| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютно чёрный поглотитель | blackbody receiver (лучистой энергии) |
| phys. | абсолютный поглотитель | perfect absorber |
| Makarov. | авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| energ.ind. | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | automatic shim rod follow up (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| hi-fi | акустический панельный поглотитель | acoustic panel absorber (приспособление, поглощающее, главным образом, низкие и средние звуковые частоты и действующее подобно диафрагме. Звуковые колебания приводят в движение панель поглотителя, при этом акустическая энергия преобразуется в тепловую) |
| hi-fi | акустический поглотитель | acoustic absorber (любой материал, поглощающий звук, напр., ковер, драпировка, мебель с обивкой) |
| tech. | акустический поглотитель | acoustic absorber |
| electr.eng. | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов | poison storage tank |
| tech. | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов | poison-storage tank |
| energ.ind. | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
| energ.ind. | блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | lumped burnable neutron poison |
| energ.ind. | блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора | lumped burnable poison |
| tech. | бон-поглотитель | absorbing boom (для борьбы с нефтяным разливом) |
| ecol. | бон-поглотитель | absorbing boom |
| energ.ind. | боросодержащий поглотитель нейтронов | boron neutron absorber (ядерного реактора) |
| mil. | борсодержащий поглотитель медленных нейтронов | slow-neutron radiation boron absorber |
| tech. | вакуумированный поглотитель | vacuum absorber |
| energ.ind. | вакуумированный поглотитель | vacuum-evacuated absorber (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | вакуумированный поглотитель | vacuum-evacuated absorber (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | введение поглотителя | absorber insertion |
| tech. | влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем | wet annular poison assembly |
| cem. | влажный химический поглотитель | moisture-laden chemical absorbent |
| tech. | внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем | in-core shim assembly |
| quant.el. | внутрирезонаторный поглотитель | intracavity absorber |
| Makarov. | водный раствор поглотителя нейтронов | poison water |
| energ.ind. | водо-водяной ядерный реактор с выгорающим поглотителем | burnable poison water reactor |
| mil. | водородный поглотитель нейтронов | hydrogen-containing neutron absorbent |
| mil. | водяной поглотитель нейтронов | neutron radiation water absorber |
| phys. | воздушный поглотитель | air absorber |
| tech. | войлочный поглотитель шума | felt deadener |
| tech. | волноводный поглотитель | waveguide absorber |
| Makarov. | вредный поглотитель | poison (нейтронов) |
| therm.eng. | вредный поглотитель нейтронов | poison |
| ecol. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in automatic double carbon absorber |
| Makarov. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in absorber |
| Makarov. | выбрасывание поглотителя | absorber ejection |
| energ.ind. | выгорающий поглотитель | burnable absorber (поглощающий нейтроны материал, используемый для регулирования реактивности ядерного реактора) |
| nautic. | выгорающий поглотитель | burn-out poison |
| tech. | выгорающий поглотитель | burnable absorber (для регулировки реактивности ядерного реактора) |
| tech. | выгорающий поглотитель | burnable poison |
| nucl.phys. | выгорающий поглотитель | burnable absorber (для регулировки реактивности реактора) |
| energ.ind. | выгорающий поглотитель | burnable poison (нейтронов в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | выгорающий поглотитель | burnable absorber (для регулировки реактивности ядерного РК) |
| Makarov. | выгорающий поглотитель для регулирования реактивности ядерного реактора | burnable absorber |
| phys. | выгорающий поглотитель нейтронов | burnable neutron poison |
| tech. | выгорающий поглотитель нейтронов | burnable absorber |
| energ.ind. | выравнивающий нейтронный поток поглотитель | neutron flux flattening absorber |
| nano | высокоплотный поглотитель | high-density absorber |
| ecol. | газ-поглотитель радиоактивного излучения | radioactively active gas |
| energ.ind. | гетерогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | heterogeneous neutron poison |
| nano | гибридный поглотитель | hybrid absorber |
| energ.ind. | гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | homogeneous neutron poison |
| mining. | горючий поглотитель | combustible dope (во взрывчатом веществе) |
| product. | губчатый поглотитель | sponge absorber (igisheva) |
