| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | cross-country vehicle (itisasecret) |
| Makarov. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country car |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country car ("вездеход") |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | cross-country vehicle ("вездеход") |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | all-terrain vehicle |
| gen. | актив, требующий повышенного внимания | problem asset (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| gen. | термоядерный боеприпас повышенной радиации | Enhanced Radiation bomb |
| gen. | болезненно повышенная сексуальность | erotomania |
| tradem. | бумага повышенной растяжимости | Clupak |
| gen. | быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| gen. | быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| gen. | в повышенном размере | at a higher rate (ABelonogov) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | в связи с повышенным спросом | due to overwhelming demand (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| gen. | в условиях повышенной влажности | extreme moisture environment (Johnny Bravo) |
| gen. | в условиях повышенной нагрузки | under extra strain (Ying) |
| Игорь Миг | в условиях повышенных нагрузок | in tough environment |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| gen. | вести разговор на повышенных тонах | be involved in a tense conversation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| therm.eng. | включать повышенную передачу | gear up |
| gen. | вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена? | do you think their wages ought to be raised? |
| therm.eng. | выдерживать при повышенной температуре | hold at heat |
| biol. | вызывающий повышенную возбудимость | erethic |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| gen. | выплата в повышенном размере | increased payment (Stas-Soleil) |
| therm.eng. | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| geol. | глубинный источник повышенной тепловой энергии | hotspot (MichaelBurov) |
| gen. | говорить с кем-л. в повышенном тоне | raise one's voice at (smb.) |
| gen. | говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise voice at |
| Gruzovik | говорить повышенным голосом | raise one's voice |
| Gruzovik | говорить повышенным голосом | talk loudly |
| Gruzovik | говорить повышенным голосом | talk loud |
| gen. | говорить повышенным голосом | raise voice |
| geol. | горячая точка, глубинный источник повышенной тепловой энергии | hotspot (MichaelBurov) |
| gen. | грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry ("вездеход") |
| gen. | группа повышенного риска | highly vulnerable group (ВИЧ Кунделев) |
| Игорь Миг | двигаться на повышенных оборотах | move into top gear |
| Makarov. | деаэратор повышенного давления | high-pressure deaerator |
| therm.eng. | деаэратор повышенного давления | higher-pressure deaerator |
| avia. | декларация о повышенной ценности багажа | declaration of higher value (sankozh) |
| avia. | декларация о повышенной ценности багажа | excess valuation (sankozh) |
| gen. | деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| gen. | диалог на повышенных тонах | heated argument (GeorgeK) |
| Gruzovik, comp. | диск с повышенной плотностью | high-density disk |
| gen. | доминантсептаккорд с повышенной квинтой | seventh chord with raised fifth |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | душ с повышенным давлением воды | power shower (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | душ с повышенным напором воды | power shower (Grana) |
| avia. | дыхание под повышенным давлением | pressure breathing |
| gen. | его прельстила перспектива повышенной зарплаты | he was attracted by the prospect of higher wages |
| gen. | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению | the salary was augmented so liberally as to motive his migration |
| avia. | жезл повышенной видимости | high visibility wand (Lena Nolte) |
| gen. | жилой дом повышенной этажности | high-rise residential building (ROGER YOUNG) |
| gen. | заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| gen. | задача повышенной сложности | challenge (Alexander Demidov) |
| gen. | зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| avia. | зал повышенной комфортности в аэропорту | airport lounge, VIP-hall (Анна Ф) |
| Игорь Миг | запустить на повышенных оборотах | send into overdrive |
| gen. | заслуживать повышенного внимания | deserve high attention (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | зона повышенного внимания | alert area |
| gen. | зона повышенного горного давления | zone of high rock pressure (ABelonogov) |
| gen. | зона повышенной активности | hotspot (a place of significant activity (Oxford Dictionary): A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| avia. | зона повышенной опасности | danger area (Leonid Dzhepko) |
| gen. | зона повышенной опасности | hot spot (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| gen. | из-за повышенной влажности он чувствовал себя неважно | his discomfort was from the humidity |
