| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | аномально жаркая погода | heat wave |
| gen. | барометр показывает дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | барометр показывает переменную погоду | the barometer points to variable |
| gen. | барометр показывает хорошую погоду | the barometer points to fair |
| gen. | барометр показывает пошёл на хорошую погоду | the barometer points to fair |
| gen. | барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| gen. | барометр пошёл на хорошую погоду | the barometer points to fair |
| gen. | безветренная погода | calm weather |
| gen. | божественная погода | divine weather |
| gen. | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды | the weather was too cloudy to take any observations |
| gen. | быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| gen. | в хорошую погоду | in fine weather (adivinanza) |
| gen. | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather |
| gen. | ведущий прогноза погоды | weatherman (According to AFP, a weatherman on Russian state television wove comments on Ukraine's political crisis into his weather forecast, warning of a "wind of change" in the country's east. 4uzhoj) |
| gen. | великолепная погода | grand weather |
| gen. | ветреная и дождливая погода | squally weather |
| gen. | ветреная погода | windy (в сводке погоды – with a lot of wind Lavrin) |
| gen. | ветреная погода | severe weather |
| gen. | ветреная погода | the windiness of the weather |
| gen. | ветреная погода | windiness |
| gen. | вновь наступила плохая погода | the bad weather has returned |
| gen. | во время нашего путешествия погода была великолепная | we had grand weather for our trip |
| gen. | во время плавания погода нам благоприятствовала | we had an easy sail |
| gen. | вот погода, в которую не хочется выйти из дому | this is fire side weather |
| gen. | время скоротечной погоды | slatch |
| gen. | время хорошей погоды | a slatch of fair weather |
| gen. | вскоре холодная погода кончилась | the breakup of the cold weather soon followed |
| gen. | выдалась погода | featured ... weather (Held on the 90th anniversary of the first official hunt for the famed 'monster,' this year's event was a sequel to a similar gathering that took place last summer and was unfortunately hampered by treacherous downpours. Fortunately, the 2024 installment of 'The Quest' reportedly featured far better weather and, in turn, a tremendous turnout of volunteers who lined Loch Ness in the hopes of catching a glimpse of the legendary cryptid said to reside there. -- выдалась погода намного лучше (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| gen. | гнетущая погода | dismal weather |
| gen. | гнусная погода | atrocious weather |
| gen. | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды | explain that he had been delayed by the weather (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | детектор погоды | weather detector (buraks) |
| gen. | дивная погода | divine weather |
| gen. | дивная погода для купания | famous weather for a swim |
| gen. | дивная погода для прогулки | famous weather for a walk |
| gen. | дистанционный радиолокатор бюро погоды | weather bureau radar remote (метео. WBRR) |
| gen. | длительный период плохой погоды | a long stretch of bad weather |
| gen. | дождливая ветреная погода | squally weather |
| gen. | дождливая погода | good weather for ducks (Kate1411) |
| gen. | дождливая погода | rainy spells (Artjaazz) |
| gen. | дождливая погода | wat |
| gen. | дождливая погода | soggy weather (VLZ_58) |
| gen. | дождливая погода | wet weather (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week. ART Vancouver) |
| gen. | дождливая погода | good day for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | lovely weather for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | wet |
| gen. | дождливая погода | rainy weather |
| gen. | дождливая погода кончилась | the spell of rainy weather broke |
| gen. | дождь или хорошая погода, а мы всё равно придём | come rain or shine, we'll be there |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| gen. | дурная погода | intemperate weather |
| gen. | душная погода | oppressive weather |
| gen. | его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with weather |
| gen. | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу | if it turns fine, I shall put the washing out |
| gen. | если повезёт с погодой | if the weather cooperates (karulenk) |