| comp. | двухуровневый поглотитель | two-level absorber |
| telecom. | двухчастотный резонансный поглотитель | two-circuit resonant absorber |
| Makarov. | действие резонансного поглотителя | resonance absorber effect |
| telecom. | демпфированный мембранный поглотитель | damping membrane absorber |
| O&G, oilfield. | детектор-поглотитель нейтронов | neutron detector-adsorber |
| automat. | динамический поглотитель вибраций | dynamic vibration absorber |
| seism. | динамический поглотитель колебаний | dynamic damper (в резонансном режиме) |
| tech. | диэлектрический поглотитель | dielectric absorber |
| energ.ind. | долгосрочный надёжный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| seism. | дополнительно поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| nucl.phys. | дополнительный поглотитель | absorber rod (Landrail) |
| Makarov. | дополнительный поглотитель | additional absorber (вводимый в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| construct. | дрена-поглотитель | under inlet |
| Makarov. | дренажная система с приёмниками-поглотителями | Rerolle drainage system |
| telecom. | единичный поглотитель | unit absorber |
| energ.ind. | жидкий поглотитель | liquid poison (нейтронов) |
| O&G. tech. | жидкий поглотитель | liquid desiccant |
| tech. | жидкий поглотитель | soluble poison |
| Makarov. | жидкий поглотитель | fluid poison (нейтронов) |
| energ.ind. | жидкий поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| energ.ind. | жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison solution |
| Makarov. | змеевиковый поглотитель | absorption coil |
| telecom. | идеальный поглотитель | flat absorber |
| tech. | избирательный поглотитель | selective absorber |
| quant.el. | избирательный поглотитель | selective absorbent |
| Makarov. | изотопный поглотитель | isotope poison (нейтронов) |
| nano | ИК поглотитель | infrared absorber |
| nano | ИК поглотитель | IR absorber |
| quant.el. | индуцированный поглотитель | inducible absorber |
| Makarov. | инертный поглотитель тепла | inert heat sink (напр., катализатора) |
| energ.ind. | интегральный выгорающий поглотитель | integrated burnable poison absorber (нейтронов) |
| tech. | интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов | integral fuel burnable absorber |
| energ.ind. | интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов | integral fuel burnable absorber (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | integral fuel burnable absorber |
| telecom. | интерференционный поглотитель | interference absorber |
| energ.ind. | 100%-й полный поглотитель нейтронов | black poison |
| vent. | йодный фильтр-поглотитель | iodine absorbing filter (Olga_Lari) |
| met. | калиброванный поглотитель | calibrated absorber |
| tech. | канал выгораемого поглотителя | burnable-poison hole |
| energ.ind. | канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole |
| Makarov. | канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole (ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал выгораемого поглотителя ядерного реактора | burnable hole |
| tech. | канал поглотителя нейтронов | poison tube |
| electr.eng. | канал стержня-поглотителя | absorber rod thimble |
| tech. | канал стержня-поглотителя | absorber-rod thimble |
| energ.ind. | канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber thimble |
| energ.ind. | канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber rod thimble |
| tech. | керамическая таблетка-поглотитель | lossy ceramic button |
| pack. | кислородный поглотитель | oxygen absorbent (русскоязычный термин не вполне корректен, т. к. речь идёт не о кислородсодержащем поглотителе, как можно было бы подумать, а о поглотителе кислорода igisheva) |
| tech. | коаксиальный поглотитель мощности | coaxial dry load |
| Makarov. | колонка-поглотитель | blind well |
| tech. | колонна с химическим поглотителем | chemical tower |
| nano | комбинированный поглотитель | combining absorber |
| telecom. | комбинированный поглотитель | composite absorber |
| nano | комбинированный поглотитель | combined absorber |
| energ.ind. | комбинированный поглотитель нейтронов | composite neutron absorber (ядерного реактора) |
| Makarov. | комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| econ., amer. | компания-поглотитель | attainment acquirer (преим.) |
| energ.ind. | компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | lumped burnable poison rod |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | burnable poison rod |
| construct. | конечный поглотитель | terminal absorber |
| tech. | конечный поглотитель тепла | ultimate heat sink |
| telecom. | конусообразный поглотитель | wedge-shaped absorber |
