| Russian | English |
| автоматически подающий | automatically feeding |
| актёр, подающий реплики из зала | stooge |
| бобина подающая | supply spook |
| больше у подающего | vantage in |
| больше у подающего | advantage in |
| бразильцы подали протест | the Brazilians lodged a complaint |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| в конце обеда подали ликёр | they followed dinner with a liqueur |
| ведомство, подающее требование | claimant |
| врач не подал никакой надежды | the doctor offered no hope |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| вы уже подали заявление? | do we have your application on file? |
| выполнять функции подающего | pitch (в бейсболе) |
| генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| генерал подал сигнал отступать | the general gave the signal to retire |
| государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| дверь и т.д. подалась | the door the axle, the railing, etc. gave way |
| дверь подалась | the door gave |
| девица, подающая надежды | young hopeful |
| девочка подбирающая и подающая мячи | ball girl (на корте )(теннис kovta) |
| дипломат, подающий большие надежды | budding diplomat |
| доска подалась у него под ногами | the plank teetered beneath his feet |
| если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down |
| если вы не заплатите, я подам на вас в суд | if you don't pay I'll sue you |
| если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться | if you put the idea before him, he may entertain it |
| если не подадут завтрак, придётся обойтись без него | if no lunch comes we must do without |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a promt |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a prompt |
| женщина подающая обед в школе | lunch lady (bodchik) |
| занять место подающего | pitch |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| играть вместо подающего | pitch (бейсбол) |
| играть за подающего | pitch (бейсбол) |
| Игрок, подающий мяч | hitter (Lenny) |
| игрок, подающий мяч | server (теннис) |
| извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед | excuse me, I must go and see to the dinner |
| капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| комитет подал свой отчёт | the committee passed in their report |
| красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | spiral type ink vibrator (Александр Рыжов) |
| лицо или ведомство, подающее требование | claimant |
| лицо, подавшее возражение | challenger (Alexander Demidov) |
| лицо, подавшее возражение | appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подающее заявление о регистрации | registrant (товарного знака) |
| лицо, подающее иск | petitioner (в суд или какой-либо другой орган либо с целью восстановить справедливость, либо заявить протест против решения суда kee46) |
| лицо, подающее требование | claimant |
| масло подали крохотными кусочками | the butter was served in pats |
| механизм, подающий лист за переднюю кромку | lead-edge feeder (Александр Рыжов) |
| министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| мисс Лемон подала ему письма на подпись | Miss Lemon presented him with letters to sign |
| молодой подающий надежды боксёр | up-and-coming young prize-fighter |
| молодой человек, подающий большие надежды | a young man of great likelihood |
| молодой человек, подающий большие надежды | young man of great likelihood |
| мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление | we try to match the jobs with the applicants |
| на жаркое подали гуся с яблоками | they served goose with apples as the entree |
| на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| назначить подающим | pitch (в бейсболе) |
| наконец подали обед | dinner came at last |
| нам подадут прохладительное | we shall be presented with refreshments |
| не подал и вида | did not miss a beat (raf) |
| не подающий надежд | unpromising |
| не подающий надежды на | desperate |
| не подающий никаких надежд | unpromising |
| не подающий признаков жизни | as dead as mutton |
| не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? | will you please look over my paper before I submit it? |
| обед и т.д. подали | dinner breakfast, wine, etc. was brought in |
| он и виду не подал, что узнал её | he gave no sign of recognition |
| он и виду не подал, что что-то слышал | he showed no sign of having heard anything |
| он не подал вида, что узнал меня | he gave no signal of recognition |
| он первый подал эту идею | he was the first to suggest the idea |
| он подал в отставку | he resigned |
| он подал в отставку с поста канцлера | he resigned his post as Chancellor |
| он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| он подал заявление, и его взяли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| он подал заявление, и его приняли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| он подал заявление на эту должность и был принят | he applied for the job and was accepted |
| он подал заявление на эту должность и его приняли | he applied for the job and was accepted |
| он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| он подал заявление об отставке | he handed in his resignation |
| он подал заявление об уходе | he handed in his resignation |
| он подал знак жене – пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он подал знак рукой | he wears his hand |
| он подал мне знак | he made me a sign |
| он подал мне знак, чтобы я следовал за ним | he signed to me to follow him |
| он подал показал жене – пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| он подал сигнал, чтобы принесли кофе | he signalled for coffee |
| она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы | she served artichokes, smoked fish, and other delicacies (В.И.Макаров) |
| она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| они в полном составе подали в отставку | they resigned bodily |
| осади, кучер, подайся назад! | back there, coachman! |
| от сильного толчка дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| очень одарённый и подающий надежды человек | budding genius (Alex Lilo) |
| пахнет вкусно, а когда подадут еду? | when do we eat? |
| пахнет вкусно, а когда подадут еду? | something really smells good |
| переброс мяча подающим | pitchout (бейсбол) |
| погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| подавшее заявление лицо | filer (Alexander Demidov) |
| подай вам Господи! | God a-mercy! |
| подай ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| подайте друг другу руки! | shake hands! (Andrey Truhachev) |
| подайте заявление заблаговременно | send in your application in good time |
| подайте мне руку | give me a lift (чтобы подняться) |
| подайте стулья | give seats |
| подайтесь назад | stand off! |
| подать апелляцию | give notice of appeal |
| подать в отставку | vacate one's seat |
| подать в отставку | vacate seat |
| подать жалобу | complain (на) |
| подать запрос | submit a ticket (Александр Рыжов) |
| подать заявку | submit an entry (Johnny Bravo) |
| подать заявку | send out a call (Aspect) |
| подать заявление | put in an application |
| подать заявление | submit an application |
| подать заявление | send an application in (by fax or email ART Vancouver) |
| подать заявление | apply (Tanya Gesse) |
| подать заявление | make an application |
| подать идею | suggest an idea |
| подать из рук в руки | be in hand |
| подать иск | complain (Pursuant to Section 60 of the Act creditors of a bankrupt company are entitled to complain to a commercial court about the liquidator's acts or omissions within the bankruptcy proceedings. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| подать милостыню | give alms |
| подать мысль | suggest an idea (Anglophile) |
| подать мяч | serve |
| подать назад | move back |
| подать обед | serve dinner |
| подать петицию | memorialize |
| подать плохой пример | set a bad example |
| подать претензию | complain |
| подать прошение | petition |
| подать руку | shake hands (with someone 4uzhoj) |
| подать руку | offer hand (to) |
| подать сигнал бедствия | send out a mayday call (Clepa) |
| подать ходатайство | submit an application |
| податься в бега | go on the lam |
| податься в бега | be on the lam |
| податься в разбойники | take to the highway |
| податься в сторону | move aside |
| податься вперёд | lean forward |
| податься вперёд | perk |
| податься всем корпусом вперёд | lean forward |
| подающая верхняя бобина | feed-spook |
| подающая сторона | hand in |
| подающая сторона | hand-in |
| подающая труба | delivery pipe |
| подающее сигнал бедствия орудия | distress gun |
| подающий апелляцию | appellant |
| подающий апелляцию | appealer |
| подающий большие надежды | hopeful |
| подающий большие надежды | promising |
| подающий большие надежды | high-potential (Anglophile) |
| подающий большие надежды | of great expectation |
| подающий большие надежды гений | budding genius (Alex Lilo) |
| подающий большие надежды рынок сбыта | promising market |
| подающий временное облегчение | extenuatory |
| подающий газопровод | incoming gas line (Alexander Demidov) |
| подающий голос | voter |
| подающий голос | poller (при выборах) |
| подающий заявление о приостановке дела | caveator |
| подающий игрок | server (волейбол aisaev) |
| подающий милостыню | almsman |
| подающий милостыню | eleemosynary |
| подающий мяч | pitcher |
| подающий мяч | bowler |
| подающий на апелляцию | appellor |
| подающий на апелляцию | appellant |
| подающий надежды | of great promise |
| подающий надежды | promising |
| подающий надежды | budding (at an early stage of development but showing promise or potential; например: budding politician – многообещающий политический деятель Alex Lilo) |
| подающий надежды | coming |
| подающий надежды | emerging (User) |
| подающий надежды | hopeful |
| подающий надежды | upcoming (Min$draV) |
| подающий надежды | up and coming |
| подающий надежды | up-and-coming |
| кто-либо подающий надежды | ugly duckling |
| подающий надежды | likely |
| подающий надежды художник | rising painter |
| подающий надежды человек | hopeful |
| подающий налоговую декларацию | taxfiler (AFilinovTranslation) |
| подающий помощь | assister |
| подающий трубопровод | feeding conduit (Gaist) |
| подающий трубопровод | import pipeline (Alexander Demidov) |
| подворная подать | chimney money |
| пойди-подай | step in fetch it |
| пойди-подай | step-in-fetch-it (о слуге-негре в традиционном изображении, тж. о любом подхалиме) |
| после варёной пикши подали баранье рагу | boiled haddock removed by hashed mutton |
| после подадут кофе и пончики | coffee and doughnuts to go |
| после супа подали мясо | meat followed the soup |
| потом подадут кофе и пончики | coffee and doughnuts to go |
| приказчик в магазине, наблюдающий, чтобы покупатели были удовлетворены и подающий им стулья | shop walker |
| принеси-подай | dogsbody |
| пусть подадут бутылку вина | send in a bottle of wine, please |
| раздающий или подающий милостыню | almsgiver |
| ряды дрогнули, но не подались | the ranks were shaken but not broken |
| система устройство, подающая горную породу | the rock-feeding system (kanareika) |
| слуга в полпивной, подающий вино | drawer |
| сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта | first the sails and then the mast went |
| солдат подал рапорт по команде | soldier made his request through channels |
| сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail and then the mast went |
| список членов парламента, подающих мнения за и против | yeas and nays |
| среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| сторона, подающая встречную апелляцию | counter appellant |
| журнал "Тайм" подал его броско на обложке | Time splashed him on its cover |
| тарифная ставка для первых, подавших заявку | early bird rate (Bogotano) |
| толпа подалась в сторону | crowd drew to one side |
| тот, на кого подали прошение | petitionee |
| ученик, подающий надежды | promising pupil |
| ученик, подающий надежды | hopeful pupil |
| футболист, подающий мяч | kicker |
| художник, подающий большие надежды | budding artist (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| человек, подающий дурной пример | disruptive influence (16bge06) |
| человек, подающий надежды | hopeful |
| члены Кабинета подали в отставку | the Cabinet resigned |
| шесть учителей подали заявление об уходе | six teachers asked out |
| юноша, подающий большие надежды | a youth of great promise |
| юноша, подающий надежды | a youth of high promise |
| юноша, подающий надежды | a youth of great promise |