| gen. | если погода будет благоприятствовать | weather permitting |
| gen. | если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if not, not |
| gen. | если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if it is clear, we will go out |
| gen. | если погода не испортится | if the weather remains fine |
| gen. | если погода позволит | if nature is kind (alemaster) |
| gen. | если позволит погода | if the weather holds (VPK) |
| gen. | если позволит погода | if the weather cooperates (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| gen. | если продержится погода | if the weather remains fine |
| gen. | если продержится хорошая погода | if the fine weather the frost, etc. lasts out (и т.д.) |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the fine weather the frost, etc. lasts out (и т.д.) |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts (и т.д.) |
| gen. | если сохранится хорошая погода | if the weather stays fine (sophistt) |
| gen. | если такая погода будет стоять | if this weather holds |
| gen. | если такая погода удержится | if this weather holds |
| gen. | если удержится хорошая погода | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts (и т.д.) |
| gen. | если эта погода будет стоять | if this weather holds |
| gen. | если эта погода удержится | if this weather holds |
| gen. | ждать у моря погоды | wait in vain for something (Anglophile) |
| gen. | ждать у моря погоды | kick one's heels |
| gen. | ждать у моря погоды | wait in vain for smt. (Interex) |
| gen. | ждать у моря погоды | be waiting for Christmas |
| gen. | ждать у моря погоды | What are you waiting for? Christmas? |
| gen. | ждать у моря погоды | wait in vain for (sth.) |
| gen. | ждать у моря погоды | wait for a miracle to happen |
| gen. | ждать у моря погоды | wait for the grass to grow (romashka2361) |
| gen. | ждать у моря погоды | wait for something |
| gen. | ждать у моря погоды | let grass grow under feet |
| gen. | ждать у моря погоды | look for dead men's shoes (Counting on some advantage to which you will succeed when the present possessor is dead КГА) |
| gen. | ждать у моря погоды | cool heels (Anglophile) |
| gen. | жуткая погода | the weather is perfectly brutal |
| gen. | за эту погоду дорого заплатили | the victory was dearly bought |
| gen. | зависящий от погоды | weather-contingent (Taras) |
| gen. | зависящий от погоды | dependant on the weather |
| gen. | зависящий от погоды | dependent on the weather |
| gen. | задерживаемый плохой погодой | weatherbound |
| gen. | здесь как правило стоит дождливая погода | rainy weather is the rule here |
| gen. | здесь круглый год стоит мягкая погода | the weather here is mild the year around |
| gen. | зимняя погода | wintry weather (characteristic of or occurring in winter  folk.in.ua Lavrin) |
| gen. | знающий приметы погоды | weather wise |
| gen. | знающий приметы погоды | weather-wise |
| gen. | знойная погода | torrid weather |
| gen. | знойная погода | oppressive weather |
| gen. | изменчивая погода | changeable weather (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменчивый, как погода | changeable as the weather |
| gen. | изменчивый, как погода | as changeable as the weather |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| gen. | искусный знаток погоды | weatherwise man (Technical) |
| gen. | испытанный при любой погоде | all weather |
| Игорь Миг | каждая погода – благодать | every kind of weather is a blessing |
| gen. | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| gen. | кажется, погода налаживается | it seems as if the weather is getting better |
| gen. | как бы ни была плоха погода | be the weather ever so bad |
| gen. | как бы плоха погода ни была, я должен идти | be the weather ever so bad I must go |
| gen. | как погода ? | what does the weather look like? (z484z) |
| gen. | как погода? | how is the weather? (z484z) |
| gen. | как там погода? | what's the weather doing? |
| gen. | как ты развлекаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| gen. | какая вчера была погода? | what was the weather like yesterday? (z484z) |
| gen. | какая гнусная погода! | what curst weather! |
| gen. | какая мерзкая погода! | what a pesky weather! |
| gen. | какая прекрасная погода! | how beautiful a weather! |
| gen. | какая сегодня погода? | what sort of weather is it today? |
| gen. | какая сегодня погода? | how is the weather today? (Johnny Bravo) |
| gen. | какая сегодня погода? | what is the weather like today? |