| energ.ind. | концентрация поглотителей | concentration of absorbers (напр., для регулирования реактивности ядерного реактора за счёт накопления ксенона, изменения концентрации бора в теплоносителе и др.) |
| tech. | концентрированный выгорающий поглотитель | lumped burnable poison |
| nano | лакокрасочный поглотитель | paint absorber |
| quant.el. | линейный поглотитель | linear attenuator |
| tech. | магнитный поглотитель | magnetic absorber |
| railw. | масляный фильтр с гигроскопическим поглотителем | absorbent-type filter |
| telecom. | маятниковый поглотитель | pendulum absorber |
| media. | маятниковый поглотитель с роликом | roller-type pendulum absorber |
| sol.pow. | металлокерамический фототермический поглотитель | cermet photothermal absorber |
| Makarov. | метод источника и поглотителя | source-and-sink method |
| energ.ind. | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой | absorber-cladding mechanical interaction |
| energ.ind. | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| nano | многоуровневый поглотитель | multilevel absorber |
| quant.el. | модулятор добротности с насыщающимся поглотителем | saturable absorber Q-switch |
| media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| energ.ind. | накопление поглотителей нейтронов | poisoning (снижение реактивности делящегося материала в присутствии абсорбирующих нейтроны нуклидов) |
| nano | насыщаемый поглотитель | bleachable material |
| microel. | насыщающий поглотитель | saturable absorber |
| phys. | насыщающийся поглотитель | saturable absorber |
| nano | неизбирательный поглотитель | nonselective absorber |
| nano | неизбирательный поглотитель | neutral absorber |
| quant.el. | неизбирательный поглотитель | nonselective absorbent |
| tech. | нейтральный поглотитель | neutral absorber |
| astr. | нейтральный поглотитель | neutral medium |
| astr. | нейтральный поглотитель | neutral filter |
| quant.el. | нейтральный поглотитель | neutral absorbent |
| Makarov. | нейтронный поглотитель | neutron absorber |
| phys. | нелинейный поглотитель | nonlinear absorber |
| quant.el. | нелинейный поглотитель | nonlinear attenuator |
| tech. | неотражающий поглотитель | nonreflecting absorber |
| energ.ind. | неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting neutron absorber |
| Makarov. | неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting absorber |
| energ.ind. | нерегулируемый поглотитель нейтронов | uncontrollable neutron poison (напр., вода) |
| tech. | нерезонансный поглотитель | non-resonance absorber |
| tech. | нерезонансный поглотитель | nonresonance absorber |
| tech. | неселективный поглотитель | nonselective absorber |
| tech. | неселективный поглотитель | neutral absorber |
| energ.ind. | неселективный поглотитель | nonselective absorber (напр., солнечной энергии) |
| quant.el. | неселективный поглотитель | nonselective absorbent |
| astr. | неселективный поглотитель | neutral filter |
| astr. | неселективный поглотитель | neutral medium |
| Makarov. | неселективный поглотитель | nonselective absorber (напр., солнечной энергии) |
| sol.pow. | низкотеплопроводный поглотитель | poorly conducting absorber |
| phys. | 100%-ный поглотитель | black absorber |
| energ.ind. | 100%-ный поглотитель нейтронов | black absorber |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| OHS | обработка звуко поглотителем | damping treatment |
| UN, clim. | образуемый биомассой поглотитель углерода | biomass-based carbon sink |
| comp. | объёмный поглотитель | volume absorber |
| nano | огнестойкий поглотитель | fire-retardant absorber |
| telecom. | однородный поглотитель | uniform absorber |
| nano | оптимизированный поглотитель | optimized absorber |
| tech. | осушение жидким поглотителем | liquid-desiccant dehydration |
| tech. | осушение твёрдым поглотителем | dry-desiccant dehydration |
| tech. | осушка жидким поглотителем | liquid desiccant dehydration (природного газа) |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа жидким поглотителем | liquid desiccant dehydration of natural gas |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration of natural gas |
| tech. | осушка твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration (воздуха, природного газа) |
| energ.ind. | осушка например, воздуха, природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration |
| tech. | паразитный поглотитель | parasitic absorber (системы управления ядерного реактора) |
| nucl.phys. | паразитный поглотитель | parasitic absorber (системы управления реактора) |
| Makarov. | паразитный поглотитель | parasitic absorber (системы управления ядерного РК) |
| energ.ind. | паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic neutron absorber |
| Makarov. | паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic absorber |
| geol. | патрон-поглотитель | absorbent cartridge |
