| Russian | English |
| взаимоуничтожающиеся погрешности | compensating errors |
| данные с систематической погрешностью | biased data |
| исправимая погрешность | rectifiable error |
| методическая погрешность | procedure error |
| оценка погрешностей | error estimation |
| погрешность в граничной зоне | border zone error (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра) |
| погрешность за счёт разности уровней | head error |
| погрешность зонного регулирования | area control error |
| погрешность измерительного прибора | instrumental error |
| погрешность измерительного прибора | inaccuracy of measuring instrument |
| погрешность локального измерения частоты | accuracy of local frequency measurement (MichaelBurov) |
| погрешность метода измерения | instrumental error |
| погрешность моделирования | modelling uncertainty |
| погрешность, определённая опытным путём | experimental uncertainty |
| погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| погрешность установленных значений | set-point accuracy |
| положительная погрешность | positive error (напр., завышение объёма выбросов загрязнителей на ТЭС при расчётах) |
| поправка на погрешность измерений | allowance |
| потенциальная погрешность измерения | potential measurement error (напр., из-за недостаточно высокого класса измерительного прибора) |
| предельная величина погрешности | limit of error (напр., измерений) |
| предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| приведённая погрешность | full-scale error |
| привнесённая погрешность | introduced error (напр., ранее выполненных вычислений) |
| стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| субъективная погрешность | human error (напр., при расчётах) |
| тепловая погрешность | heating error (напр., ошибка в показаниях прибора в результате нагрева) |