| gen. | какая сегодня погода? | what's the weather like today? (z484z) |
| gen. | какая скверная погода! | what nasty weather! |
| gen. | какая чудесная погода! | what marvellous weather! |
| gen. | какая чудесная погода! | what marvelous weather! |
| gen. | какая чудесная погода! | what heavenly weather! |
| gen. | какой бы ни была погода | whatever the weather (Дмитрий_Р) |
| gen. | капризная погода | freak weather |
| Игорь Миг | капризы погоды | climatic vagaries |
| Игорь Миг | капризы погоды | vagaries of weather |
| gen. | когда же учёные будут управлять погодой? | when will scientists conquer weather? |
| gen. | когда позволила погода | weather permitting (The northwestern coast of Montague Island was
surveyed the first day, and Green and Little Green Islands
were examined the next day, weather permitting. I. Havkin) |
| gen. | когда учёные смогут управлять погодой? | when will scientists conquer the weather? |
| gen. | краткосрочный прогноз погоды | short-term weather forecast |
| gen. | крестьянское умение предсказывать погоду | weather lore of peasants |
| gen. | крыша, которая выдерживает любую погоду | a roof that will resist the weather |
| gen. | кто знает, какая будет погода | there is no telling about the weather |
| gen. | лодка, на которой можно выходить только в хорошую погоду | fair-weather boat |
| gen. | лучше собирать горох в сырую погоду | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| gen. | лучшей погоды и желать было нельзя | the weather was everything they could wish for |
| Игорь Миг | лётная погода | good weather for flying |
| gen. | лётная погода | weather is a go (twitter.com shapker) |
| gen. | малооблачная погода | fair with some clouds |
| gen. | мерзкая погода | execrable weather |
| gen. | мерзкая погода | damnable weather |
| gen. | мерзкая погода | crook weather |
| gen. | мерзкая погода | fiendish weather |
| gen. | мерзкая погода | nasty weather |
| gen. | мерзкая погода | vile weather |
| gen. | мерзкая погода | horrid weather |
| gen. | мерзкая погода | wretched weather |
| gen. | мне надоела холодная погода | I am sick of this cold weather |
| gen. | мокрая погода | soggy weather (Lavrin) |
| gen. | мокрая погода, когда идёт и дождь и снег | sleety sleet weather |
| gen. | морозная погода | chilled weather (алешаBG) |
| gen. | морской рейс в неспокойную погоду | a rough crossing |
| gen. | мрачная погода | dismal weather |
| gen. | мы не выходили из дому из-за холодной погоды | the cold weather kept us indoors |
| gen. | мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска | we can't calculate on having fine weather for our holidays |
| gen. | мы пойдём, если погода будет благоприятствовать | we'll go, weather permitting |
| gen. | мы пойдём, если погода будет позволит | we'll go, weather permitting |
| gen. | мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| gen. | мы сидели дома из-за холодной погоды | the cold weather kept us indoors |
| gen. | мы собирались навестить её, но была дождливая погода | we were coming to see you, but it rained (и мы не сделали этого) |
| gen. | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды | we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather |
| gen. | мягкая погода | open winter |
| gen. | мягкая погода | open weather |
| gen. | мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится | meat will spoil quickly in such weather (in the sun, etc.) |
| gen. | мясо в такую погоду и т.д. долго лежать не может | meat will spoil quickly in such weather (in the sun, etc.) |
| Gruzovik | на любую погоду | all-weather |
| gen. | на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| gen. | надеюсь, погода наладится | I hope the weather will improve |
| gen. | надеюсь, погода нас не подведёт | it will be nice and fine, I hope |
| gen. | надеюсь, что погода не подведёт | I hope it will be nice and fine (что все будет в порядке) |
| gen. | надеяться, что погода исправится | hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | народные приметы о погоде | weatherlore (Ulcha) |
| gen. | невзирая на плохую погоду | undeterred by rough weather |
| gen. | невзирая на погоду | brave the elements |
| gen. | невозможно усидеть дома в такую хорошую погоду | there is no staying at home in such fine weather |
| gen. | нельзя сидеть дома в такую дивную погоду | there is no staying at home in such fine weather |
| gen. | ненастная погода | rough weather (kee46) |
| gen. | ненастная погода | foul weather |
| gen. | ненастная погода | mucky weather (Andrey Truhachev) |