| nautic. | патрон поглотителя СО2 | CO2 absorbent can (Himera) |
| nautic. | патрон с поглотителем углекислоты | carbon-dioxide absorbent can |
| nano | пенопласт с поглотителем | absorber-loaded foam |
| nano | пенопласт с поглотителем | absorber-impregnated foam |
| nano | пенопластовый поглотитель | foam absorber |
| telecom. | пирамидальный поглотитель | pyramid-shaped absorber |
| nano | пирамидальный поглотитель | pyramidal absorber |
| tech. | пластина поглотителя | absorber plate (солнечного коллектора) |
| energ.ind. | пластина поглотителя солнечного коллектора | absorber plate |
| construct. | плитный поглотитель шума | panel sound absorber |
| energ.ind. | плёночный поглотитель | film absorber (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | плёночный поглотитель | film absorber (напр., солнечной энергии) |
| quant.el. | поверхность поглотителя | absorber surface |
| energ.ind. | поверхность поглотителя тепла | heat sink surface |
| polym. | поглотители сероводорода | hydrogen sulfide scavengers (leaskmay) |
| ecol. | поглотитель азота | nitrogen sink |
| mol.biol. | поглотитель активного реактивного кислорода | oxygen radical scavenger (Nidarat) |
| med. | поглотитель акустического удара | acoustic shock absorber (звукового, шумового) |
| tech. | поглотитель альфа-излучения | alpha absorber |
| tech. | поглотитель бета-излучения | beta absorber |
| met. | поглотитель вакансий | vacancies sinker |
| nautic. | поглотитель вибрации | vibration absorber |
| met. | поглотитель вибраций | vibration absorber |
| tech. | поглотитель вибраций | damper |
| tech. | поглотитель влаги | desiccant |
| tech. | поглотитель влаги | dessicant (Secretary) |
| automat. | поглотитель влаги | moisture absorber |
| auto. | поглотитель влаги | breather (из воздуха) |
| tech. | поглотитель влаги | desiccant substance |
| nautic. | поглотитель влаги | desaturator |
| construct. | поглотитель влаги из воздуха | breather |
| tech. | поглотитель влаги из воздуха | breather (в трансформаторе) |
| energ.ind. | поглотитель влаги с молекулярным ситом | molecular sieve adsorber |
| tech. | поглотитель влаги с цеолитом | molecular sieve absorber |
| tech. | поглотитель влаги с цеолитом | molecular sieve adsorber |
| gen. | поглотитель времени | time sink (напр., социальные сети Albonda) |
| mining. | поглотитель газа | getter |
| chem. | поглотитель галогенов | halogen trap (применяется в высокотемпературной индукционной печи для очистки газового потока от F и Cl kadzeno) |
| tech. | поглотитель гамма-излучения | gamma absorber |
| quant.el. | поглотитель излучения гармоник | harmonic absorber (гармоники) |
| tech. | поглотитель гидравлического удара | desurger |
| ecol. | поглотитель длинноволнового излучения | of absorber of long-wave radiation |
| ecol. | поглотитель длинноволнового излучения | absorber of long-wave radiation |
| mil. | поглотитель для подавления помех от РЛ отражателей | chaff-rejection absorber |
| tech. | поглотитель для радиомаскировки | camouflage absorber |
| Makarov. | поглотитель для снижения энергии частиц | degrading absorber |
| environ. | поглотитель загрязнения | pollution sink (Vehicle for removal of a chemical or gas from the atmosphere-biosphere-ocean system, in which the substance is absorbed into a permanent or semi-permanent repository, or else transformed into another substance. A carbon sink, for example, might be the ocean (which absorbs and holds carbon from other parts of carbon cycle) or photosynthesis (which converts atmospheric carbon into plant material). Sinks are a fundamental factor in the ongoing balance which determines the concentration of every greenhouse gas in the atmosphere. If the sink is greater than the sources of a gas, its concentration in the atmosphere will decrease; if the source is greater than the sink, the concentration will increase; Средство удаления химиката или газа из системы атмосфера-биосфера-океан, в ходе которого вещество попадает внутрь постоянного хранилища или близкого к тому, либо преобразуется в другое вещество. Например, хранилищем углерода может служить океан (который может поглощать и удерживать углерод от участия в углеродном кругообороте) или процесс фотосинтеза (преобразующий атмосферный углерод в растительный материал). Важный фактор в поддержании атмосферного баланса, определяющий концентрацию парниковых газов. Если объём естественного хранилище больше, чем источник парникового газа, то концентрация этого газа в атмосфере снизится; если источник производит газа больше, чем поглощается природным хранилищем, то концентрация этого газа в атмосфере увеличится) |
| ecol. | поглотитель загрязнения | pollution sink (Nika Franchi) |
| tech. | поглотитель запахов | odor filter |
| construct. | поглотитель звука | sound eliminator |
