| Subject | Russian | English |
| oil | алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| automat. | бабка с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| automat. | бабка с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| electr.eng. | бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| mining. | бурильный молоток на пневмоподдержке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| mil., tech. | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| oil | бурить на слишком быстрой подаче | crowd |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| mil. | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| Makarov. | быть на подаче | be in (в крикете) |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| wood. | величина подачи на зуб | tooth depth of penetration |
| energ.ind. | вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| media. | видеосигнал обратной подачи на камеру | back video signal (для просмотра программы телеоператором) |
| media. | видеосигнал обратной подачи на камеру | return video (для просмотра программы оператором) |
| media. | видеосигнал обратной подачи на камеру | video back (для просмотра программы оператором) |
| media. | видеосигнал обратной подачи на камеру | return video signal (для просмотра программы оператором) |
| media. | видеосигнал обратной подачи на камеру | back video (для просмотра программы оператором) |
| Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| gen. | влияние способа подачи информации на её восприятие | framing effect (A.Rezvov) |
| agric. | водовыпуск для подачи воды на полосу | border gate |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей тока | series tripping |
| automat. | возмущение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи мазута на ТЭС | auxiliary fuel oil system |
| sport. | выиграть гейм на чьей-либо подаче | break someone's serve (DC) |
| automat. | выхаживание без подачи на шлифовальном станке | dead-stop grinding |
| automat. | выход цифроаналогового преобразователя на привод подачи | D-A servo drive output |
| sport. | гейм, выигранный на своей подаче | hold (теннис habilis) |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready to serve |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| gen. | дата окончания подачи заявок на | deadline for requests for (Alexander Demidov) |
| construct. | дата подачи заявки на конкурс | bid date |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| tech. | движение подачи на глубину | depth-feed motion |
| mil. | двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| automat. | длина подачи на деталь | feed-to-part length (напр., прутка ssn) |
| law | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| oil | долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet bit |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| slang | заказ на подачу блюда из одной тефтели | ball one |
| slang | заказ на подачу гамбургера из одной тефтели | ball one |
| slang | заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели | ball one |
| slang | заказ на подачу пива | fifty-five |
| slang | заказ на приготовление и подачу гамбургера | clean up the kitchen (блюда из овощей с мясом, тушеного мяса и т.д.) |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник –  irs.gov dimock) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Hand Vlv |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| tax. | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| O&G, molikpaq. | Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| automat. | изменение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| tech. | импульс на вход привода подачи | feedpulse |
| tech. | импульс на привод подачи | feed pulse (рабочего органа) |
| automat. | импульсы на вход привода подачи | feedpulse |
| tech. | импульсы на входе привода подачи с частотой, пропорциональной скорости подачи | frequency proportional pulses |
| tax. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан подачи давления на пакер отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Pressurisation P/Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан подачи давления на уплотнение установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Flowline Seal Pressurisation P/Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Supply Press Control Vlv |
| O&G, sakh. | клапан регулировки подачи газа на основную горелку | main burner gas control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| energ.ind. | коллектор подачи пара на уплотнения | gland steam header |
| energ.ind. | коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| oil | колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet coring bit |
| automat. | команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| media. | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| energ.ind. | комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор | Emerg. Gen Air EJ |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи конденсата в паровой котёл "С" | Condensate To Boiler C EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара | Steam Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в буровую вышку | Steam To Drill Derric EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в помещение бурения | Steam To Drill Floor EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара на фундамент вышки | Steam To Sub -Struc. EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар | Fuel Oil To Main Tank EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| tech. | конвейер для подачи на грохот | screen-feed conveyor |
| tech. | конвейер для подачи на склад | stocking conveyor |
| O&G. tech. | контролируемая подача газа на факел | controlled blowdown |
| automat. | координата перехода шлифовальной бабки на врезную подачу | infeed changeover point |
| tech. | координата перехода на врезную подачу | infeed changeover point (шлифовальной бабки) |
| winemak. | корзина для подачи винограда на прессование | crush pad |
| automat. | коробка подач на поперечине | cross-rail gear box |
| automat. | коробка подач на поперечине | cross rail gearbox (станка) |
| automat. | коррекция на превышение заданной скорости подачи | overfeed compensation |
| tech. | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН | Valve at methanol supply header to inlet line unit (zhm-zoya) |
| forestr. | круглопильный станок с подачей древесины на тележке | knee bolter (для распиливания кряжа на заготовки для гонта) |
| product. | кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | линия подачи команды истребителям на взлет | scrambling circuit (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr., amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| oil | массовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора | weight space velocity |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| el. | метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| mining. | механизм подачи вагонеток на горку | trip maker |
| forestr. | механизм подачи суппорта лущильного станка на один оборот чурака | offset mechanism |
