 |
| Russian | English |
| возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| говорить на повышенных тонах | turn on one's caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| использовать два презерватива с целью повысить безопасность | double-bag (If you are dating a cheater, then double-bag Nibiru) |
| перейти на повышенные тона | turn on one's caps lock voice (Ремедиос_П) |
| повысить в должности, чтобы избавиться | kick upstairs (кого-либо key2russia) |
| повысить голос | turn on one's caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| повысить градус | turn up the thermostat (эмоций, выступления, и т.д. yashenka) |
| повысить самооценку | feel better about oneself (DoctorKto) |
| повысить содержание углеводов в пище | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| повысить содержание углеводов в пище | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| повысить штраф | jack up the fine (за – for ART Vancouver) |
| повышенная активность | heightened activity (Val_Ships) |
| повышенная активность | ants in one's pants |
| повышенная доза наркотика | oh-dee (overdose) |
| повышенная раздражительность | cabin fever (от одиночества; a symptom resulting from long confinement or isolation Val_Ships) |
| повышенная температура | fever |
| повышенный тон | caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| у него повышенная температура | he has a temperature |