| gen. | иметь повышенное значение | be of increased importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь повышенную температуру | have a temperature |
| gen. | иметь повышенную температуру и пунцовый цвет | burn |
| avia. | Имею повышенный расход топлива | Fuel exhaustion (типовое сообщение по связи) |
| avia. | имитация условий повышенной весомости | hypergravity imitation |
| avia. | имитация условий повышенной гипергравитации | hypergravity imitation |
| gen. | инспектор зон повышенного риска | HA inspector (Johnny Bravo) |
| comp. | интегральная система связи с повышенной живучестью | survivable communications integration system |
| gen. | исполнение повышенной безопасности | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| avia. | испытания на воздействие повышенной влажности | humidity tests |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| Игорь Миг | испытывающий повышенную нервозность по поводу | overwrought (чего-либо) |
| gen. | источник повышенной опасности | ultrahazardous activity (An ultrahazardous activity in the common law of torts is one that is so inherently dangerous that a person engaged in such an activity can be held strictly liable for injuries caused to another person, even if the person engaged in the activity took every reasonable precaution to prevent others from being injured. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | источник повышенной опасности | safety hazard (grafleonov) |
| gen. | источник повышенной опасности | major hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | источник повышенной опасности | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| Makarov. | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| gen. | киносъёмка с повышенной частотой | slow-motion photography |
| therm.eng. | кирпич повышенной жаропрочности | superduty firebrick |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| gen. | костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| avia. | кратковременный полёт с повышенной скоростью | dash |
| gen. | кредит, требующий повышенного внимания | problem loan (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| dig.curr. | криптовалюта повышенной анонимности | anonymity-enhanced cryptocurrency ("We should also consider additional legislative or regulatory actions to address potential challenges related to anonymity-enhanced cryptocurrencies, services intended to obscure transactions on blockchains (i.e. cryptocurrency tumblers or mixers) and cryptocurrency mining Pools," – he said. newconomy.media aldrignedigen) |
| gen. | купить по повышенным ценам | squeeze |
| gen. | курс повышенного типа | advanced studies |
| gen. | курс повышенной подготовки | advanced studies |
| avia. | ЛА для повышенной лётной подготовки | continuation trainer |
| avia. | ЛА с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| avia. | летательный аппарат с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| avia. | лечение повышенной концентрацией кислорода в тканях | therapeutic hyperoxia |
| gen. | ложа повышенной комфортности | luxury box (VLZ_58) |
| Makarov. | маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей | seismic stringer |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| gen. | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | мелованная бумага с повышенным глянцем | cast-coated paper (Александр Рыжов) |
| gen. | мероприятия повышенного риска | high-risk activities (grafleonov) |
| gen. | месторождение с повышенными затратами | high-cost deposit (ABelonogov) |
| gen. | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| Игорь Миг | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | LTV |
| Игорь Миг | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | light tactical vehicle |
| gen. | могущий быть повышенным в звании | promotable |
| gen. | могущий быть повышенным в чине | promotable |
| gen. | могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| Игорь Миг | на повышенной передаче | in overdrive |
| gen. | на повышенных тонах | in a raised voice (He spoke rudely and in a raised voice. 4uzhoj) |
| gen. | на повышенных тонах | at top volume (Ремедиос_П) |
| gen. | на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью | in jobs involving highly intense and difficult work (ABelonogov) |
| avia. | набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| avia. | набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| Makarov. | находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| gen. | НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ненормально повышенный аппетит | boulimia |
| avia. | нервный синдром повышенного артериального давления | high pressure nervous syndrome |
| gen. | новая повышенная цена | new high |
| gen. | новая повышенная цена | a new high |
| gen. | перен. о человеке, только что повышенном в чине | of the first head |
| gen. | обладающая повышенной секрецией щитовидная железа | hyperthyroid |
| gen. | обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| Игорь Миг | обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| avia. | область повышенного давления | high (на маршруте полёта) |
