| Subject | Russian | English |
| avia. | База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| comp. | изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| media. | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| media. | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| comp. | повреждение базы данных | database damage |
| tech. | повреждение данных | damage to data |
| comp., MS | повреждение данных | data corruption (A process wherein data in memory or on disk is unintentionally changed, with its meaning thereby altered or obliterated) |
| progr. | повреждение данных | data damaging (ssn) |
| comp., net. | повреждение данных | data corruption |
| tech. | повреждение данных | damage of data |
| PSP | Регистрация данных повреждения по событию, отличному от сигнала пуска защит | OTEV (crueldrummer) |
| mil., avia. | система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| mil. | система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| energ.ind. | система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| comp. | скрытое повреждение данных | Silent Data Corruption (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |
| media. | территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| law | ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных | damage resulting from the loss or damage of data (Konstantin 1966) |