| telecom. | поглотитель звука | sound damper |
| seism. | поглотитель звука | sound absorber |
| ecol. | поглотитель звукового удара | acoustic shock absorber |
| sol.pow. | поглотитель змеевикового типа | serpentine-flow absorber |
| nano | поглотитель из диэлектрика | dielectric absorber |
| nano | поглотитель из КМ | composite absorber |
| nano | поглотитель из углеродного пенопласта | carbon-loaded foam absorber |
| nano | поглотитель излучений | radiation absorber |
| house. | поглотитель излучения | radiation absorber |
| nano | поглотитель ИК излучения | IR absorber |
| nano | поглотитель ИК излучения | infrared absorber |
| chem. | поглотитель кислорода | oxygen absorber (Gaist) |
| water.suppl. | поглотитель кислорода | oxygen sink (напр., донный ил на дне водоёмов) |
| tech. | поглотитель кислорода | oxygen scavenger (растворённого в воде) |
| chem. | поглотитель кислорода | oxygen absorbent |
| construct. | поглотитель кислорода | oxygen scavenger |
| ecol. | поглотитель кислорода | oxygen sink |
| seism. | поглотитель колебаний | vibration damper |
| construct. | поглотитель колебаний | vibration damper (вибрации) |
| construct. | поглотитель колебаний | oscillation absorber |
| avia. | поглотитель колебаний | damper |
| avia. | поглотитель колебаний с вязким трением | viscous damper |
| tech. | поглотитель колебаний с двумя резонансными частотами | two-circuit damper |
| mil. | поглотитель лазерного излучения | laser absorber |
| avia. | поглотитель микроволнового излучения | microwave radiation absorber |
| shipb. | поглотитель мощности коаксиального кабеля | coaxial dry load |
| tech. | поглотитель на основе оксида меди | oxidized copper absorber |
| sol.pow. | поглотитель на основе тепловой трубы | heat-pipe absorber |
| tech. | поглотитель на основе чистых металлов | pure-metal absorber |
| tech. | поглотитель на основе "чёрного" молибдена | black molybdenum absorber |
| tech. | поглотитель на основе "чёрного" никеля | black nickel absorber |
| shipb. | поглотитель нейтронов | neutron sponge |
| tech. | поглотитель нейтронов | neutron absorber |
| tech. | поглотитель нейтронов | nuclear poison |
| tech. | поглотитель нейтронов | neutron sink |
| Makarov. | поглотитель нейтронов | neutron poison |
| energ.ind. | поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator neutron poison |
| energ.ind. | поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator poison |
| therm.eng. | поглотитель нейтронов, превращающийся в ядерное топливо | fertile material |
| Makarov. | поглотитель нейтронов ядерного реактора | neutron absorber |
| ecol. | поглотитель оксидов азота | nitrogen oxide sink |
| Makarov. | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte |
| ecol. | поглотитель парниковых газов | greenhouse gas sink (grafleonov) |
| UN, clim. | "поглотитель" парниковых газов | sink of greenhouse gases |
| ecol. | поглотитель парниковых газов | GHG sink (grafleonov) |
| ecol. | поглотитель парниковых газов | carbon sink (Ivan Pisarev) |
| ecol. | поглотитель парниковых газов | sink of greenhouse gases |
| media. | поглотитель пирамидальной формы | pyramid-shaped absorber |
| nano | поглотитель пучка | beam dump |
| nano | поглотитель пучка | dump |
| nano | поглотитель пучка | catcher |
| hi.energ. | поглотитель пучка | beam trap |
| hi.energ. | поглотитель пучка | trap |
| hi.energ. | поглотитель пучка | beam catcher |
| construct. | поглотитель пыли | dust cartridge |
| pharma. | поглотитель радикалов | radical scavenger (Andy) |
| nautic. | поглотитель радиоактивного излучения | radioactivity absorber |
| mil. | поглотитель радиоактивных веществ | nuclear radiation absorber |
| tech. | поглотитель радиоволн | radio wave absorber |
| tech. | поглотитель радиоволн | radio absorber |
| avia. | поглотитель радиолокационных сигналов | radar absorber |
| tech. | поглотитель радиочастот | radio frequency absorber (tarantula) |
| polygr. | поглотитель растворителя | solvent absorber |
| chem. | поглотитель растворённого в воде кислорода | oxygen scavenger (Oxygen scavengers or oxygen absorbers are small sachets or self adhesive labels that are placed inside modified atmosphere packs to help extend product life ...wiki. The oxygen scavengers used in the higher pressure boilers, and the ones with which ...At Nalco, water based oxygen scavengers are widely used in seawater injection and production separation systems as a tool to prevent oxygen induced ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | поглотитель рентгеновских лучей | X-ray beam absorber |
| chem. | поглотитель Рихтера | RA (LyuFi) |
| chem. | поглотитель Рихтера | Richter absorber (LyuFi) |
| avia. | поглотитель РЛ сигналов | radar absorber |
| tech. | поглотитель РЧ | RF absorbing material (tarantula) |