| gen. | область повышенного давления | plenum |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| gen. | облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| avia. | оборудование повышенной надёжности | reliable equipment |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| gen. | обучение повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| Игорь Миг | объект повышенного внимания | priority |
| gen. | объекты повышенной опасности | high-risk locations / sites /facilities (babichjob) |
| Makarov. | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| gen. | оказывать кому-либо повышенное внимание | pay at someone announced attentions (Lana Falcon) |
| gen. | они говорили в повышенном тоне | their voices were raised (as in anger, сло́вно серди́лись друг на дру́га) |
| gen. | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | относящийся к повышенной весомости | hypergravic |
| Игорь Миг | переходить на повышенную передачу | rev up into high gear |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| gen. | по повышенной ставке | at a penalty rate (Alexander Demidov) |
| gen. | повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| Makarov. | повышенная адгезия | elevated adhesion |
| gen. | повышенная активность | overaction |
| gen. | повышенная арка | raised arc |
| Makarov. | повышенная аэрация | enhancing aeration |
| avia. | повышенная бдительность пилота | pilot alertness |
| gen. | повышенная боевая готовность | high-alert posture (mascot) |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgia |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgesia |
| biol. | повышенная болевая чувствительность | algesia |
| biol. | повышенная болезненная чувствительность | hyperesthesia (В.И.Макаров) |
| gen. | повышенная вероятность | higher odds (In a study of over 11,000 people over 30 years old, scientists at the National Heart Lung and Blood Institute found that higher sodium levels were linked to higher odds of chronic diseases like heart failure and stroke compared to people in the mid-range. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| avia. | повышенная весомость | hypergravitation |
| avia. | повышенная весомость | hypergravity |
| avia. | повышенная влажность | high humidity (NikolaiPerevod) |
| gen. | повышенная восприимчивость | hypersusceptibility |
| gen. | повышенная вязкость | higher viscosity (Johnny Bravo) |
| avia. | повышенная гравитация | supragravity |
| biol. | повышенная деятельность желёз внутренней секреции | hyperendocrinism |
| biol. | повышенная деятельность желёз внутренней секреции | hyperhormonism |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh dee |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh-dee |
| gen. | повышенная доходность | higher profit margins (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенная зарплата | black wages (для привлечения белых рабочих) |
| biol. | повышенная зимостойкость | high winter hardiness (kealex) |
| Makarov. | повышенная ионизация | increased ionization (в атмосфере) |
| Makarov. | повышенная ионизация | enhanced ionization (в атмосфере) |
| Makarov. | повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm |
| gen. | повышенная комфортность | luxury (rechnik) |
| avia. | повышенная лётная подготовка | advanced training |
| avia. | повышенная лётная подготовка | advanced flight training |
| Makarov. | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| gen. | повышенная мотивация | overmotivation |
| gen. | повышенная мышечная деятельность | hyperkinesia |
| gen. | повышенная нервозность | excessive nervousness (Irina Verbitskaya) |
| gen. | повышенная опасность | major hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенная опасность | threat (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенная опасность | higher risk (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенная опасность | increased risk (для = to ABelonogov) |
| gen. | повышенная ответственность | greater accountability (Johnny Bravo) |
| refrig. | повышенная плотность | increased density |
| avia. | повышенная подвижность | hypermobility |
| biol. | повышенная подвижность | hypermotility |
| avia. | повышенная подготовка | advanced training |
| gen. | повышенная потливость | hyperhydrosis (Баян) |
| gen. | повышенная раздражительность | increased irritability (Alexey Lebedev) |
| gen. | повышенная раздражительность | hyperirritability |
| phys.chem. | повышенная растворимость | extended solubility (igisheva) |
| avia. | повышенная реакция | hyperreaction |
| Makarov. | повышенная рефракция | superstandard refraction (радиоволн) |
| Makarov. | повышенная свёртываемость крови | hypercoagulability |
| gen. | повышенная секретность | increased levels of secrecy (bigmaxus) |
| biol. | повышенная секреция | hypersecretion |
| gen. | повышенная сексуальность | hypersexuality |
| comp. | повышенная скорость | turbo speed |
| Игорь Миг | повышенная скрытность | hard-to-detect nature |
| gen. | повышенная сонливость | narcolepsy |
| avia. | повышенная способность | enhanced capability |
| avia. | повышенная способность поглощать звук | excessive sound absorption characteristic |