| gen. | ненастная погода | dirty weather |
| gen. | непостоянная погода | changeable weather |
| gen. | непостоянная погода | transitive weather |
| gen. | непостоянная погода | transitionary weather |
| gen. | непостоянная погода | transitional weather |
| gen. | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку | although it was raining we decided to go for a walk |
| gen. | неустановившаяся погода | variable weather |
| gen. | неустойчивая погода | treacherous weather |
| gen. | неустойчивая погода | transitive weather |
| gen. | неустойчивая погода | instable weather (Andrey Truhachev) |
| gen. | неустойчивая погода | transitionary weather |
| gen. | неустойчивая погода | transitional weather |
| gen. | неустойчивая погода | changeable weather |
| gen. | неустойчивая погода | variable weather |
| Игорь Миг | неустойчивость погоды | vagaries of the weather |
| gen. | новости погоды | weather update (Ivan Pisarev) |
| gen. | носить высокие сапоги – не по погоде | it's against nature to wear high shoes |
| gen. | ну и погода! | what weather! |
| gen. | обгореть можно и при облачной погоде | it is possible to get a sunburn on an overcast day |
| gen. | область с определённым режимом погоды | clime |
| gen. | облачная погода с прояснениями | partly cloudy (ankicadeenka) |
| gen. | обычная зимняя погода | normal winter weather |
| gen. | обычные модели погоды | normal weather patterns (kee46) |
| gen. | одет по погоде | dressed for the weather (betelgeuese) |
| gen. | одеться по погоде | dress for the weather (twinkie) |
| gen. | он надеется на хорошую погоду | he is resting his hopes on line weather |
| gen. | он начал с замечания о погоде | he opened with a remark about the weather |
| gen. | он терпеть не может жаркую погоду | I detest hot weather |
| gen. | они были расстроены из-за погоды | they were disappointed about the weather |
| gen. | от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| gen. | отвратительная погода | the weather is perfectly brutal |
| gen. | отвратительная погода | vile weather |
| gen. | отвратительная погода | putrid weather |
| gen. | отвратительная погода | beastly weather |
| gen. | отвратительная погода | horrible weather |
| gen. | отвратительная погода | horrid weather |
| gen. | отвратительная погода | atrocious weather |
| gen. | отвратительная погоды | dreadful weather |
| gen. | отдел бюро погоды | Weather Bureau Office |
| gen. | отдых пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| gen. | отличная погода | Queen's weather |
| gen. | отличная погода | King's weather |
| gen. | отложенный из-за плохой погоды | weatherbound |
| gen. | относящийся к погоде | weather-related |
| gen. | отпуск пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| gen. | параметры погоды | weather variables (conditions of the atmosphere that change with time. These are also known as dependent variables, because they rely on existing independent conditions, such as amount of sunlight. Examples of weather variables are: temperature, air pressure, relative humidity, dew point, precipitation, wind speed and direction, and cloud cover. Note that all of them can be observed, measured, and recorded. The factors that affect weather are the independent variables. Here's a list of them: the Sun, latitude, altitude, climate type, dominant wind and pressure belts, Earth's rotation, continental and oceanic distributions. zartus9112) |
| gen. | паршивая погода | miserable weather (Bayern Munich striker will not be moving to Manchester United because of the miserable weather in the north of England. Val_Ships) |
| gen. | пасмурная погода | moky weather |
| gen. | пасмурная погода | low sun (translator911) |
| gen. | передавать прогноз погоды | do the weather (по телевидению Grebelnikov) |
| gen. | перемена погоды | weather changing |
| gen. | перемена погоды | break in the weather (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya) |
| gen. | перемена погоды | change in the weather (Svetlana D) |
| gen. | переменчивая погода | changeable weather (Andrey Truhachev) |
| gen. | переменчивая погода | treacherous weather (Coquinette) |
| gen. | перемены погоды | weather |
| gen. | перепады в погоде | weather fluctuations (VLZ_58) |
| gen. | период времени безоблачной погоды | hours of sunshine (Lavrin) |
| gen. | период необычайно жаркой погоды | heat wave (Charikova) |
| gen. | период хорошей погоды | spell of fine weather |
| gen. | плохая погода | the elements (Mira_G) |