| tech. | поглотитель с большим атомным номером | high-Z absorber |
| nano | поглотитель с большой плотностью | high-density absorber |
| telecom. | поглотитель с выступами конической формы | cone-tapered absorber |
| tech. | поглотитель с малым атомным номером | low-Z absorber |
| telecom. | поглотитель с насыщением | saturable absorber |
| nano | поглотитель с небольшой плотностью | low-density absorber |
| nano | поглотитель с оптимизированными характеристиками | optimized absorber |
| pharma. | поглотитель свободных радикалов | free radical scavenger (Andy) |
| med. | поглотитель свободных радикалов | scavenger of free radicals (ekirillo) |
| house. | поглотитель СВЧ-диапазона | microwave absorber |
| tech. | поглотитель СВЧ-излучения | microwave absorber |
| amer., inf. | поглотитель сена | hayburner |
| sol.pow. | поглотитель солнечной энергии | solar energy absorber |
| energ.ind. | поглотитель солнечной энергии | solar energy absorber (элемент солнечного коллектора, воспринимающий и преобразующий солнечную радиацию в тепло, которое затем передаётся теплоносителю) |
| therm.eng. | поглотитель тепла | low-temperature receiver |
| meteorol. | поглотитель тепла | heat absorbent |
| meteorol. | поглотитель тепла | absorbent heat |
| water.suppl. | поглотитель тепла | neat sink |
| tech. | поглотитель тепла | heat absorber |
| gen. | поглотитель тепла | heat sink |
| nucl.phys. | поглотитель тепловых нейтронов | thermal neutron absorber (Gaist) |
| nano | поглотитель типа волосяного мата | hair mat absorber |
| ecol. | поглотитель углекислого газа | carbon dioxide sink (grafleonov) |
| nano | поглотитель углекислого газа | carbon dioxide absorber |
| ecol. | поглотитель углекислого газа | carbon sink (Ivan Pisarev) |
| nautic. | поглотитель углекислоты | CO2 absorbent (Himera) |
| nautic. | поглотитель углекислоты | carbon-dioxide absorbent |
| UN, clim. | поглотитель углерода | carbon sink |
| ecol. | поглотитель углерода | carbon sink (напр., лесные массивы dnv) |
| automat. | поглотитель удара | shock absorber |
| mil., tech. | поглотитель ударной нагрузки | impact absorber |
| abbr. | поглотитель ультрафиолетового излучения | UVA (shergilov) |
| construct. | поглотитель ультрафиолетового излучения | UV light absorber |
| chem. | поглотитель ультрафиолетовых лучей | ultraviolet light absorber |
| chem. | поглотитель ультрафиолетовых лучей | ultraviolet absorber |
| textile | поглотитель ультрафиолетовых лучей | ultraviolet absorber (для защиты от деструкции смол, лаков и др.) |
| chem. | поглотитель ультрафиолетовых лучей | UV-light absorber |
| polym. | поглотитель УФ-излучения | UV absorber (VladStrannik) |
| UN, chem. | поглотитель хлора | chlorine sink |
| tech. | поглотитель цифр | digit absorbing selector |
| nano | поглотитель частиц | particle absorber |
| tech. | поглотитель частиц | sink |
| auto. | поглотитель шума | deadener |
| med. | поглотитель шума | noise killer |
| Makarov. | поглотитель шумов | noise absorber |
| telecom. | поглотитель электромагнитного излучения | electromagnetic emission absorber |
| tech. | поглотитель электромагнитных волн | electromagnetic wave absorber |
| telecom. | поглотитель ЭМИ | electromagnetic emission absorber |
| math. | поглотитель энергии | the energy sink |
| seism. | поглотитель энергии | energy absorber (колебаний) |
| energ.ind. | поглотитель энергии | energy absorber (частичная или полная передача энергии веществу потоком излучения) |
| media. | поглотитель энергии | sink (в электрических, оптических и др. цепях, например, резистор может служить в качестве поглотителя реальной мощности) |
| telecom. | поглотитель энергии | energy absorber (напр. от толчков) |
| ecol. | поглотитель энергии | energy sink |
| EBRD | поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| law | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом | reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| telecom. | подвесной поглотитель | suspended absorber |
| media. | подвижный поглотитель и отражатель звука, используемый в студиях звукозаписи и при съёмках | baffle |
| energ.ind. | полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile neutron absorber |
| Makarov. | полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile absorber |
| ecol. | полимерный поглотитель | polymeric absorbent |
| energ.ind. | полный поглотитель нейтронов | black poison |
| nano | полупроводниковое зеркало с насыщаемым поглотителем | semiconductor saturable-absorber mirror |
| media. | пористые поглотители | porous absorbers (материалы, такие как войлок, стеклянная вата и др., используемые для поглощения звуковой энергии) |
| construct. | пористый поглотитель | porous absorbent |
| comp. | пороговый поглотитель | threshold absorber |