| gen. | повышенная стабильность | extra stability (alexeyaxim) |
| gen. | повышенная стипендия | exhibition |
| gen. | повышенная стипендия | enhanced stipend (Anglophile) |
| gen. | повышенная стоимость в период нехватки товара | scarcity value |
| gen. | повышенная текучесть кадров | Higher employee turnover (tinkerbella) |
| gen. | повышенная температура | a slight temperature |
| Makarov. | повышенная температура | heat (напр., у больного) |
| gen. | повышенная температура | temperature |
| biol. | повышенная токсичность | hypertoxity |
| Игорь Миг | повышенная тревожность | angst |
| avia. | повышенная устойчивость за счёт развития адаптации | adaptive tolerance |
| Makarov. | повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergy |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergia |
| Makarov. | повышенная химическая чистота | improved chemical purity |
| Makarov. | повышенная частота | overfrequency |
| gen. | повышенная чувствительность | touchiness |
| biol. | повышенная чувствительность | delayed hypersensitivity |
| avia. | повышенная чувствительность | hypersusceptibility |
| zool. | повышенная чувствительность | finely attuned senses (His new book, A Cat's Tale, details how felines have long been associated with the occult. As far as back as ancient Egypt, cats were venerated as protectors, he noted, and thought to possess a kind of magic, with their finely attuned senses. – поскольку отличаются повышенной чувствительностью coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | повышенная чувствительность | hyperesthesia |
| gen. | повышенная чувствительность | allergy |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| Makarov. | повышенная чувствительность к раздражителям | hyperesthesia |
| gen. | повышенная чувствительность к яркому свету | light brightness sensitivity |
| gen. | повышенная чувствительность роговицы | corneal hyperaesthesia (Raz_Sv) |
| biol. | повышенная экспрессия | overexpression (Doctorvadim) |
| gen. | повышенная эмоциональность | emotionalism |
| therm.eng. | повышенного давления | plenum |
| gen. | повышенного типа | advanced (advanced studies – продвинутый курс для продолжающих обучение) |
| gen. | повышенное внимание | solicitousness (KotPoliglot) |
| gen. | повышенное внимание | assiduous attention (Ремедиос_П) |
| avia. | повышенное внимание | special care |
| gen. | повышенное внимание | increased focus (whiteweber) |
| gen. | повышенное внимание | greater attention (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенное внимание | closer attention (AD Alexander Demidov) |
| gen. | повышенное внимание | particular attention (dms) |
| gen. | повышенное внимание | extra care (capricolya) |
| gen. | повышенное внимание | heightened awareness (alboroto) |
| gen. | повышенное внимание | overcare |
| avia. | повышенное внимание пилота | pilot alertness |
| gen. | повышенное внутриглазное давление | raised intraocular pressure |
| gen. | повышенное возбуждение | over-excitement |
| gen. | повышенное воображение | overactive imagination (tsutsu) |
| avia. | повышенное артериальное давление | hypertension |
| biol. | повышенное давление | supertension |
| Makarov. | повышенное давление | elevated pressure |
| Makarov. | повышенное давление | hypertension |
| Makarov. | повышенное давление | high pressure |
| therm.eng. | повышенное давление | plenum |
| gen. | повышенное желание | overmotivation |
| gen. | повышенное значение | increased importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенное качество обслуживание клиентов | enhanced customer experience (Baaghi) |
| gen. | повышенное кровяное давление | hypertension |
| Gruzovik | повышенное настроение | excited mood |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxemia |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxaemia |
| avia. | повышенное насыщение тканей кислородом | hyperoxia |
| Makarov. | повышенное плодородие | raised fertility |
| gen. | повышенное пособие | enhanced benefit |
| Makarov. | повышенное потоотделение | polyhidrosis |
| Makarov. | повышенное потоотделение | profuse sweating |
| Makarov. | повышенное потоотделение | excessive sweating |
| Makarov. | повышенное потоотделение | hydrorrhea |
| gen. | повышенное потоотделение | hyperhydrosis (Баян) |
| avia. | повышенное психическое возбуждение | hyperphrenia |
| avia. | повышенное слюноотделение | hypersalivation |
| gen. | повышенное слюноотделение | water brash (healthcentral.com imcold) |
| gen. | повышенное слёзотечение | hyperlacrimation |
| Makarov. | повышенное содержание глобулинов в крови | hyperglobulinemia |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| Makarov. | повышенное содержание инсулина в крови | hyperinsulinemia |
| Makarov. | повышенное содержание калия в крови | hyperkalemia |
| Makarov. | повышенное содержание паренхиматозных клеток | hypercellularity (напр., в ткани костного мозга, в опухоли) |
| Makarov. | повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosis |
| Makarov. | повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosemia |
| Makarov. | повышенное содержание эстрогенов в организме | hyperfolliculoidism |
| gen. | повышенное стремление | overmotivation |
| Makarov. | повышенное удобрение | liberal application |
| avia. | повышенное умственное возбуждение | hyperphrenia |
| gen. | повышенное чувство вины | guilt proneness (bellb1rd) |
| gen. | повышенное чувство голода | bulimy |
| gen. | повышенной активности | enhanced (напр., serve as an enhanced tablet binder – служить связующим веществом увеличенной активности в процессе таблетирования Min$draV) |
| gen. | повышенной безопасности исполнение | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенной надёжности | robust (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенной надёжности и долговечности | robust (Surina) |
| gen. | повышенной надёжности и живучести | robust (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повышенной поверхностной твёрдости | face-hardened |
| gen. | повышенной проходимости | not road-bound (qwarty) |
| gen. | повышенной проходимости | cross country |
| gen. | повышенной прочности | rugged (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повышенной теплостойкости | increased heat resistance |
| Makarov. | повышенной термостабильности | increased thermostability |
| Makarov. | повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| gen. | повышенные гигиенические требования | added emphasis on hygiene (Ремедиос_П) |
| Makarov. | повышенные дозы радиации | enhanced radiation doses |
| gen. | повышенные запросы | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенные лидерские качества | advanced leadership (sankozh) |
| gen. | повышенные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| gen. | повышенные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| gen. | повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| avia. | повышенные начальные расходы | front-loaded costs (по сравнению с расходами на последующих этапах программы) |
| therm.eng. | повышенные параметры пара | elevated steam conditions |
| gen. | повышенные претензии | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенные притязания | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| avia. | повышенные рефлексы | hyperreflexia |
| Makarov. | повышенные температуры | elevated temperatures |
| gen. | повышенные требования | strict requirements (princess Tatiana) |
| gen. | повышенные требования | high bar (Ремедиос_П) |
| gen. | повышенные требования | higher standard (Ремедиос_П) |
| gen. | повышенные требования | exclusive standards |
| gen. | повышенные убытки | substantial damages (A considerable sum awarded to compensate for a significant loss or injury. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | повышенные участки местности | higher ground |
| Makarov. | повышенные цены на кофе отпугивают покупателей | higher coffee prices are scaring away the customers |
| gen. | повышенный аппетит | increased appetite (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | повышенный гемолиз | increased haemolysis |
| gen. | повышенный звук | raised sound |
| Gruzovik | повышенный интерес | heightened interest |
| avia. | повышенный минимум | higher minimum (Emilia M) |
| biol. | повышенный обмен веществ | hypermetabolism |
| gen. | повышенный половой инстинкт | erotism |
| avia. | повышенный режим | advanced mode (NikolaiPerevod) |
| geol. | повышенный рельеф | increased relief |
| biol. | повышенный рефлекс | overactive reflex |
| gen. | повышенный риск | higher risk (goroshko) |
| Игорь Миг | повышенный спрос | overdemand |
| gen. | повышенный спрос | keen demand |
| Makarov. | повышенный срок службы | extended service life (прибора) |
| gen. | повышенный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| geol. | повышенный тепловой поток | elevated heat flow (ArcticFox) |
| refrig. | повышенный теплоприток | increased heat leakage |
| Makarov. | повышенный тонус | supertension |
| avia. | повышенный угол атаки | elevated angle of attack |
| gen. | повышенный уровень | elevated level (вещества Supernova) |
| biol. | повышенный уровень метилирования | hypermethylation |
| avia. | повышенный уровень окислительных процессов в клетках | hyperoxidation |
| gen. | повышенный уровень печёночных ферментов | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| agrochem. | повышенный уровень питания | supernutrition |
| gen. | повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| agrochem. | повышенный участок | elevated site |
| avia. | повышенный фон | enhanced background |
| gen. | повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| gen. | подготовка повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| gen. | поддержание повышенного давления | pressurization |
| gen. | поддерживать повышенное давление | pressurize |
| gen. | полипропилен повышенной плотности | HDPP (High Density Polypropylene Tverskaya) |
| gen. | полиэтилен повышенной термостойкости | Polyethylene of Raised Temperature Resistance (dessy) |
| avia. | полоса повышенного давления | wedge (в атмосфере) |
| Игорь Миг | пользующийся повышенным спросом | sought after |
| gen. | пользующийся повышенным спросом | high-demand (Anglophile) |
