| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником | he was regarded as a coming man at the Foreign Office |
| gen. | врач не подал никакой надежды | the doctor offered no hope |
| gen. | девица, подающая надежды | young hopeful |
| gen. | дипломат, подающий большие надежды | budding diplomat |
| chess.term. | команда, подающая слабые надежды | team with little success |
| gen. | молодой подающий надежды боксёр | up-and-coming young prize-fighter |
| gen. | молодой человек, подающий большие надежды | a young man of great likelihood |
| gen. | молодой человек, подающий большие надежды | young man of great likelihood |
| gen. | не подающий надежд | unpromising |
| gen. | не подающий надежды на | desperate |
| gen. | не подающий никаких надежд | unpromising |
| dipl. | отношения, подающие большие надежды | budding relationship |
| gen. | очень одарённый и подающий надежды человек | budding genius (Alex Lilo) |
| gen. | погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| hist. | "Подай надежду" | Provide Hope (американская программа продовольственной помощи бывшим советским республикам Alex Lilo) |
| proverb | подать надежду | hold out a hope (more freq. p. v.) |
| gen. | подать надежду | hold forth a hope |
| gen. | подать напрасные надежды | give false hopes |
| amer. | подающая надежды дебютантка | bud of promise |
| Makarov. | подающая надежды юная танцовщица | dancer in embryo |
| Makarov. | подающая надежды юная танцовщица | a dancer in embryo |
| idiom. | подающий большие надежды | up and coming (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | подающий большие надежды | promising |
| gen. | подающий большие надежды | high-potential (Anglophile) |
| gen. | подающий большие надежды | hopeful |
| gen. | подающий большие надежды | of great expectation |
| gen. | подающий большие надежды гений | budding genius (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | подающий большие надежды рынок сбыта | promising market |
| gen. | подающий надежды | emerging (User) |
| gen. | подающий надежды | coming |
| gen. | кто-либо подающий надежды | ugly duckling |
| gen. | подающий надежды | of great promise |
| gen. | подающий надежды | upcoming (Min$draV) |
| gen. | подающий надежды | up and coming |
| gen. | подающий надежды | hopeful |
| gen. | подающий надежды | promising |
| gen. | подающий надежды | budding (at an early stage of development but showing promise or potential; например: budding politician – многообещающий политический деятель Alex Lilo) |
| gen. | подающий надежды | likely |
| amer. | подающий надежды | up-and-comer (Taras) |
| gen. | подающий надежды | up-and-coming |
| obs. | подающий надежды | promissive |
| sport. | подающий надежды игрок | top prospect (Ольга Матвеева) |
| ironic. | подающий надежды молодой человек | hopeful |
| law | подающий надежды художник | emerging artist (Example:"This imposition of a resale tax on art will logically affect the prices consumers are willing to pay in the first place for an emerging artist's work." Dorian Roman) |
| gen. | подающий надежды художник | rising painter |
| amer. | подающий надежды человек | comer |
| gen. | подающий надежды человек | hopeful |
| chess.term. | подающий надежды шахматист | up-and-comer |
| gen. | ученик, подающий надежды | promising pupil |
| gen. | ученик, подающий надежды | hopeful pupil |
| gen. | художник, подающий большие надежды | budding artist (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| amer., ironic. | человек, подающий большие надежды | white hope |
| gen. | человек, подающий надежды | hopeful |
| gen. | юноша, подающий большие надежды | a youth of great promise |
| gen. | юноша, подающий надежды | a youth of high promise |
| gen. | юноша, подающий надежды | a youth of great promise |