| EBRD | приобретение объектом поглощения акций компании-поглотителя | pac-man defence (для предотвращения поглощения raf) |
| energ.ind. | природные "поглотители" диоксида углерода | carbon dioxide natural sinks (напр., леса, почвы, океаны, поглощающие CO2 из атмосферы) |
| quant.el. | просветляющийся поглотитель | bleachable absorber |
| sol.pow. | пьезоэлектрический поглотитель | piezoelectric absorber |
| energ.ind. | разбавление поглотителя нейтронов | absorber dilution |
| energ.ind. | раствор поглотителя | absorber solution |
| energ.ind. | растворимый поглотитель | soluble poison |
| energ.ind. | растворимый поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| nautic. | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| met. | ребристый поглотитель | rib absorber |
| phys. | регулирование выгорающим поглотителем | burnable poison control |
| nucl.phys. | регулирование поглотителем | absorber control |
| tech. | регулирование при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| energ.ind. | регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя | concentration control |
| energ.ind. | регулирование реактивности ядерного реактора с помощью выгорающего поглотителя | burnable absorber reactivity control |
| energ.ind. | регулирование реактивности ядерного реактора с помощью поглотителя нейтронов | absorption control |
| therm.eng. | регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| energ.ind. | регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора | controllable poison (бор плюс, регулирующие стержни) |
| tech. | регулирующий поглотитель | control absorber |
| energ.ind. | регулирующий поглотитель нейтронов | control neutron absorber (ядерного реактора) |
| Makarov. | регулирующий поглотитель нейтронов ядерного реактора | control absorber |
| nano | резонансный поглотитель | resonant absorber |
| telecom. | резонансный поглотитель | resonant damper |
| tech. | резонансный поглотитель | resonance absorber |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| telecom. | сверхвысокочастотный поглотитель | microwave absorber |
| nucl.phys., OHS | свинцовый поглотитель | lead absorber |
| nautic. | свинцовый поглотитель | lead absorber (излучения) |
| Makarov. | свинцовый поглотитель нейтронов ядерного реактора | lead absorber |
| tech. | СВЧ-поглотитель | microwave absorber |
| telecom. | СВЧ поглотитель | microwave absorber |
| nano | СВЧ-поглотитель | microwave-absorbing material |
| avia. | СВЧ-поглотитель | microwave radiation absorber |
| tech. | селективный поглотитель | selective absorber |
| comp. | селективный поглотитель | selective absorbent |
| quant.el. | серый поглотитель | neutral absorbent |
| quant.el. | серый поглотитель | neutral absorber |
| therm.eng. | серый поглотитель | gray receiver (лучистой энергии) |
| tech. | синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode locking |
| tech. | синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| Makarov. | синхронизация мод насыщающимся поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| sol.pow. | система концентрирующий отражатель-следящий поглотитель | concentrating reflector-tracking absorber system |
| gen. | система концентрирующий отражатель-следящий поглотитель | concentrating reflector/tracking absorber system |
| energ.ind. | следящий поглотитель | tracking absorber (напр., солнечной энергии) |
| tech. | следящий поглотитель | tracking absorber |
| Makarov. | следящий поглотитель | tracking absorber (напр., солнечной энергии) |
| phys. | сложный поглотитель | composite absorbent (ssn) |
| met. | сложный поглотитель | composite absorber |
| telecom. | слоистый поглотитель | layered absorber |
| nano | слой поглотителя | absorber layer |
| sol.pow. | солнечный коллектор с пористым поглотителем | porous medium solar collector |
| tech. | солнечный поглотитель | solar absorber |
| tech. | спектр излучений, прошедших через поглотитель | transmitted spectrum |
| Makarov. | спектр прошедших через поглотитель излучений | transmitted spectrum |
| seism. | специально поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| O&G, sakh. | стандартный поглотитель кислорода | commercial oxygen scavenger (ТЭО стр.) |
| sol.pow. | стационарный отражатель со следящим поглотителем | SRTA |
| sol.pow. | стационарный отражатель со следящим поглотителем | stationary reflector tracking absorber |
| Makarov. | стационарный отражатель со следящим поглотителем | stationary reflector tracking absorber (солнечной энергии в течение суток) |
| polygr. | стеклянный поглотитель | absorbing glass |
| phys. | стержень-поглотитель | absorption rod |
| phys. | стержень-поглотитель | absorbing rod |
| tech. | стержень-поглотитель | absorber rod |
| electr.eng. | стержень-поглотитель кластерного типа | rod-cluster control element |