| avia. | полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| avia. | Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов | Extended Twin-Engine Operations (potapovDS) |
| avia. | полёты с демонстрацией повышенной манёвренности | enhanced-maneuverability flying |
| comp. | почта повышенной секретности | PEM (an encryption standard generally used to secure Internet mail) |
| gen. | предмет повышенного внимания | field of increased focus (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| gen. | предназначенный для повышенных нагрузок | hot-rod (Crestron) |
| gen. | представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявлять повышенные требования | demand higher standards of (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| avia. | предъявляющая повышенные требования задача | demanding task |
| Makarov. | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| gen. | принять на себя повышенные обязательства | overcommit |
| gen. | принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| gen. | приобретать повышенное значение | acquire an increased importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать повышенное значение | acquire greater importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| gen. | продукты с повышенным содержанием жиров, сахара или соли | HFSS (SWexler) |
| avia. | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| gen. | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| gen. | проявить повышенную бдительность | be extra vigilant |
| gen. | проявлять повышенную бдительность | be extra vigilant |
| gen. | проявлять повышенный интерес | be deeply interested in something (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять повышенный интерес | take a tender interest in (к чему-либо) |
| gen. | проявлять повышенный интерес к | show an increased interest in (ART Vancouver) |
| avia. | пучок повышенной интенсивности | enhanced beam |
| avia. | работа двигателя на повышенном режиме | high-power operation |
| gen. | работать на повышенных оборотах | rev (о двигателе) |
| Игорь Миг | работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| gen. | работы повышенной опасности | hazardous work (Alexander Demidov) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | hazardous operations (OlesyaAst) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | hazardous work environment (Alexander Demidov) |
| gen. | Работы с повышенной опасностью | Working in dangerous conditions (rechnik) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | particularly dangerous works (babichjob) |
| gen. | работы с повышенным уровнем шума | noisy work (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | разговаривать на повышенных тонах | play hardball (конт.) |
| gen. | разговор в повышенном тоне | high words |
| gen. | разговор в повышенном тоне | hard words (ssn) |
| gen. | разговор в повышенном тоне | sharp words |
| gen. | разговор в повышенном тоне | hot words |
| gen. | разговор на повышенных тонах | intense conversation (Lana Falcon) |
| gen. | разговор на повышенных тонах | high hard words |
| gen. | разговор на повышенных тонах | hard words |
| Makarov. | размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| avia. | разрушение вследствие повышенных нагрузок | overstress failure |
| gen. | растение с повышенной способностью аккумуляции | accumulator plant |
| biol. | реакция повышенной чувствительности | hypersensitivity reaction |
| gen. | ребёнок с повышенными потребностями | high-needs baby (Censonis) |
| avia. | режим повышенной топливной экономичности | fuel-saving state |
| agrochem. | рельеф с повышенным дренажем | excessive relief |
| avia. | РЛС повышенной скрытности | low probability of intercept radar (tannin) |
| gen. | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| gen. | с повышенной возбудимостью | over-excitable |
| gen. | с повышенной возбудимостью | overexcitable |
| gen. | с повышенной жёсткостью | reinforced |
| geol. | с повышенной зольностью | high-ash |
| gen. | с повышенной мощностью | juiced-up (Volkswagen with a juiced-up engine lavazza) |
| gen. | с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| gen. | с повышенной функциональностью | juiced-up (Volkswagen with a juiced-up engine lavazza) |
| avia. | с повышенной яркостью | high brightness (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| Makarov. | с повышенным интересом | with a intense interest in someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| phys.chem. | с повышенным массообменом | mass transport enhanced (igisheva) |
| phys.chem. | с повышенным массопереносом | mass transport enhanced (igisheva) |
| avia. | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно | Higher priority outstanding items will be moved in-house (Your_Angel) |
| gen. | с повышенным содержанием | with elevated concentration (ABelonogov) |
| gen. | с повышенным содержанием | with increased concentration (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | с повышенным содержанием свинца в костях | with high bone lead |
| gen. | с повышенным уровнем шума | noisy (Alexander Demidov) |
