| Russian | English |
| автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | automatic shim rod follow up (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
| блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | lumped burnable neutron poison |
| блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора | lumped burnable poison |
| боросодержащий поглотитель нейтронов | boron neutron absorber (ядерного реактора) |
| вакуумированный поглотитель | vacuum-evacuated absorber (напр., солнечной энергии) |
| водо-водяной ядерный реактор с выгорающим поглотителем | burnable poison water reactor |
| выгорающий поглотитель | burnable poison (нейтронов в активной зоне ядерного реактора) |
| выгорающий поглотитель | burnable absorber (поглощающий нейтроны материал, используемый для регулирования реактивности ядерного реактора) |
| выравнивающий нейтронный поток поглотитель | neutron flux flattening absorber |
| гетерогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | heterogeneous neutron poison |
| гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | homogeneous neutron poison |
| долгосрочный надёжный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| жидкий поглотитель | liquid poison (нейтронов) |
| жидкий поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison solution |
| интегральный выгорающий поглотитель | integrated burnable poison absorber (нейтронов) |
| интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов | integral fuel burnable absorber (в активной зоне ядерного реактора) |
| 100%-й полный поглотитель нейтронов | black poison |
| канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole |
| канал выгораемого поглотителя ядерного реактора | burnable hole |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber thimble |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber rod thimble |
| комбинированный поглотитель нейтронов | composite neutron absorber (ядерного реактора) |
| компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | lumped burnable poison rod |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | burnable poison rod |
| концентрация поглотителей | concentration of absorbers (напр., для регулирования реактивности ядерного реактора за счёт накопления ксенона, изменения концентрации бора в теплоносителе и др.) |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| надёжный долгосрочный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| накопление поглотителей нейтронов | poisoning (снижение реактивности делящегося материала в присутствии абсорбирующих нейтроны нуклидов) |
| неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting neutron absorber |
| нерегулируемый поглотитель нейтронов | uncontrollable neutron poison (напр., вода) |
| неселективный поглотитель | nonselective absorber (напр., солнечной энергии) |
| 100%-ный поглотитель нейтронов | black absorber |
| осушка например, воздуха, природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration |
| паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic neutron absorber |
| пластина поглотителя солнечного коллектора | absorber plate |
| плёночный поглотитель | film absorber (напр., солнечной энергии) |
| поверхность поглотителя тепла | heat sink surface |
| поглотитель влаги с молекулярным ситом | molecular sieve adsorber |
| поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator neutron poison |
| поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator poison |
| поглотитель солнечной энергии | solar energy absorber (элемент солнечного коллектора, воспринимающий и преобразующий солнечную радиацию в тепло, которое затем передаётся теплоносителю) |
| поглотитель энергии | energy absorber (частичная или полная передача энергии веществу потоком излучения) |
| полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile neutron absorber |
| полный поглотитель нейтронов | black poison |
| природные "поглотители" диоксида углерода | carbon dioxide natural sinks (напр., леса, почвы, океаны, поглощающие CO2 из атмосферы) |
| разбавление поглотителя нейтронов | absorber dilution |
| раствор поглотителя | absorber solution |
| растворимый поглотитель | soluble poison |
| растворимый поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя | concentration control |
| регулирование реактивности ядерного реактора с помощью выгорающего поглотителя | burnable absorber reactivity control |
| регулирование реактивности ядерного реактора с помощью поглотителя нейтронов | absorption control |
| регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора | controllable poison (бор плюс, регулирующие стержни) |
| регулирующий поглотитель нейтронов | control neutron absorber (ядерного реактора) |
| следящий поглотитель | tracking absorber (напр., солнечной энергии) |
| стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| точечный поглотитель | point absorber (www.perevod.kursk.ru) |
| трубчатый поглотитель | tubular absorber (напр., солнечной энергии) |
| удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
| удаляемый поглотитель | removable poison |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| химический поглотитель нейтронов | chemical nuclear poison |
| химический поглотитель нейтронов | chemical neutron absorber (ядерного реактора) |
| элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison element |
| ядерное топливо с выгорающим поглотителем | integral fuel burnable absorber |
