| Russian | English |
| аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов | hazardous gas level detection system (напр. в помещении гаража) |
| автобус междугородних перевозок с повышенной обзорностью | observation coach (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
| автобус с повышенной обзорностью | sightseeing bus (напр. для осмотра окрестностей при движении машины) |
| автобус с повышенной обзорностью | observation bus (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
| автомобиль повышенной вместимости | family vehicle |
| автомобиль повышенной вместимости | family car |
| автомобиль повышенной комфортабельности | luxury vehicle |
| автомобиль повышенной комфортабельности | luxury car |
| автомобиль повышенной комфортности | premium vehicle |
| автомобиль повышенной комфортности | premium car |
| автомобиль повышенной проходимости | sport utility car (SUC, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| автомобиль повышенной проходимости | go-anywhere car |
| автомобиль повышенной проходимости | sport utility vehicle (SUV, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| автомобиль повышенной проходимости | sports utility vehicle (SUV, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса) |
| автомобиль повышенной проходимости | terrain vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain lift truck (ssn) |
| балка моста повышенной прочности | high strength axle beam |
| вилочный автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain fork lift truck (ssn) |
| водитель с повышенной степенью риска вождения | assigned-risk driver |
| грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости | rough terrain fork-lift truck capacity (ssn) |
| грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости | rough terrain fork lift truck capacity (ssn) |
| гусеничный автомобиль повышенной проходимости | tracked cross-country car |
| движение на повышенных скоростях | driving at higher speeds (Alex_UmABC) |
| дифференциал для осей повышенной проходимости | high-traction differencial (напр. для распределения крутящего момента между осями) |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited-slip differential gear |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited slip differential |
| защита от повышенного напряжения | excess voltage protection |
| зона повышенной опасности | hazard area |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifogging insulator |
| крепёжная шпилька повышенной прочности | higher strength fixing stud (ssn) |
| Линии, обслуживаемые автобусами повышенной комфортности | HQBC (High-Quality Bus Corridor astrud) |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| направление повышенной чувствительности | sensitive direction (напр. к нагрузкам) |
| оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| повышенная проходимость транспортного средства | cross-country capacity (напр. вездехода или внедорожника) |
| повышенная прочность | high strength (напр. детали) |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase pressure |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase compression |
| повышенной проходимости | high-traction |
| повышенные прогревочные обороты | fast idle |
| повышенные тарифы в час пик | surge pricing (такси sankozh) |
| погрузочно-разгрузочная платформа повышенной мощности | high duty loading dock |
| поезд повышенной комфортности | luxurious train (nyasnaya) |
| полость объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| профессия, связанная с повышенным риском и опасностью | high risk profession (chewie_dude) |
| санитарный автомобиль повышенной проходимости | jeep-ambulance |
| световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| сплав для изделий, требующих повышенную прочность | high-strength alloy (ssn) |
| сталь повышенного качества | refining steel |
| типы автомобильных газоразрядных ламп повышенной освещённости | types of HID car lamps |
| участок с повышенной твёрдостью | hardened region |
| шина повышенной проходимости | mud-and-snow tyre |
| шина повышенной проходимости | all-terrain tyre |
| шина с повышенным сцеплением с дорогой | antiskid tyre |
| шины легковых автомобилей, полноприводных автомобилей повышенной проходимости и внедорожников | car, SUV Sport Utility Vehicle and OTR Off-The-Road tyres |
| электродвигатель повышенной мощности | electromotor of high duty power |
