 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | повылазить изо всех щелей | crawl out of the woodwork (Anglophile) |
| idiom. | повылазить на свет божий | crawl out of the woodwork (to appear after being hidden or not active for a long time, especially in order to do something unpleasant: Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj) |
| idiom. | повылазить отовсюду | crawl out of the woodwork (Anglophile) |
| jarg. | у тебя повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| jarg. | у тебя совсем повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| jarg. | у тебя что, повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| jarg. | у тебя что, совсем повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| gen. | чтоб тебе повылазило | damn your eyes (vogeler) |
| gen. | чтоб у тебя зенки повылазили | damn your eyes (vogeler) |