Terms for subject Energy industry containing повреждение

Russian	English
коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде	two-phase flow-accelerated corrosion
коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде	single-phase flow-accelerated corrosion
повреждение активной зоны ядерного реактора	core damage (существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии)
повреждение в результате единичного события	single-event upset
повреждение металла в результате наводороживания	hydrogen damage
повреждение в результате попадания посторонних предметов	foreign object damage (напр., в компрессор турбины)
повреждение в результате старения	aging failure
повреждение в результате теплового воздействия	temperature damage
повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима	chemistry-influenced damage
повреждение вследствие вибрации	damage by vibration (напр., ротора турбины)
повреждение корпуса	case rupture (напр., конденсатора турбины)
повреждение оболочки	cladding damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
повреждение оболочки	clad damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
повреждение оболочки	can damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
повреждение оболочки тепловыделяющего элемента	can failure (ядерного реактора)
повреждение оборудования вследствие перегрузки	equipment overload damage (MichaelBurov)
повреждение оборудования вследствие перегрузки	overload damage of the equipment (MichaelBurov)
повреждение осколками деления	fission recoil damage
повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора	collapsed fuel damage
повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора	collapsed fuel damage
повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора	collapsed fuel damage
повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора	fuel core damage (нарушение герметичности оболочки)
повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора	fuel core damage
повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel element failure
повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel element damage (нарушение одного из установленных пределов повреждения)
повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора	fuel core damage (нарушение герметичности оболочки)
повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора	fuel core damage
повреждение труб	tube failure
повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима	cycle chemistry-related tube damage
повреждение труб котла	boiler tube failure
повреждение участка стенки трубы	window opening damage (напр., в результате водородной коррозии)
радиационное повреждение под действием облучения нейтронами	neutron induced damage
серьёзное повреждение активной зоны ядерного реактора	severe core damage
серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС	severe fuel damage
серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС	severe fuel damage
тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора	severe core damage
тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора	severe core damage