| Russian | English |
| АБ погрузки | emplaning air base |
| автоматизированная система управления погрузкой войск на суда | computer-aided embarkation management system |
| аэродром погрузки | aerial port of embarkation |
| аэродром погрузки | supply loading airfield |
| аэродром погрузки | airhead (в районе боевых действий) |
| аэродром погрузки | air terminal |
| аэродром погрузки | aerial embarkation port |
| аэродром погрузки | air embarkation center |
| аэродром погрузки | airport of embarkation |
| аэродром погрузки | airfield of embarkation (войск) |
| аэродром погрузки | on-load airfield |
| аэродром погрузки | air-head (в районе боевых действий) |
| аэродром погрузки | aerial embarkation center (войск) |
| аэродром погрузки для переброски | outport (за пределы метрополии) |
| аэродром погрузки для следования | outport (за пределы метрополии) |
| аэродрома погрузки | onload base |
| аэропорт погрузки | port of aerial embarkation |
| аэропорт погрузки | airport of embarkation (APOE) |
| база погрузки | onload base |
| база погрузки морского десанта | mounting base |
| береговая инженерная рота обеспечения погрузки десанта | near shore company |
| береговой район погрузки десанта | near shore |
| боевая погрузка | tactical loading (с учётом требований боевой задачи Yurii_Pryzyhlei) |
| вертикальный способ погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off (судна) |
| включая погрузку | including loading |
| время для погрузки десанта в ЛА | aircraft loading time |
| время на аэродромное обслуживание и погрузку | ground turn-around time |
| время на погрузку и выгрузку | on-load/off-load time |
| время на погрузку и подготовку ЛА к вылету | station time (air transport) |
| время погрузки | time-to-load |
| время погрузки | load time |
| время погрузки на автомобильный транспорт | entrucking time |
| время погрузки на автотранспорт | entrucking time |
| время прибытия в зону погрузки | arrival time (Киселев) |
| выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта | marshaling (Киселев) |
| горизонтальный способ погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (судна) |
| готовить к погрузке | stage (для последующего десантирования Киселев) |
| график погрузки | loading schedule |
| график погрузки | embarkation schedule |
| грузоподъёмность эвакуатора при частичной погрузке | underlift capacity (qwarty) |
| оперативная группа контроля погрузки | embarkation control (на суда) |
| группа управления погрузкой | loading control group (десанта) |
| дежурный врач при погрузке войск | embarkation medical officer (на транспорт) |
| дежурный по погрузке воинского эшелона | yard master |
| дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой | last-minute replacement (на суда. ЛА) |
| железнодорожная станция погрузки | rail loading point |
| железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки | rail movement to port of embarkation |
| железнодорожные перевозки войск к порту погрузки | rail movement to port of embarkation |
| задержка в прибытии в порт погрузки | delay in arriving at port of embarkation |
| зона погрузки десанта в лёгкие вертолёты | light pickup zone (Киселев) |
| зона погрузки десанта в тяжёлые вертолёты | heavy pickup zone (Киселев) |
| зона погрузки десанта | pickup zone (на вертолёты Киселев) |
| инструкция по погрузке и выгрузке оружия | ordnance handling instructions |
| информационная система автоматизированной погрузки | mechanized embarkation data system |
| испытание возможности погрузки | loading trial (ЛА или морского десантно-высадочного средства) |
| карта погрузки груза | cargo loading chart |
| комендант погрузки | naval embarkation officer (на суда) |
| комендант погрузки | loading officer |
| комендант погрузки | embarkation commandant (на суда) |
| комендант погрузки | transport quartermaster (десанта на транспорты) |
| комендант погрузки | entraining officer |
| комендант погрузки в самолёты | emplaning officer |
| комендант погрузки в эшелон | entraining officer |
| комендант погрузки десанта | unit loading officer |
| комендант погрузки транспорта | embarkation and combat cargo officer |
| коммерческая погрузка | commercial loading (воинских грузов с максимальным использованием объёма трюмов) |
| корабельный офицер по погрузке | ship's combat cargo officer (грузов десанта) |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| лагерь для войск, ожидающих погрузки | embarkation camp (на суда) |
| макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| местная погрузка подразделения на одно судно | unit local loading |
| место ожидания погрузки | ready circle (вертолётной посадочной группы) |
| место погрузки в вертолёт | helicopter pick-up point |
| место погрузки эвакуируемых войск | evacuation beach (на побережье) |
| механизированная погрузка | mechanized loading |
| механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов | powered ammunition handling |
| морской офицер, ответственный за погрузку | naval embarkation officer |
| новоорлеанский аэропорт погрузки | New Orlean Port of Embarkation |
| нью-йоркский аэропорт погрузки | New York Port of Embarkation |
| оборудование для погрузки боеприпасов | ammunition loading facility |
| оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | munitions handling equipment |
| оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | ammunition handling equipment |
| общий способ погрузки снабженческих грузов | general supply and maintenance loading |
| объединённый орган руководства погрузкой десанта | joint embarkation organization |
| операции по погрузке, сборке и упаковке | loading, assembling and packing operations |
| отделение погрузки на транспортные средства | embarkation branch |
| офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта | landing-force loading officer |
| офицер ответственный за боевую погрузку судов | combat cargo officer |
| офицер ответственный за погрузку | loading officer (десанта на транспортные суда) |
| офицер по погрузке вертолётного десанта | troop loading officer |
| офицер по погрузке групп десанта | team embarkation officer (на транспорт) |
| офицер по управлению погрузкой вертолётов десанта | helicopter loading zone control officer |
| офицер по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета | departure airfield control officer |
| офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата | boarding officer |
| офицер по управлению посадкой и погрузкой десанта на транспорт | embarkation control officer |
| офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск | division loading officer |
| офицер штаба по погрузке десанта | staff loading officer |
| офицер штаба руководства погрузкой войск на суда | military embarkation staff officer |
| офицер штаба руководства погрузкой на суда | embarkation staff officer |
| очерёдность погрузки | embarkation priority |
| перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| план погрузки | loading plan (напр., понтонного имущества на машины) |
| план погрузки | embarkation and tonnage table |
| план погрузки | embarkation schedule |
| план погрузки | loading schedule |
| план погрузки | entraining schedule |
| план погрузки | emplaning schedule |
| план погрузки | entrainment table (эшелона) |
| план погрузки | embussing schedule |
| план погрузки | entrainment table |
| план погрузки | entraining table (эшелона) |
| план погрузки | entraining table |
| план погрузки воинского эшелона | train loading plan |
| план погрузки груза | cargo loading chart |
| план погрузки на автотранспорт | entrucking table |
| план погрузки на переправочно-десантные средства | boat assignment table |
| план погрузки самолётов | airloading table |
| план погрузки судов и плавающих средств | craft-loading plan |
| план погрузки судов и плавсредств | craft-loading plan |
| план-график погрузки на переправочно-десантные средства | boat diagram |
| плановая таблица погрузки | embarkation table |
| площадка для погрузки вертолётов | helicopter-loading site |
| площадка для погрузки десантных средств | slot |
| площадка для погрузки десантных средств | hard |
| по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета | officer |
| повторная погрузка | re-embarkation (на суда, ЛА) |
| погрузка боеприпасов | ammunition loading |
| погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| погрузка в эшелон | entrainment |
| погрузка войск и техники одной части на несколько транспортов | combat spread loading |
| погрузка войск на один эшелон конвоя | convoy loading (на разных судах) |
| погрузка грузов в пакетах | unit local loading |
| погрузка грузов в пакетах | unit loading |
| погрузка грузов для планового снабжения после десантирования | follow-up and routine supply loading (ВДВ) |
| погрузка грузов партиями с учётом места назначения | block stowage loading |
