| Russian | English |
| азартная игра его погубила | gambling was his ruin (the ruin of him) |
| буря прошлой ночью и т.д. погубила урожай | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops |
| возвеличить или погубить | make or break |
| гордыня, скорее всего, его погубит | his pride may still be his downfall |
| дайте ему волю и он сам себя погубит | give one enough rope and he will hang himself (Interex) |
| дать возможность погубить самого себя | give somebody rope |
| его нетерпение все погубило | his impatience spoiled everything |
| его погубила выпивка | it was the drink that did for him |
| его погубила жадность | greed had soon bankrupted his convictions |
| его погубили вино | drinking was his destruction |
| его погубило пьянство | drink killed him |
| его погубило пьянство | drink was his downfall |
| мороз окончательно погубил её сад | the frost has finished her garden |
| мы погубили этого человека | we have undone the man |
| обмануть и погубить | delude to his ruin (кого-либо) |
| ободрить или погубить | make or break (yuliya zadorozhny) |
| окончательно погубить | damage permanently (напр., репутацию Ремедиос_П) |
| окончательно погубить репутацию | damage a reputation permanently (Ремедиос_П) |
| он погубил своё здоровье | he has burnt himself out |
| он погубит всё дело | he will spoil everything |
| они сговорились меня погубить | they plotted my ruin |
| охотиться за кем-либо стараться погубить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить или погубить | gun |
| погубить кого-л. в политическом отношении | ruin smb. politically |
| погубить что-либо в самом расцвете | take the bloom off |
| погубить весь план | rot the whole plan |
| погубить девушку | ruin a girl |
| погубить дело | jack up the job |
| погубить чьё-либо доброе имя | tear reputation to shreds |
| погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру | damn prospects |
| погубить кого-то | cook goose |
| погубить конкурента | do for a rival |
| погубить чью-л. политическую карьеру | ruin smb. politically |
| погубить растения | hurt plants (roses, etc., и т.д.) |
| погубить чью-либо репутацию | ruin reputation |
| погубить репутацию | destroy a reputation |
| погубить чью-л. репутацию | damage smb.'s reputation |
| погубить чью-либо репутацию | riddle reputation |
| погубить свою жизнь | ruin life |
| погубить свою карьеру | ruin career |
| погубить свою репутацию | dig the grave of reputation |
| погубить своё здоровье | ruin health |
| погубить своё здоровье | burn oneself out (Сomandor) |
| погубить себя | cook goose |
| погубить себя | cut one's, smb.'s throat (кого́-л.) |
| погубить себя | cook one's own goose (Anglophile) |
| погубить себя неумеренностью в еде | dig grave with teeth |
| погубить соперника | do for a rival |
| погубить урожай | ruin the crop (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc., и т.д.) |
| погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью | shoot the sitting pheasant |
| погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью | shoot the sitting pheasant |
| погубить чьё-либо честное имя | assassinate character |
| погубить чрезмерной добротой и баловством | kill with kindness |
| полностью и т.д. погубить | ruin smth. completely (wholly, totally, utterly, irreparably, etc., что-л.) |
| пьянство погубило его | drink has undone him |
| пьянство погубило его здоровье | drinking has played the devil with his health |
| решить погубить | conspire ruin (кого-либо) |
| сатанинский заговор, чтобы погубить вас | a devilish plot to ruin you |
| стараться погубить | gun |
| тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума | whom the gods would destroy, they first make mad |
| холодный ветер погубил цветы | cold blasts amated flowers |
| чуть не погубить | take paint off |
| эта ошибка погубила наши шансы | this mistake killed our chances |
| эти растения легко погубить | these plants kill easily |
| этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников | the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before |
| это вас и погубит | it will be your undoing (Taras) |
| это его погубит | that will do his business |
| этот мороз погубит наши цветы | the frost will ruin our flowers |
