигнала бедствия с места происшествия | emergency location alerting system |
| nautic. | система подачи сигналов боевой тревоги | general alarm system |
| mil. | система радиосвязи с ПЛАРБ подачей непрерывного сигнала | bell-ringer communications system (прекращение сигнала означает введение чрезвычайного положения) |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| avia. | система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| tech. | система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений | status control alert and reporting system |
| media. | службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| media. | соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
| telecom. | соединительная линия для подачи зуммерных сигналов | howler trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| telecom. | состояние подачи вызывного сигнала | ringing status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние подачи вызывного сигнала | ringing state (oleg.vigodsky) |
| cartogr., amer. | станция для подачи туманных сигналов | fog signal station |
| Makarov. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| el. | схема подачи сигнала | feed (напр. на вход схемы) |
| telecom. | схема подачи сигнала ответа станции | dial tone circuit (oleg.vigodsky) |
| transp. | тест с подачей звукового сигнала | beeper testing |
| robot. | тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала | electrically-released brake |
| robot. | тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала | ER brake |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| astronaut. | управление последовательностью подачи электрических сигналов | electrical sequencing |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| media. | усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| forestr. | устройство для подачи звукового сигнала | talkie-looter (на лесозаготовках) |
| el. | устройство для подачи предупредительных коротких звуковых сигналов | beeper |
| tech. | устройство для подачи предупредительного сигнала о запуске | prestart warning device (конвейера, машины) |
| nautic. | пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия | distress signal |
| mil. | устройство для подачи сигнала тревоги | warning device |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| tech. | устройство для подачи туманных сигналов | fog signal apparatus |
| tech. | устройство для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| media. | устройство подачи сигнала светового или звонком начала съёмки или записи | buzzer |
| telecom. | фаза подачи вызывного сигнала | ringing phase (oleg.vigodsky) |
| robot. | фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала | electrically-released brake |
| robot. | фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала | ER brake |
| nautic. | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря | anchor flag |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| astronaut. | цепь подачи сигнала | signal flow |
| astronaut. | цепь подачи сигнала готовности к пуску | ready-signal circuit |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| aerohydr. | часовой механизм для подачи сигналов времени на приборы | timing source |
| commun. | частота подачи сигналов | signaling frequency |
| media. | электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| telecom. | этап подачи вызывного сигнала | ringing stage (oleg.vigodsky) |
