Terms for subject Idiomatic containing повод

Russian	English
без какого-либо повода	whenever you feel like it (sankozh)
без повода	whenever you feel like it (sankozh)
воздерживаться от выражений сильных чувств по поводу	keep bottled up (чего-либо Yeldar Azanbayev)
все сверили часы по поводу проделанной работы	everyone is on the same page about the work (Alex_Odeychuk)
горячиться по поводу чего-то	beef about something (Are you going to stop beefing about your damn necklace?/Перестанешь ругаться из-за своего проклятого ожерелье? nadine3133)
злиться, расстраиваться или волноваться по какому-то поводу	pull one's hair out (to be very angry, upset, or anxious about something: The nation is pulling its hair out over what to do with these child criminals. КГА)
идти на поводу	toe the line (Yeldar Azanbayev)
излишне усердствовать или злорадствовать по поводу чужой ошибки	rub it in someone's face (plushkina)
искать повода для драки	wear a chip on one's shoulder (Bobrovska)
искать повода для драки	have a chip on one's shoulder (Bobrovska)
искать повода для драки	carry a chip on one's shoulder (Bobrovska)
мочь острить по любому поводу	have wit at will (уметь george serebryakov)
натягивать поводья	pull in the reins (Andrey Truhachev)
натянуть поводья	pull in the reins (Andrey Truhachev)
натянуть поводья	shorten the reins (Andrey Truhachev)
for something не обнадёживать по поводу чего-либо	hold out little hope (vkhanin)
ослабить поводья	give loose reign to (Yeldar Azanbayev)
отпустить поводья	lay the bridle on his neck (Bobrovska)
повод бить тревогу	red flag (Ремедиос_П)
повод для приключения	bring upon (Interex)
повод для случая	bring upon (To cause to befall. Interex)
повод насторожиться	red flag (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags" • For example, a translator or interpreter resume that lists 20 or more areas of specialization and 50 Fortune 500 clients raises red flags. 4uzhoj)