| gen. | сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| gen. | сверхчувствительный с повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| biol. | связанный с повышенным тонусом сосудов | vasohypertonic |
| biol. | связанный с повышенным тонусом сосудов | vasoexcitatory |
| gen. | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | University of Cambridge Certificate in Advanced English |
| gen. | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English (mascot) |
| comp. | сеть повышенного качества | value-added net |
| comp. | сеть с повышенной живучестью | survivable network |
| gen. | пожарный сигнализатор повышенной температуры | thermal alarm |
| gen. | сигнализатор повышенной температуры | thermalarm (пожарный) |
| gen. | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей | upper airway resistance syndrome (lister) |
| Makarov. | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| gen. | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| gen. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| gen. | соблюдать повышенную осторожность | take extra care (In inclement weather extra care is to be taken – При неблагоприятных погодных условиях необходимо соблюдать повышенную осторожность. twinkie) |
| gen. | состояние повышенной активности | state of heightened activity (Taras) |
| avia. | состояние повышенной гравитации | hypergravity state |
| gen. | сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне | strong inflationary expectations (mid term policy as a conventional text book contractionary monetary policy in response to strong inflationary expectations based on robust underlying growth, ... Alexander Demidov) |
| avia. | среда повышенной гравитации | hypergravitational environment |
| gen. | ставить повышенную оценку | overmark |
| gen. | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| gen. | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания | keep a low profile |
| Makarov. | сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| gen. | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| Makarov. | стресс, вызванный повышенной влажностью | humidity stress |
| gen. | студент, прошедший повышенную/дополнительную подготовку | honors student (Mr Bonilla is now a fourth-year honours student. MichaelBurov) |
| avia. | технология изготовления деталей с повышенной точностью | near-net shape technology |
| agrochem. | торф повышенных территорий | upland peat |
| avia. | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью | fuel-efficient path |
| avia. | трансмиссия рассчитанная на передачу повышенной мощности | uprated transmission |
| avia. | ТРДД с повышенной тягой | augmented turbofan |
| gen. | требующий повышенного внимания любой ценой | needy (eg As a child, she was extremely needy and had no self-confidence. Pediatrician) |
| avia. | у двигателя номер повышенный расход масла | Engine number has oil exhaustion (типовое сообщение по связи) |
| gen. | у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| Makarov. | у него повышенное артериальное давление | he has high blood pressure |
| Makarov. | у ребёнка повышенная температура | the child is feverish |
| gen. | уделить повышенное внимание | strengthen focus (Svetie) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | pay greater attention (ч-либо; to) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | prioritize |
| gen. | указать на товаре повышенную цену | mark up |
| geol. | уменьшение времени за счёт слоя повышенной скорости | time "lead" |
| gen. | Универсал повышенной вместимости | Multi Convivial Vehicle (4uzhoj) |
| gen. | усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| avia. | условия повышенной гравитации | hypergravitational environment |
| refrig. | условия повышенной температуры | elevated temperature conditions |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| comp. | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры | hardened environment (nikolkor) |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать повышенную цену | overprice |
| gen. | установленная арендная плата не может быть повышена | rents are fixed and cannot be put up |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | high-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | excess-pressure protector |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | black spot |
| gen. | участок повышенной аварийности | accident hot spot (DRE) |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| avia. | центр повышенной подготовки лётчиков | center for advanced airmanship |
| gen. | человек с повышенным ЧСВ | snowflake (чувством собственной важности vogeler) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| avia. | эксплуатация на авиалиниях повышенной протяжённости | extended-range operation |
| avia. | эксплуатация ЛА при повышенной плотности компоновки | high-density use (пассажирских кресел) |
| gen. | элемент повышенной жесткости | stiffener (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
| gen. | ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
| Gruzovik | ядро повышенного давления | center of high pressure |