| tech. | стержень поглотителя | absorber rod |
| tech. | стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod |
| tech. | стержень с выгорающим поглотителем | shim rod |
| electr.eng. | стержень с выгорающим поглотителем нейтронов | burnable poison rod |
| tech. | стержень с концентрированным выгорающим поглотителем | lumped burnable poison rod |
| tech. | стержневая сборка с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| tech. | стопроцентный поглотитель | black absorber |
| construct. | струйный поглотитель | spray absorber |
| chem. | сушка поглотителями | drying by reagents |
| energ.ind. | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| energ.ind. | точечный поглотитель | point absorber (www.perevod.kursk.ru) |
| sol.pow. | трубно-пластинчатый поглотитель | tube-in-plate absorber |
| sol.pow. | трубчатый поглотитель | tubular absorber |
| mining. | трубчатый поглотитель | absorption tube |
| energ.ind. | трубчатый поглотитель | tubular absorber (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | трубчатый поглотитель | tubular absorber (напр., солнечной энергии) |
| sol.pow. | трёхгранный поглотитель | triangular absorber |
| sol.pow. | тыльнобарьерный поглотитель | backwall absorber |
| sol.pow. | тыльный поглотитель | backwall absorber |
| sol.pow. | углеродный солнечный поглотитель | carbonaceous absorber |
| ecol. | угольный поглотитель | carbon absorber |
| energ.ind. | удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
| energ.ind. | удаляемый поглотитель | removable poison |
| telecom. | узкополосный поглотитель | narrow-band absorber |
| tech. | укороченный стержень-поглотитель | shortened absorber rod |
| tech. | ультрафиолетовый поглотитель | UV absorber |
| gen. | упрощённый фильтр поглотитель | simplified absorbent filter (feyana) |
| nano | усовершенствованный поглотитель | graded absorber |
| Makarov. | УФ-поглотители | UV-absorbers |
| abbr. | УФ-поглотитель | UVA (shergilov) |
| nano | ферритовый поглотитель | ferrite absorber |
| tech. | фильтр-поглотитель | absorbent-type filter |
| tech. | фильтр-поглотитель | absorbing filter |
| tech. | фильтр-поглотитель | absorbent filter |
| nautic. | фильтр-поглотитель | deodorizer (Himera) |
| med. | фильтр-поглотитель из активированного угля | charcoal bed |
| auto. | масляный фильтр с поглотителем из гигроскопического материала | absorbent-type filter (напр., войлока, бумаги) |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| mil. | химический поглотитель | chemical absorbent |
| mil. | химический поглотитель | chemical absorber |
| mil. | химический поглотитель | chemical filling (противогаза) |
| energ.ind. | химический поглотитель нейтронов | chemical nuclear poison |
| tech. | химический поглотитель нейтронов | chemical neutron poison |
| energ.ind. | химический поглотитель нейтронов | chemical neutron absorber (ядерного реактора) |
| Makarov. | химический поглотитель нейтронов ядерного реактора | chemical neutron absorber |
| tech. | цветной поглотитель | colour filter |
| tech. | цветной поглотитель | colour absorber |
| Gruzovik | цветной поглотитель | color filter |
| media. | частота поглотителя, выбранная соответствующим подбором конструкционных деталей этого поглотителя | resonance frequency |
| hi-fi | четвертьволновый низкочастотный поглотитель | quarter-wavelength bass trap (акустический поглотитель, в котором поглощающий материал подвешен на некотором расстоянии от отражающей поверхности. Поглощение достигает максимального значения на частоте, соответствующей длине волны, четверть которой равна расстоянию между поглощающим материалом и отражающей поверхностью, а также на всех её высших нечётных гармониках) |
| tech. | чёрный поглотитель | black absorber |
| nano | широкополосный поглотитель | broadband absorber |
| house. | широкополосный поглотитель | broad-band absorber |
| telecom. | широкополосный поглотитель | wideband absorber |
| tech. | широкополосный поглотитель | wide-band absorber |
| nano | широкополосный резонансный поглотитель | wideband resonance absorber |
| mil., tech. | шихта фильтра-поглотителя | charcoal filter (в фильтро-вентиляционной установке) |
| seism. | экструзионный поглотитель энергии | extrusion energy absorber (колебаний) |
| nano | электроизоляционный поглотитель | resistive sealant |
| gen. | электронный поглотитель | electronic absorber (Taras) |
| tech. | элемент – поглотитель нейтронов | poison element |
| energ.ind. | элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison element |
| Makarov. | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов | nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber |
| energ.ind. | ядерное топливо с выгорающим поглотителем | integral fuel burnable absorber |