| Игорь Миг | плохая погода | poor weather |
| gen. | плохая погода | weather (disagreeable or harmful atmospheric conditions; storm, rain, etc.: The hikers sought protection from the weather under an overhang. It looks like we're in for some weather tomorrow. VLZ_58) |
| gen. | плохая погода | poor weather conditions (Rescue efforts have been hampered by poor weather conditions. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | плохая погода | nasty weather (Franka_LV) |
| gen. | плохая погода задержала нас там на неделю | we have been stuck there for a week by bad weather |
| gen. | плохая погода задержала нас там на неделю | we had been stuck there for a week by bad weather |
| gen. | плохая погода испортила им каникулы | their holidays were spoilt by bad weather |
| gen. | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| gen. | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| gen. | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| gen. | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| gen. | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes a calm |
| gen. | плохая погода несколько улучшилась | the bad weather had moderated |
| gen. | плохая погода помешала празднику | the bad weather militated against the festivities |
| gen. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| gen. | плохой погоды нет, есть плохая одежда | there's no bad weather, there are bad clothes |
| gen. | по временам погода бывает хороша | it is fair every now and then |
| gen. | погода без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода, безусловно, будет хорошая | the weather is sure to be fine |
| gen. | погода темнота благоприятствовала нашему побегу | the weather darkness favoured our escape |
| gen. | погода будет устойчивой | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода была дивная | we had wonderful weather |
| gen. | погода была мерзка я | the weather has been fierce |
| gen. | погода была мерзкая | the weather has been fierce |
| gen. | погода была мерзкая | the weather was villainous |
| gen. | погода была не только холодной, но и сырой | the weather was not only cold, but also wet |
| gen. | погода была скорее холодная | the weather was cold, if anything |
| gen. | погода была чудесная | we had wonderful weather |
| gen. | погода была чудная | we had wonderful weather |
| gen. | погода влияет на урожай | the weather influences crops |
| gen. | погода и т.д. выдалась прекрасная | the weather the day, etc. turned out to be fine (rainy, wet, etc., и т.д.) |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| gen. | погода довольно прохладная | the weather is on the cool side |
| gen. | погода за ночь изменилась | the weather has changed overnight |
| gen. | погода заметно изменилась | weather changed appreciably |
| gen. | погода изменилась | the weather has turned |
| gen. | погода изменилась к худшему | there was a nasty turn in the weather |
| gen. | погода испортилась | the weather turned bad (capricolya) |
| gen. | погода испортилась | there was a nasty turn in the weather |
| gen. | погода испортилась | the weather broke (change suddenly, especially after a fine spell capricolya) |
| gen. | погода испортилась | the spell of fine weather has broken |
| gen. | погода как на заказ | the weather was everything they could wish for |
| gen. | погода как характер женщины | doggy weather (vicstep) |
| gen. | погода, когда хочется снять пиджак | shirt-sleeve weather |
| gen. | погода и т.д. меняется | the weather the colour, the city, etc. changes |
| gen. | погода меняется | the weather is breaking (улучшается или портится) |
| gen. | погода меняется | the weather is turning (bookworm) |
| gen. | погода наконец установилась | the weather has settled at last |
| gen. | погода не меняется | the weather keeps up |
| gen. | погода, не обещающая ничего хорошего | unpromising weather |
| gen. | погода не оправдала наших надежд | the weather didn't match up to our hopes |
| gen. | погода не по сезону | freak weather |
| gen. | погода не портится | the weather keeps up |
| gen. | погода не портится | the weather keeps fine |
| gen. | погода не пошла ему на пользу | the weather didn't profit him |
| gen. | погода не установилась | the weather is unsettled |
| gen. | погода неблагоприятна для тенниса | the weather is bad for tennis |
| gen. | погода обещает быть тёплой | there is a promise of warm weather |
| gen. | погода обещает быть хорошей | the weather looks promising |
| gen. | погода обманула его | the weather mocked him |
