Terms for subject Politics containing повышение

Russian	English
добиваться повышения заработной платы	to seek a higher pay (ssn)
добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды	push through large social spending rises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
забастовка с требованием повышения зарплаты	strike over pay (ssn)
Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки	Tax Increase Prevention and Reconciliation Act (США MichaelBurov)
Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки	TIPRA (США; 2005 MichaelBurov)
Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе	IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe
курсы повышения квалификации	trade improvement courses
курсы повышения квалификации	professional courses
мошенничество с повышением цен	price rip-off (ssn)
настаивать на требованиях о повышении зарплаты	to press demands for better pay (ssn)
объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты	to go on strike for more pay (ssn)
переговоры о повышении заработной платы	pay bargaining (ssn)
повышение активности на рынке	upswing in the market
повышение жизненного уровня	rise of living standards
повышение зарплаты	wage raise
повышение зарплаты	wage boost
повышение зарплаты на 7%	pay rise of 7% (ssn)
повышение качества жизни	improvement of the quality of life
повышение курса доллара	rise of the dollar (ssn)
повышение образования населения	raising public awareness (напр., экологического MichaelBurov)
повышение общего уровня производства	rise in the general level of output (ssn)
повышение уровня осведомлённости	awareness raising
повышение осведомлённости	sensitization
повышение осведомлённости населения	raising public awareness (напр., природоохранной MichaelBurov)
повышение правовой культуры	improvement of legal culture (snowleopard)
повышение роли	enhancement of the role (ssn)
повышение стоимости жизни	cost-of-living raise
повышение уровня жизни	rise in the standard of living (ssn)
повышение уровня инфляции до 3,5 процента	rise in the inflation rate to 3.5 per cent (ssn)
повышение эффективности энергопотребления в промышленности	energy efficiency in industrial process
подписать закон о повышении заработных плат и пенсий	enact wage and pension increases (of about 20 percent – примерно на 20 %; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
предложение о повышении заработной платы	pay offer (ssn)
Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности	G8 Transparency and Anti-Corruption Principles
путинское повышение цен	Putin price hike (Remember this when they try to blame today’s CPI number on a “Putin price hike” – by Nate Anderson Tamerlane)
путинское повышение цен	Putin's price hike (“We expect March CPI headline inflation to be extraordinarily elevated due to Putin's price hike” – by Jen Psaki Tamerlane)
реформа, направленная на повышение лёгкости ведения бизнеса	business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk)
требовать повышения зарплаты	to demand higher pay (ssn)
федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации	federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation