| Subject | Russian | English |
| IT | анализ с повышенным уровнем детализации | drill down analysis |
| media. | анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| med. | антиген с повышенным уровнем экспрессии | upregulated antigen (Anisha) |
| telecom. | аудит с повышенным уровнем приоритета | elevated audit (oleg.vigodsky) |
| mil. | боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| mil. | боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| gen. | в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| agric. | доильный зал с повышенным уровнем пола станков | elevated milking parlor |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| gen. | заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| gen. | значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| Makarov. | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| gen. | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | оружие с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| mil. | очаг повышенных уровней радиации | radioactive hotspot |
| med. | ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| med. | ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| dent.impl. | первичный-повышенный-комплексный / высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels |
| dent.impl. | первичный-повышенный-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| gen. | повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| gen. | повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| Makarov. | повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of (someone) |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| polit. | повысить свой уровень популярности | get his poll numbers up (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk) |
| slang | повысить требования к уровню обслуживания | bull dog |
| comp., MS | повысить уровень | promote (To move an item to a higher level within a tree structure) |
| comp., MS | повысить уровень | outdent (To move a task to a higher outline level [to the left] in the Task Name field) |
| construct. | повысить уровень | raise the level |
| gen. | повысить уровень | uplevel (Artjaazz) |
| data.prot. | повысить уровень безопасности | enhance security (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, market. | повысить уровень вашей разработки | elevate your development experience |
| adv. | повысить уровень востребованности | gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | повысить уровень дипломатических отношений | have raised the level of its diplomatic relations (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | повысить уровень добычи | increase field recovery (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повысить уровень доказательности | set a higher threshold of proof (A.Rezvov) |
| gen. | повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| gen. | повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| gen. | повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| ed. | повысить уровень изучения иностранных языков | improve foreign language studies (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повысить уровень инфляции | boost inflation |
| gen. | повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| bus.styl. | повысить уровень обслуживания клиентов | create a better customer experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| bus.styl. | повысить уровень удовлетворённости клиентов качеством обслуживания | create a better customer experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak out |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak |
| mil. | повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| ed. | повышенного уровня | advanced (Alex_Odeychuk) |
| ed. | повышенного уровня сложности | advanced (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышенный уровень | higher level |
| gen. | повышенный уровень | elevated level (вещества Supernova) |
| immunol. | повышенный уровень антител в крови | antibodinemia |
| sec.sys. | повышенный уровень безопасности | heightened security (Val_Ships) |
| nano | повышенный уровень излучения | enhanced radiation |
| med. | повышенный уровень кортизона | hypercortisolism (Anisha) |
| med. | повышенный уровень лейкоцитов | increased white blood cell count (WiseSnake) |
| tech. | повышенный уровень масла | increased oil level |
| tech. | повышенный уровень масла | excessive oil level (Damirules) |
| tech. | повышенный уровень масла | high oil level |
| biol. | повышенный уровень метилирования | hypermethylation |
| med. | повышенный уровень микроволнового излучения | microwave pollution |
| avia. | повышенный уровень окислительных процессов в клетках | hyperoxidation |
| energ.ind. | повышенный уровень отравления переотравление ксеноном | xenon buildup after shutdown (ядерного реактора) |
| gen. | повышенный уровень печёночных ферментов | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| agrochem. | повышенный уровень питания | supernutrition |
| Makarov. | повышенный уровень поверхностных вод | abnormal amount of surface water |
| Makarov. | повышенный уровень подмагничивания | higher bias level |
| nucl.chem. | повышенный уровень радиоактивного излучения | elevated levels of radiation (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | повышенный уровень рентгеновского загрязнения | X-ray pollution |
| med. | повышенный уровень рентгеновского излучения | X-ray pollution (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| med. | повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| med. | повышенный уровень тревоги | increased levels of anxiety (Alexey Lebedev) |
| biochem. | повышенный уровень триглицеридов | elevated triglycerides (VladStrannik) |
| med. | Повышенный уровень триглицеридов в крови | high blood triglyceride level (WiseSnake) |
| psychol. | повышенный уровень трудности тестов | superior adult level (для взрослых) |
| astronaut. | повышенный уровень финансирования | higher funding level (программы) |
| biochem. | повышенный уровень холестерина LDL | elevated LDL cholesterol (VladStrannik) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | high cholesterol (grafleonov) |
| med. | повышенный уровень холестерина низкой плотности | sdLDL (SwanSong) |
| dril. | повышенный уровень шума | negative acoustic effect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| el. | прибор с повышенным уровнем инжекции зарядов | intensified charge injection device |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| energ.ind. | работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| telecom. | работа с повышенным уровнем шумов | noise enhancing mode |
| gen. | работы с повышенным уровнем шума | noisy work (Alexander Demidov) |
| tech. | режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| gen. | с повышенным уровнем шума | noisy (Alexander Demidov) |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне | strong inflationary expectations (mid term policy as a conventional text book contractionary monetary policy in response to strong inflationary expectations based on robust underlying growth, ... Alexander Demidov) |
| progr. | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| astronaut. | тренажёр для упражнений на сопротивление повышенного уровня | ARED: advanced resistive exercise device (Pedersen and colleagues (2016) recently reported that since the advanced resistive exercise device (ARED) was introduced on the International Space Station (ISS) eight years ago the resistance exercise component of total in-flight exercise has increased. AllaR) |
| Makarov. | уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| data.prot. | учётная запись с повышенным уровнем доступа | elevated account |
| data.prot. | учётная запись с повышенным уровнем прав | elevated account |
| data.prot. | учётная запись с повышенным уровнем привилегий | elevated account |
| scient. | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| mil. | ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced initial radiation ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| mil., inf. | ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков | salted weapon (при ЯВ) |
| mil. | ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации | enhanced residual radiation nuclear weapon |