| dril. | механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| pharm. | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации | Minimum time period covered by data at submission (CRINKUM-CRANKUM) |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| gen. | на дату его подачи | as of the date of filing (иск и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | на дату её подачи | as of the date of filing (заявки и т.п. – АД) |
| gen. | на дату подачи | as of the date of filing (документов Alexander Demidov) |
| product. | на линии подачи | on feed line (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на линии подачи | on supply line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на момент подачи | at the time of submitting (ABelonogov) |
| Makarov. | на одной из линии прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| gen. | на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| dril. | насадка для подачи бурраствора на долото | jet (MichaelBurov) |
| dril. | насадка для подачи бурраствора на долото | nozzle (MichaelBurov) |
| energ.ind. | насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid injection pump |
| therm.eng. | насос для подачи масла на уплотнение | seal-oil pump (в генераторах с водородным охлаждением) |
| energ.ind. | насос для подачи теплоносителя на АЭС | coolant pump |
| dril. | насос на подачу | supply pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насос подачи антифриза на охлаждение насосов | antifreeze supply pump for pumps cooling (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельной фракции на промывку | diesel flush supply pump (pipa1984) |
| O&G, sakh. | насос подачи кислых стоков на очистку | pump of sour water supply to treatment (pipa1984) |
| tech. | насос подачи теплоносителя на АЭС | coolant pump |
| O&G, sakh. | насос подачи тёплой жидкости на горелку | warm liquid disposal pump |
| O&G. tech. | насосная установка, работающая на подачу | on the line |
| oil | насосы дозированной подачи фильтрованной воды на аэрацию | filter aid dosing pumps |
| oil | насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию | pump feeding disinfection water on filter |
| laser.med. | настраиваемый лазер на красителе с подачей аргона | argon-pumped tunable dye laser (LINLINE) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| law | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака | begin the process of applying for a marriage license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | непрерывная процедура подачи документов на поступление | rolling admissions (Leonid Dzhepko) |
| media. | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| el. | неудачная принудительная подача энергии на линии | unsuccessful forced line energization |
| polygr. | нож для выключения подачи краски на отдельную полосу | page ink cutoff blade |
| automat. | ножи или режущие пластины, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| Makarov. | ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| Makarov. | оборот на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| railw. | оборотов шпинделя на 1 дюйм подачи | revolutions per inch (в станках) |
| dril. | оборотов на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| gen. | оборотов на 1" подачи | revolutions per inch |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| energ.ind. | оборудование топливо-подачи на ТЭС | coal-handling equipment |
| Makarov. | обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| Makarov. | обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| automat. | обработка на врезной подаче | plunge machining |
| automat. | обработка на станке с ползучей подачей | creep feed operation |
| automat. | обработка на строчечной подаче | pick feed traverse machining |
| el. | одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| gen. | отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | отрезка с подачей инструмента на большую глубину | deep parting |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| sport. | очко, выигранное на своей подаче | service point (Tamerlane) |
| sport. | ошибка на первой подаче | first-serve fault (DC) |
| automat. | переключатель на автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| Makarov. | переключатель на ручную или автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| automat. | переключатель на ручную подачу | feed manual-to-automatic selector |
| patents., BrE | перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| patents. | перенесение подачи заявки на более поздний срок | postdating |
| energ.ind. | перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| tech. | перетекание со стороны подачи на сторону всасывания | backstreaming (напр., насоса) |
| Makarov. | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| patents. | период между подачей первого ответа на первое решение и вынесением следующего решения | conference period |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| econ. | пищевые продукты, готовые к подаче на стол | ready-to-serve products |
| IT | подача бумаги на одну строку | line feed |
| pack. | подача вискозы на внешнюю фильеру | outside viscose flow |
| pack. | подача вискозы на внутреннюю фильеру | inside viscose flow (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| pack. | подача вискозы на ручей | position usage (rate, объём подачи) |
| fire. | подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| tech. | подача воды на выходе | outlet water supply |
| tech. | подача воды на орошение | irrigation output |
| mining. | подача воды на резец | pick-face flushing |
| Makarov. | подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| tech. | подача воздуха на впуске | intake air supply |
| tech. | подача воздуха на впуске | inlet air supply |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentrance |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentrancy |
| el. | подача выходного сигнала на вход | reentry |
| el. | подача выходного сигнала на вход | circuit reentrance |
| int.transport. | подача декларации на товары | lodgment of the goods declaration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO. businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| pharm. | подача единой заявки на внесение изменений | worksharing (в несколько регистрационных удостоверений, действующих в разных странах. Заявку за всех рассматривает одна страна, чтобы не дублировать эту работу с нескольких странах. Процедура EMA. Liolichka) |
| mil. | подача заявки на боеприпасы | requesting ammunition |
| law | подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| econ. | подача заявки на патент | filing for a patent |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a proposal |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a bid |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a proposal |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a bid |
| construct. | подача заявки на получение разрешения | planning submittal (Andy) |
| product. | подача заявки на тендер | tendering (Johnny Bravo) |
| pharm. | подача заявлений на первичную государственную регистрацию | initial marketing authorisation application (термин не мой: This RMP section should contain the initial identification of safety concerns and is expected to be populated with the initial submission of an RMP, either at the time of the initial marketing authorisation application or post-authorisation.
