 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине | can you shake your friend? I want to speak to you alone |
| Makarov. | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | I'd like a word with you |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | I'd like to have a word with you |
| amer., inf. | мне нужно коротко поговорить с вами наедине | could I have a word with you? |
| inf. | можно с вами поговорить наедине? | could I have a word in your ear? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.") |
| gen. | поговорить наедине | have a word in private (Ремедиос_П) |
| gen. | поговорить наедине | have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula) |