| Subject | Russian | English |
| gen. | государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| Makarov. | кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации | the firm's creditors petitioned for liquidation |
| fin. | лица, подавшие заявления о приёме на работу | job applicants |
| law | лицо, подавшее заявление о конфискации | libelant (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах) |
| gen. | лицо, подающее заявление о регистрации | registrant (товарного знака) |
| gen. | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| Makarov. | он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| Makarov. | она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| fin. | отбор проверка людей, подавших заявление о приёме на работу | job applicants screening |
| Makarov. | подать кому-либо заявление о | send in an application to someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | подать кому-либо заявление о | hand in an application to someone for something (чем-либо) |
| fin. | подать заявление о банкротстве | have filed for bankruptcy (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| law | подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy petition (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy case (Aslandado) |
| law | подать заявление о возбуждении дела о банкротстве | file a bankruptcy petition (Smit) |
| Makarov. | подать заявление о вступлении | apply for membership |
| gen. | подать заявление о выдаче паспорта | apply for a passport |
| insur. | подать заявление о выплате страхового возмещения | report claims (sankozh) |
| econ. | подать заявление о назначении на должность | stand for an office |
| law | подать заявление о несостоятельности | file a petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о несостоятельности | file a petition in insolvency (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о перемене имени | be in the process of having his name changed (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | подать заявление о повышении в должности | apply for a promotion |
| econ. | подать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| sec.sys. | подать заявление о преступлении в полицию | take up the matter with police (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | подать заявление о принятии в гражданство | apply for citizenship |
| gen. | подать заявление о принятии в члены | apply for membership |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put enter a caveat |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put in a caveat |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| law | подать заявление о приостановлении судебного разбирательства | put in a caveat |
| gen. | подать заявление о приёме | apply documents for admission (soulm8) |
| Makarov. | подать заявление о приёме | apply for membership |
| Makarov. | подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
| gen. | подать заявление о приёме в гражданство США | take out first papers |
| gen. | подать заявление о приёме в подготовительный класс | sign up for a kindergarten (felog) |
| Makarov. | подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| gen. | подать заявление о приёме кого-либо в школу | enter at a school |
| gen. | подать заявление о приёме мальчика в школу | enter a boy at a school |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a/the position (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| econ. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job (teterevaann) |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job opening (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | put in for a job (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for: I decided to put in for a job as deputy secretary.  collinsdictionary.com) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность | apply for the position of... (напр., на должность инженера) |
| law | подать заявление о пропаже человека | file a missing person report (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о пропаже человека | report a person missing (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о пропаже человека | report a missing person (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать заявление о разводе | submit an application for divorce (WiseSnake) |
| dipl. | подать заявление о разрешении на въезд | make an application for admittance |
| pathol., Makarov. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке | swear back |
| law, pathol. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| dipl. | подать заявление с просьбой о выдаче визы | submit an application for a visa |
| gen. | подающий заявление о приостановке дела | caveator |
| law | проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации | alien nondeclarant |
| law | проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации | alien declarant |