SEtrans) |
| gen. | подача заявления на увольнение | submission of a resignation notice (babichjob) |
| mil. | подача заявок на пополнение расхода | reordering (материальных средств) |
| footb. | подача заявок на проведение чемпионата мира | World Cup bidding (Юрий Гомон) |
| shipb. | подача импульса на сетку | grid pulsing |
| electr.eng. | подача масла на подшипник | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подача масла на подшипник | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подача масла на подшипник | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подача масла на подшипник генератора | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| industr. | подача материалов на рабочие места | materials delivery from warehouse to workshop |
| product. | подача на | supply for (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | подача детали на автоматическую линию | line feed |
| telecom. | подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing |
| media. | подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| mil., tech. | подача на большое расстояние | long feed |
| mil., tech. | подача пролётного строения на опоры на весу | cantilevering |
| automat. | подача на глубину | depth feed |
| automat. | подача на двойной ход | feed per double stroke |
| automat. | подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| automat. | подача на зуб | feed per insert |
| automat. | подача на зуб | feed per tooth |
| automat. | подача на зуб | fpt (сокр. от feed per tooth ssn) |
| automat. | подача на зуб | tooth |
| automat. | подача на зуб | tooth loading (напр., фрезы) |
| automat. | подача на зуб | feed per station |
| automat. | подача на зуб | chip load (режущего инструмента) |
| Makarov. | подача на зуб | advance per tooth |
| automat. | подача на зуб | advance per blade |
| automat. | подача на зуб | insert |
| Makarov. | подача на зуб | advance per insert |
| gear.tr. | подача на зуб фрезы | feed per hob tooth (Александр Рыжов) |
| tech. | подача на ленточном транспортёре | belt feed |
| tech. | подача на нейтрали | neutral delivery |
| automat. | подача на один оборот | feed per revolution |
| automat. | подача на оборот | chip load (на токарном станке) |
| automat. | подача на оборот | chip load per revolution |
| automat. | подача на оборот | feed rev |
| automat. | подача на оборот | infeed per spindle rotation |
| mil., avia. | подача на оборот | feed per revolution |
| gear.tr. | подача на оборот фрезы | feed for hob revolution (Александр Рыжов) |
| automat. | подача на один оборот шпинделя | feed per spindle revolution |
| Makarov. | подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| product. | подача на один оборот фрезы | feed per revolution (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | подача на один шаг резьбы | one pitch feed |
| automat. | подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| IT | подача бумаги на одну строку | line feed |
| comp. | подача на одну строку | line feed |
| construct. | подача конструкции на плаву | floating (напр., в линию моста) |
| construct. | подача на плаву до места установки | floating into position |
| mining., Makarov. | подача на поверхность | raising (руды) |
| agric., mining. | подача руды на поверхность | raising |
| microel. | подача на поточной технологической линии | in-line feed |
| wood. | подача на проход | feed through |
| gen. | подача на рассмотрение | submission |
| gen. | подача на регистрацию | recording (документа Lavrov) |
| gen. | подача на регистрацию | filing (документа Lavrov) |
| automat. | подача на режущую кромку | feed per lip (сверла ssn) |
| goldmin. | подача на сгуститель | thickener feed pumping (MichaelBurov) |
| IT | подача на строку | line feed |
| textile | подача на тележках | trucking |
| tech. | подача на технологической линии | in-line feed |
| automat. | подача на двойной ход | infeed rate |
| automat. | подача на ход | feed per stroke |
| tech. | подача на чистовую обработку | finishing feed |
| tech. | подача напряжения на отключённую линию | dead-line charging |
| railw. | подача напряжения на сетку | grid voltage supply |
| goldmin. | подача насыщенного раствора на электролиз | PSTE (Pregnant Solution Transfer to Electrowinning Elias) |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| fire. | подача огнетушащего вещества на поверхность горения | surface application |
| fire. | подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct attack |
| fire. | подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct application |
| fire. | подача огнетушащего состава на поверхность горения | surface application |
| fire. | подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct attack |
| fire. | подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct application |
| patents., BrE | подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| patents. | подача описания на два изобретения | cognating |
| empl. | подача отклика на вакансию | job application (diana_vc) |
| energ.ind. | подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| tech. | подача охлаждающей жидкости на выходе | outlet coolant supply |
| dipl. | подача паспорта на визу | submission of a passport for a visa |
| oil | подача пены на море между баржами | foam to sea between barges (inverted monitor; меняющий направление лафетный ствол) |
| el. | подача повторного заказа на поставку напр. комплектующих изделий партиями | reordering by batches |
| pharma. | Подача препарата на регистрацию | Drug Product DP filing (GGR) |