| gen. | "погода обнимашек" | cuddle weather (осенняя погода scherfas) |
| gen. | погода оказалась плохой | the weather proved unkind |
| gen. | погода останется без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода помешала им устроить пикник | the weather deterred them from going for a picnic |
| gen. | погода помешала им устроить пикник | the weather deter red them from going for a picnic |
| gen. | погода поправляется | the weather inclines to fair |
| gen. | погода прекрасная | it is fine |
| gen. | погода просто восхитительная | the weather is just glorious |
| gen. | погода небо прояснивает | it the sky is clearing |
| gen. | погода небо прояснивает | the weather the sky is clearing |
| gen. | погода прояснилась | the weather has cleared up |
| gen. | погода прояснилась | the weather fined |
| gen. | погода проясняется | the weather breaks up |
| gen. | погода разгуливается | it is clearing up |
| gen. | погода разгуливается | the weather is clearing up |
| gen. | погода разгулялась, и снова выглянуло яркое солнце | it cleared off and the sun came bright |
| gen. | погода резко изменилась | the weather changed sharply |
| gen. | погода сохранится без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода сохраняется | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода "спи калачиком" | cuddle weather (scherfas) |
| gen. | погода, способствующая росту растений | growing weather |
| gen. | погода стала дождливой | the weather turned rainy (bad, stormy, etc., и т.д.) |
| gen. | погода стала лучше | the weather has gotten better |
| gen. | погода становится теплее | the weather is getting warmer |
| gen. | погода стоит великолепная | the weather is gorgeous |
| gen. | погода стоит прекрасная | the weather stays fine |
| gen. | погода стояла тёплая | the weather was warm |
| gen. | погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше | this warm weather has set the crops forward by a month |
| gen. | погода, судя по всему, будет хорошей | the weather promises to be fine |
| gen. | погода улучшается | the weather is mending |
| gen. | погода улучшается | the mercury is rising |
| gen. | погода улучшилась | there has been an improvement in the weather |
| gen. | погода установилась | the weather has settled |
| gen. | погода устойчивая | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода ухудшается | the mercury is falling |
| gen. | погода часто меняется | the weather changes very often |
| gen. | погода – это фактор, который следует учесть | weather is a circs to be taken into consideration |
| gen. | погода ясная | it is light |
| Gruzovik | погоды разведка | weather reconnaissance |
| gen. | подходящая одежда для холодной погоды | suitable clothes for cold weather |
| gen. | подходящий для любой погоды | en tous cas |
| gen. | полоса хорошей погоды | spell of good weather |
| gen. | полоса несколько дней хорошей погоды | a tract of fair weather |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| gen. | после дождей наступила хорошая погода | a spell of fine weather followed after the rain |
| gen. | после жаркой погоды наступили дождливые дни | the hot weather was followed by several days of rain |
| gen. | после хорошей грозы погода наладится | a good thunderstorm would settle the weather |
| gen. | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды | it looks as if we're in for some bad weather |
| gen. | предназначенный для хорошей погоды | fair-weather |
| gen. | предназначенный для хорошей погоды | fair weather |
| gen. | предсказатель погоды | weatherwise man (Technical) |
| gen. | предсказать погоду | forecast the weather |
| gen. | предсказать погоду | predict the weather |
| gen. | предсказывать погоду | forecast the weather |
| gen. | предсказывать погоду | forecast weather |
| gen. | предсказывать погоду | read the sky |
| gen. | прекрасная погода | fine weather |
| gen. | прекрасная погода | it's wonderful weather we're having (z484z) |
| gen. | прекрасная погода | beautiful weather |
| gen. | при жаркой погоде мясо не может долго лежать | meat does not keep long in hot weather |
| Игорь Миг | при любой погоде | in any weather conditions |
| gen. | при любой погоде | rain or shine |
| gen. | при любой погоде | no matter what the weather (He doesn't own a car; rather, he bikes everywhere, no matter what the weather. VLZ_58) |
| gen. | при любой погоде | in every kind of weather (ART Vancouver) |
| gen. | при такой погоде всё идёт в рост | it's growing weather |