| погрузка грузов первого эшелона морского десанта | supplies mounting |
| погрузка десанта | embarkation of assault personnel |
| погрузка десанта на десантные корабли | loading of amphibious ships (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| погрузка и выгрузка боеприпасов | ammunition handling |
| погрузка и перевозка бомб | bomb service |
| погрузка и разгрузка бестарного материала | bulk handling |
| погрузка и эвакуация | pickup (десанта) |
| погрузка ленточным конвейером | belt haulage |
| погрузка на автотранспорт | embussing |
| погрузка на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| погрузка на десантно-высадочные средства на шлюпбалках | davit loading |
| погрузка на десантно-высадочные средства на шлюп-балках | davit loading (do спуска на воду) |
| погрузка грузов на вертолёт на посадочной площадке | ground pickup |
| погрузка на самолёт | enplaning |
| погрузка на самолёт | airloading |
| погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений | convoy unit loading |
| погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| погрузка на транспорт выложенных на грунт боеприпасов | off-loaded ammunition reload (батареи) |
| погрузка подразделения на одно судно | unit loading |
| погрузка грунта при расположении экскаватора и самосвала на одном уровне | bank loading |
| погрузка-разгрузка и перевозка | handling and propulsion |
| погрузка с аппарели | ramp loading |
| погрузка с торца | end loading (вагона) |
| погрузка с торца | end loading (вагона) |
| погрузка материальных средств с учётом технологических требований | administrative loading |
| погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания | deployment loading |
| погрузка части на одно судно | unit loading |
| погрузка эвакуируемого имущества | backloading |
| погрузка эшелона | entrainment |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подготовка погрузки | mounting (десанта) |
| помощник по вопросам погрузки войск | troop loading assistant |
| порт погрузки | water port of embarkation |
| порт погрузки | shipping port (транспортных судов) |
| порт погрузки | Port of Emb port of embarkation |
| порт погрузки | port of embarkation |
| порт погрузки | outloading port |
| порт погрузки в Новом Орлеане | New Orleans port of embarkation |
| порт погрузки для переброски | outport (за пределы метрополии) |
| порт погрузки для следования | outport (за пределы метрополии) |
| порт погрузки Сан-Франциско | San Francisco port of embarkation |
| порт погрузки Сиэтл | Seattle port of embarkation |
| порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| порядок получения и погрузки продовольствия | ration pickup |
| порядок срочной погрузки | emergency loading procedure |
| посадка войск и погрузка боевой техники | loading (Киселев) |
| правила погрузки | embarkation regulations (на суда) |
| предварительная частичная погрузка | preload loading (судна в одном порту до полной загрузки в другом) |
| предписание о прибытии в аэродром погрузки | port call |
| предписание о прибытии в порт погрузки | port call |
| призматическая направляющая погрузки ракет | missile onloading prism fixture |
| призматическое устройство погрузки ракет | missile onloading prism fixture |
| приказ на погрузку | embarkation order (на суда) |
| "приседание" самолёта при погрузке | loading squatting |
| приседание самолёта при погрузке | loading squatting |
| причал для погрузки десантных средств | hard |
| пробная погрузка на макете | mockup loading (ЛА, судна) |
| пробная погрузка на суда | embarkation dry run |
| производить повторную погрузку | re-embark (на суда, ЛА) |
| производить погрузку | onload |
| производить погрузку | embark |
| производить погрузку на самолёт | enplane |
| простой под погрузкой | down time |
| пункт погрузки | embarkation point |
| пункт погрузки | loading point (десанта) |
| пункт погрузки | embarkation area for personnel |
| пункт погрузки | load point |
| пункт погрузки | entraining point |
| пункт погрузки в транспортные самолёты | airlift pick-up point |
| пункт погрузки войск на автотранспорт | entrucking point |
| пункт погрузки и выгрузки раненых | loading and unloading point (Andy) |
| пункт погрузки кораблей флота | Fleet Loading center |
| пункт погрузки на автомобили | embussing point |
| пункт погрузки на автомобили | entrucking point |
| пункт погрузки на автотранспорт | embussing point |
| пункт погрузки на автотранспорт | entrucking point |