| mil., tech. | подача пролётного строения моста на плаву | launching by flotation |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| oil | подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| geol. | подача руды на поверхность | raising |
| automat. | подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| econ. | подача скота на мясокомбинат | livestock supply |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| automat. | подача стола на зуб | table travel per tooth (фрезы) |
| ecol. | подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| cem. | подача сырьевой муки на силос | raw meal silo feeding (dry process MichaelBurov) |
| railw. | подача угля на тендер | coaling a tender |
| energ.ind. | подача угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal handling |
| brit. | Подача ценных бумаг на регистрацию | Admission of Securities to Listing |
| nautic. | подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| Makarov. | поднос для подачи на стол | serving tray |
| automat. | полный заход режущей кромки на величину подачи | feed engagement of the cutting edge (ssn) |
| gen. | помешать салат перед подачей на стол | stir up the salad before serving (pivoine) |
| mil. | порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| textile | постоянное число позитивной подачи основы на ткацком станке | loom dividend |
| law | право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| law | право на подачу апелляции | qualification for appeal (MichaelBurov) |
| dipl. | право на подачу индивидуальной петиции | priority of individual petition |
| gen. | право подачи документов на исполнение | submission for execution (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| automat. | пределы подач на ход | feed range per stroke |
| product. | предельный срок подачи предложений на торги | bidding deadline (Yeldar Azanbayev) |
| law | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| el. | принудительная подача энергии на линии | forced line energization |
| oil | приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки | snake |
| el. | пробная подача энергии на линии | trial energization on line |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| tech. | продольный проход на рабочей подаче | slow traverse stroke |
| media. | производить отпирание линии на время подачи импульса | pulse |
| tech. | производить урезку подачи воды на орошение | drop irrigation output |
| tech. | прокладка на подаче масла | oil supply gasket |
| mining. | противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя | back pressure |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment Protocol (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | HCEP (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| progr. | процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| Makarov. | прямая подача пара на | direct steam feed to |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| mil., avia. | пункт подачи заявок на пополнение расхода | recorder point |
| forestr. | рабочий на подаче материала в станок | machine feeder |
| media. | радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distribution amplifier |
| media. | радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distributing amplifier |
| commer. | разделять собрание на группы для подачи голосов | divide |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| law | разрешение на подачу апелляции | permission of appeal |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| electr.eng. | распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| automat. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| automat. | растачивание с подачей на заготовку | feed-out boring |
| automat. | расточная головка с подачей на заготовку | feed-out boring unit |
| automat. | расход на стороне подачи | supply flow |
| nautic. | расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| O&G. tech. | регулирование подачи долота на забой | feed control |
| tech. | регулировать на подачу бедной смеси | tune lean (карбюратор) |
| Makarov. | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси | tune lean |
| tech. | регулировать на подачу богатой смеси | tune rich (карбюратор) |
| Makarov. | регулировать карбюратор на подачу богатой смеси | tune rich |
| tech. | регулятор подачи воды на впуске | inlet water control |
| tech. | регулятор подачи пара на уплотнение | gland steam regulator |
| therm.eng. | регулятор подачи пара на уплотнения турбины | gland steam regulator |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| media. | робот для подачи деталей на сборку | lazy monkey system |
| O&G. tech. | рольганг для подачи труб на трубоукладочной барже | pipe-roller assembly |
| tech. | с подачей питания на включение | energize-to-run |
| tech. | с подачей питания на останов | energize-to-shutoff |
| tech. | сетчатый фильтр на линии подачи | feed strainer |
| Makarov. | сетчатый фильтр на линии подачи | suction strainer |
| tech. | сигнал на останов подачи | feed stop signal (рабочего органа) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| mil. | система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
| mil., avia. | система подачи команд на подрыв ракеты | early launch terminator |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| tech. | система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland steam system |
| energ.ind. | система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| construct. | система подачи пара на собственные нужды | auxiliary steam supply system |
| el. | система подачи пара на уплотнение | gland steam system |