| gen. | при условии благоприятной погоды | weather permitting |
| gen. | при хорошей погоде | in good weather (Юрий Гомон) |
| gen. | при хорошей погоде | in fine weather (Юрий Гомон) |
| gen. | при ясной погоде | in fine weather (Юрий Гомон) |
| gen. | приятная погода | nice weather |
| gen. | приятная погода, хотя и прохладная | pleasant weather, if rather cold |
| gen. | прогноз погоды | weather outlook (Vanda Voytkevych) |
| gen. | прогноз погоды | metcast (Anglophile) |
| gen. | прогноз погоды | weather-forecast |
| gen. | прогноз погоды | weather (a weathercast: The radio announcer will read the weather right after the commercial • We'll take a look at the weather right after this commercial break. Check the weather before you make plans. VLZ_58) |
| gen. | прогноз погоды | advisory |
| gen. | прогноз погоды на неделю | weather report for the week (snowleopard) |
| gen. | проклятая погода | accurst weather |
| gen. | проклятая погода | accursed weather |
| gen. | промозглая погода | wet weather |
| gen. | прохладная погода | fresh weather |
| gen. | прохладная, сухая, ясная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | пустой разговор о погоде | commonplaces about weather |
| gen. | работающий для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| gen. | работы прекращены из -эа плохой погоды | the work is stopped by bad weather |
| gen. | радоваться наступлению тёплой погоды | welcome the coming of warm weather (a piece of news, an occasion, an opportunity of rendering him a service, etc., и т.д.) |
| gen. | ругаться по поводу этой ужасной погоды | swear about this wretched weather (about the referee, etc., и т.д.) |
| gen. | светлая погода | shine |
| gen. | сводка погоды | weather forecast |
| gen. | сводка погоды | weather announcement (translator911) |
| gen. | сделать погоду | make a difference (AMlingua) |
| gen. | сегодня была отличная погода | today has been fine |
| gen. | сегодня весь день была хорошая погода | today has been fine throughout |
| gen. | сегодня мне погода нравится | I find the weather pleasant today |
| gen. | сегодня обманчивая погода | the weather is deceiving today |
| gen. | сегодня плохая погода | it is bad weather today |
| gen. | сегодня погода не лучше, чем вчера | the weather is no better today than it was yesterday |
| gen. | сегодня погода хорошая, а вчера была плохая | today the weather is fine, but yesterday it was bad |
| gen. | сегодня превосходная погода | today is a wonderful weather |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| gen. | скверная погода | rough weather |
| gen. | скверная погода | ropy weather |
| gen. | скверная погода | ropey weather |
| gen. | скверная погода | nasty weather |
| gen. | следить за погодой | track the weather (markovka) |
| Игорь Миг | служба погоды | meteorological office |
| Игорь Миг | служба погоды | the Meteorological Office |
| Игорь Миг | служба погоды | the Met Office |
| gen. | смягчение погоды | the relenting of the weather |
| gen. | сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| gen. | совершенно неподходящее платье для жаркой погоды | quite the wrong dress for the hot weather |
| gen. | совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду | it is clearly impossible to start in such weather |
| gen. | солнечная погода | sunshine weather (Soulbringer) |
| gen. | солнечная погода | sunny weather (Soulbringer) |
| gen. | составлять прогноз погоды | read the sky |
| gen. | способность предсказывать погоду | weather eye |
| gen. | способствующая росту растений погода | growing weather |
| gen. | всё ещё стоит хорошая и т.д. погода | the weather keeps fine (cool, dry, clear, etc.) |
| gen. | стоит хорошая погода | the weather remains fine |
| gen. | стоит хорошая погода | the weather keeps fine |
| gen. | стоит ясная погода | the fair weather is holding |
| gen. | стояла ясная погода | the weather was clear (sankozh) |
| gen. | суровая погода | harsh weather (betelgeuese) |
| gen. | суровая погода | cruel weather (sophistt) |
| gen. | суровая погода | severe weather |
| gen. | сырая ветреная погода | foul weather |
| gen. | сырая погода | wet weather |
| gen. | сырая погода | soggy weather (Lavrin) |
| gen. | сырая погода | soupy weather |
| gen. | сырая погода держится | this wet weather continues |
| gen. | сырая погода – это неотъемлемая черта жизни в Шотландии | wet weather is a feature of life in Scotland |
| gen. | такая погода – обычное явление | this sort of weather is quite common |
