| Subject | Russian | English |
| econ. | взнос на погашение займа | premium on repayment |
| gen. | возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| econ. | выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| busin. | дата погашения займа | redemption date |
| law | договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | post-obit |
| lat., law | договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента | post-obit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| econ. | досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| law | заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | заём, подлежащий погашению | reimbursable loan |
| account. | заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking-fund loan |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с единовременным погашением | bullet loan |
| bank. | заём с единовременным погашением | bullet issue |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| invest. | коэффициент погашения займов | collection ratio |
| econ. | не подлежащие погашению акции или займы | irredeemables |
| bank. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| econ. | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| econ. | общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| account. | общин средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| dipl. | объём обязательств по погашению займа | debt servicing liability |
| bank. | остаток срока до погашения займа | residual maturity |
| bank. | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | первая возможная дата погашения облигационного займа | first call date |
| fin. | первое погашение займа | first drawing on loan |
| econ. | платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| econ. | платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| econ. | платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| busin. | погашение долга путём займа | debt financing |
| fin. | погашение долги путём займа | debt financing |
| econ. | погашение займа | redemption of a loan |
| econ. | погашение займа | loan redemption |
| econ. | погашение займа | repayment of loan |
| dipl. | погашение займа | loan servicing |
| econ. | погашение займа | payment of loan |
| fin. | погашение займа | repayment of a loan |
| adv. | погашение займа | redemption of loan |
| adv. | погашение займа | loan service |
| bank. | погашение займа возрастающими платежами | balloon maturity |
| bank. | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| gen. | погашение займа третьими лицами | third party loan repayment (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| bank. | погашение займов | repayment of borrowings (marfn) |
| econ. | погашение займов | repayment of loans |
| econ. | погашение займов и уплата процентов по ним | servicing of loans |
| bank. | погашение предоставленных займов | repayment on loans extended |
| econ. | погашение прежних государственных займов | repayment of earlier government loans |
| busin. | погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| bank. | погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| bank. | принимать на себя обязательства по погашению займа | incur loan (Nyufi) |
| bank. | средний срок погашения облигационного займа | average term |
| econ. | средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| EBRD | срок погашения займа | maturity (см. pay-back period raf) |
| fin. | стоимость погашения займаов | redemption value (Leana) |
| econ. | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| econ. | условия изменения сроков погашения займа | conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды) |
| econ. | частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| gen. | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