| el. | система подачи пара на уплотнение | gland seal system |
| nautic. | система подачи ракет на пусковую установку | missile loading system |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| mil. | система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| pharma. | система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| energ.ind. | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| baseb. | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место | hit-and-run (бейсбол) |
| forestr. | скорость подачи массы на сетку | furnish rate |
| automat. | скорость подачи на глубину | infeed rate |
| automat. | скорость подачи на оборот | FPR rate |
| auto. | след от подачи режущего инструмента_на обработанной поверхности | feed marking |
| IT | смещение подачи компонентов на сборку | product structure offset adjustment (интервал времени, на который можно задержать подачу компонента на сборку) |
| IT | смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| law | сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| nano | способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома | roll-to-roll (auburn) |
| mil., tech. | способ подачи ферм на весу | cantilever method of launching bridges |
| meas.inst. | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | average probability of failure on demand |
| gen. | срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| fire. | ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| winemak. | стеклянный графин для подачи вина на стол | decanter |
| winemak. | стеклянный сосуд для подачи вина на стол | decanter |
| gen. | столик на колёсиках для подачи кушаний | dinner wagon (ssn) |
| gen. | столик на колёсиках для подачи пищи | trolley |
| Makarov. | стоять на подаче | be in (в крикете) |
| law, court | судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| automat. | суппорт с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| automat. | суппорт с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| ed. | схема подачи заявки на продление студенческой визы на один год после получения PhD | Doctorate Extension Scheme (Johnny Bravo) |
| met. | тарелка колонны с подачей флегмы на одну сторону | crossflow tray |
| oil | тарелка с подачей флегмы на одну сторону тарелки | cross-flow tray (ректификационной колонны) |
| winemak. | температура подачи напитка на стол | serving temperature |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| IT | точка подачи заказа на пополнение | reorder point (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| auto. | трубка для подачи консистентной смазки на расстоянии | grease tube |
| tax. | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| el. | удачная принудительная подача энергии на линии | successful forced line energization |
| el. | удельная подача на входе | specific input |
| dril. | узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| mil. | уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| dril. | ускоритель подачи взрывных зарядов на забой скважины | explosive charge launcher (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| oil | устройство, выравнивающее подачу на всасывании | suction flow equalizer |
| winemak. | устройство для автоматической подачи бутылок с шампанским на дегоржаж | gyropallet |
| oil | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| forestr. | устройство для подачи щепы на сортировку | chip screen feeder |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| forestr. | устройство для укладки щитов в стопу и подачи на обработку | panel top feeder |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| automat. | устройство подачи абразивного инструмента на деталь | abrasive work engaging assembly |
| automat. | устройство подачи деталей на сборку | assembly feed device |
| dril. | устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку | pipe deck pipe handler (Ibatullin) |
| tech. | устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head-depth control |
| tech. | устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head depth control |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| gen. | форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| tech. | фрезерная головка с подачей на заднюю поверхность | feedback cutter head |
| forestr. | фрезерование на подаче | climb milling (вращение фрезы происходит в одном направлении с подачей материала) |
| railw. | ходов ползуна шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи | strokes per inch |
| railw. | ходов ползуна, шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи | cuts per inch |
| winemak. | хрустальный графин для подачи вина на стол | decanter |
| winemak. | хрустальный сосуд для подачи вина на стол | decanter |
| energ.ind. | циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ | pin circle |
| railw. | число оборотов шпинделя на один дюйм подачи | revolution per inch |
| tech. | шлифование без подачи на глубину | tarrying |
| automat. | шлифование на ползучей подаче | creep feed work |
| sport. | эйс на первой подаче | first-serve ace (DC) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи тёплой жидкости на горелку | warm liquid disposal pump motor |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
| media. | электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| media. | электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| media. | электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| automat. | ёмкостное запаздывание на стороне подачи | supply side capacity lag |