| пункт погрузки на грузовые автомашины | truck loading point |
| пункт погрузки на санитарный транспорт | ambulance loading post |
| пункт посадки или погрузки на автотранспорт | embussing point |
| пункт управления района погрузки | embarkation area headquarters (на суда) |
| раздельная погрузка на судно однородного груза | commodity loading |
| район ожидания погрузки | ready circle (вертолётной посадочной группы) |
| район ожидания погрузки | assembly ground (десантными катерами) |
| район ожидания погрузки на переправочные средства | assembly ground |
| район ожидания погрузки на переправочные средства | assembly area |
| район погрузки | uploading area |
| район погрузки | upload area |
| район погрузки | loading zone |
| район погрузки | embarkation area (войск и материальных средств) |
| район погрузки | embarkation area (войск и материальных средств) |
| район погрузки | loading site |
| район погрузки | pick-up zone (на вертолеты или СВВП) |
| район погрузки | departure area |
| район погрузки | embussing area |
| район погрузки в эшелоны | entraining area |
| район погрузки десанта | near bank |
| район погрузки на автотранспорт | entrucking area |
| распределение сил и средств для погрузки | embarkation organization (на суда) |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| самоходный полуприцепной скрепер с элеваторной погрузкой | self-loading tractor-scraper |
| секция управления погрузкой десанта на самолёты | aerial port section (на аэродроме вылета) |
| сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов | explosive flag |
| система погрузки и выгрузки грузовой стрелой по слегам | whip and skid system |
| система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transporter/loader system |
| система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transfer and loading system |
| склад погрузки боеприпасов | ammunition loading facility |
| скорость погрузки | rate of loading (напр., экскаватором) |
| служба погрузки и размещения десанта | combat cargo department (корабля Киселев) |
| "сообщите дату перевозки из порта погрузки" | advise command designated date available for transportation from POE |
| сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки | advise method, bill of lading and shipping data |
| сосредоточение, подготовка и погрузка десанта | mounting (Киселев) |
| сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой | stage casualties (при эвакуации) |
| сосредоточивать раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| сосредоточить раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов | heavy rigging and loading equipment |
| станция погрузки | load station |
| станция погрузки | point of embarkation |
| станция погрузки | entraining station |
| станция погрузки раненых и больных | medical railhead |
| станция погрузки раненых и больных | ambulance railhead |
| старший офицер по погрузке десанта | senior embarkation officer |
| старший офицер по погрузке десанта | principal embarkation officer |
| старший по погрузке | loadmaster (ЛА) |
| старший по погрузке | loading supervisor |
| схема погрузки | loading plan (напр., понтонного имущества на машины) |
| тактическая погрузка | tactical loading (с учётом тактических требований) |
| технический комитет по вопросам погрузки и перевозки сухих грузов | Dry Cargo Loading Technical Committee |
| точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке | balance station zero |
| транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship (с использованием вертолётов) |
| транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (ship) |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| участок погрузки | loading site |
| участок погрузки и выгрузки боеприпасов | ammunition handling area (Alex_Odeychuk) |
| учение по отработке погрузки войск | loading exercise |
| войсковое учение по погрузке | loading exercise |
| центр погрузки кораблей флота | Fleet Loading center |
| штаб руководства погрузкой на суда | embarkation staff |
| экскаваторная выемка с верхней погрузкой | casting cut |
| этап выдвижения из районов сосредоточения и погрузки десанта | marshaling (Киселев) |
| этап действий по погрузке десанта | troop loading step |
| этап погрузки | loading (личного состава десанта и боевой техники Киселев) |
| этап сосредоточения, подготовки и погрузки десанта | mounting (Киселев) |
| эффективность погрузки | efficiency of loading |
