 |
| Subject | Russian | English |
| vulg. | и ты хочешь, чтобы я в это поверил? | Come home with your knickers torn and say you found the money! |
| Makarov. | ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно | I can never think you meant me fair |
| idiom. | поверь ты мне! | believe you me! (It's absolutely amazing, believe you me.  collinsdictionary.com Shabe) |
| gen. | так я тебе и поверил! | go on with you! (igisheva) |
| gen. | так я тебе и поверил! | don't give me that! (Anglophile) |
| dipl. | так я тебе и поверил! | so you say! (bigmaxus) |
| gen. | так я тебе и поверил! | says you! (Interex) |
| gen. | так я тебе и поверил! | go on! (igisheva) |
| slang | тебе лучше поверить, поверь мне | best believe (chiefcanelo) |
| gen. | ты можешь мне поверить | you can take my word for it |
| gen. | я поверю тебе на слово | I'll take your word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV) |