| gen. | такая погода сулит хороший урожай | the weather promises large crops |
| gen. | тот, кто предсказывает погоду | weather spy |
| gen. | тяжёлая погода | dismal weather |
| gen. | тёплая ветреная погода | breezy (в сводке погоды; a breezy day – день с приятным свежим, но ощутимым ветром; Ex.: It was a sunny, breezy day (= one with quite strong but pleasant winds), just right for sailing; для сравн. см. windy Lavrin) |
| gen. | тёплая погода | balmy weather (ART Vancouver) |
| gen. | тёплая погода для ноября | clement weather for November |
| gen. | тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю | the fine spell we've been having will bring the crops along properly |
| gen. | тёплая погода, которая сейчас стоит, очень хороша для урожая | the fine spell we've been having will bring the crops along properly |
| gen. | тёплая погода с лёгким устойчивым ветром | breezy (скорость его при этом меньше, чем при 'windy'; with a lot of light wind; для сравн. см. windy Lavrin) |
| gen. | у нас было мало хорошей погоды | we had a spell of good weather |
| gen. | у нас стоит хорошая погода | we're enjoying fine weather now |
| gen. | у него настроение меняется в зависимости от погоды | his mood varies with weather |
| Игорь Миг | у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать | there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing |
| gen. | удержанный погодой | weather bound |
| gen. | улучшение погоды | break in the weather (capricolya) |
| gen. | умеющий предсказывать погоду | weather-wise |
| gen. | умеющий предсказывать погоду | weatherwise |
| gen. | унылая погода | cheerless day |
| gen. | успех пикника будет зависеть от погоды | the success of the picnic turns on the weather |
| gen. | успех поездки будет зависеть от погоды | the success of the trip turns on the weather |
| gen. | устанавливается хорошая погода | the weather is setting in fine |
| gen. | установилась тёплая погода | warm weather set in |
| gen. | установилась хорошая и т.д. погода | the weather set in fine (rainy, cold, etc.) |
| gen. | утром погода стояла пасмурная | the morning gathered up gray |
| gen. | хлеб быстро поднимается в тёплую погоду | the corn is shooting up in the warm weather |
| gen. | холодная погода | chill |
| gen. | холодная погода | wintry weather (resembling winter weather; having snow, frost, cold, storms, etc. Lavrin) |
| gen. | холодная погода | severe weather |
| gen. | холодная погода | nippy weather |
| gen. | холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| gen. | холодная погода вызвала снижение производства мороженого | cold weather nicked ice-cream production |
| gen. | холодная погода ему нипочём | he doesn't mind the cold weather |
| gen. | хорошая погода | genial weather |
| gen. | хорошая погода | fine |
| gen. | хорошая погода | shine |
| gen. | хорошая погода | sunshine |
| gen. | хорошая погода | agreeable weather |
| gen. | хорошая погода | good weather |
| gen. | хорошая погода | nice weather |
| gen. | хорошая погода | fair weather |
| gen. | хорошая погода держалась несколько дней | the fine weather lasted several days |
| gen. | хорошей погоды! | let's hope the weather keeps (bigmaxus) |
| gen. | Центр всемирной службы погоды | World Weather Center |
| gen. | человек, делающий погоду | rainmaker (Дмитрий_Р) |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| gen. | что вы думаете о погоде? | what do you th ink of the weather? (z484z) |
| gen. | что за гадкая погода! | what nasty weather! |
| gen. | что касается погоды | weatherwise (Novoross) |
| gen. | чудесная погода | king's weather |
| gen. | чудесная погода | jolly weather |
| gen. | экстремумы погоды | weather extremes |
| gen. | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится | I have to put my vacation on ice until the weather turns good |
| gen. | я пойду, какая бы ни была погода | I shall go whether it is fine or not |
| gen. | я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see the weather permits |
| gen. | я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see you weather permitting |
| gen. | яркая солнечная погода | bright sunshine (в сводке погоды; Ex.: Bright sunshine and pleasant. Lavrin) |
| gen. | ясная погода | rainless weather |
| gen. | ясная погода | fling weather |
| gen. | ясная погода | set fair |
| gen. | ясная погода | fine |
| gen. | ясная погода | set-fair |
| gen. | ясная погода | fair weather |
| gen. | ясная прохладная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
