| Russian | English |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| вещество повышенной опасности | extremely hazardous substance |
| вещество повышенной токсичности | extremely hazardous substance |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| выдержка при повышенной температуре | hot soaking |
| геотермическая электростанция с повышенным КПД преобразования геотермальной энергии в электрическую | enhanced geothermal system |
| герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| здание повышенной огнестойкости | noncombustible construction |
| здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| зона повышенного давления под землёй | geopressurized area |
| зона повышенной коррозии | severe corrosion area (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС) |
| зона повышенной опасности | danger zone (напр., на АЭС) |
| зона повышенной санитарной охраны | high-sanitary restriction zone (напр., на АЭС) |
| изготовленный при повышенных температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| камера повышенного давления ядерного реактора | plenum chamber |
| конструкция повышенной сложности | overdesign |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| оборудование повышенной прочности | extra-strong equipment |
| относительный повышенный риск | excess relative risk |
| повысить свой статус | step up (по службе) |
| повышенная ответственность при страховании риска | improved risk (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| повышенная скорость коррозии | greatly accelerated rate of attack |
| повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
| повышенная степень износа | enhanced wear rate |
| повышенного качества | upgraded (об изделии) |
| повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| повышенное переходное контактное сопротивление | increased contact resistance |
| повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| повышенный риск | excess risk |
| повышенный спрос на электрическую энергию | excess electricity demand |
| повышенный уровень отравления переотравление ксеноном | xenon buildup after shutdown (ядерного реактора) |
| потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| район повышенного потребления пара | steam-consuming concentration area |
| район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы | heat-polluted area |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| сторона повышенной температуры теплового насоса | hot side of heat pump (источник высокопотенциального тепла) |
| теплообменник повышенной эффективности | heat augmentation device |
| краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| угольная пыль повышенной сгораемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| угольная пыль повышенной сжигаемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| условия с повышенной восстановительной средой | strong reducing conditions (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| условия среды с повышенной кислотностью | very acidic conditions |
| установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов | very large municipal waste combustor |
| цикл с повышенным выгоранием ядерного топлива | extended-burnup cycle |
| шлак с повышенной жидко-текучестью | highly fluid slag |
| электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
