| Russian | English |
| без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| годовая сумма погашения долга | annual repayment |
| график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| долг, не подлежащий погашению | irrecoverable debt |
| долг, не подлежащий погашению | unpayable debt |
| долг, обладающий преимуществом в погашении | senior debt |
| долгий срок погашения | long maturity (займа) |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| досрочное погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| облигации для погашения внутреннего долга | refunded internal debt bonds |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| обязательство по погашению долга | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| оплата долга из фонда погашения | sinking fund repayment |
| отказ от выполнения контракта или погашения долга | repudiation |
| отказ от выполнения погашения долга | repudiation |
| относить платёж в погашение долга | appropriate |
| отсрочка погашения долга | debtor's delay |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| план погашения долга в рассрочку | amortization scheme |
| платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| платёж в погашение долга | repayment |
| погашение государственного долга | redemption of national debt |
| погашение долга | debt extinguishment |
| погашение долга | debt recovery |
| погашение долга | payment |
| погашение долга | debt extinction |
| погашение долга | debt redemption |
| погашение долга | debt retirement |
| погашение долга | repayment of debt |
| погашение долга | debt repayment |
| погашение долга | discharge |
| погашение долга наличными | cash settlement |
| погашение долга частями | debt instalment |
| погашение ипотечного долга | retirement of mortgage |
| погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| полное погашение долга | payment in full discharge |
| получать деньги в погашение долга | collect a debt |
| постепенное погашение долга | gradual extinction of debt |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| сертификаты для погашения возобновляемого долга | certificates for amortizing revolving debt |
| сертификаты погашения возобновляемого долга | cards (Пахно Е.А.) |
| срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| стратегия погашения долга | debt exit strategy (mizgertina) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать погашения долга | require the repayment of debt |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| чистая сумма погашения долга | net repayment |
