| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| astronaut. | вылетевшая частица поверхности | ejecta |
| astronaut. | доля оторвавшихся от поверхности частиц | removal fraction |
| mining. | захват частицы дробящими поверхностями | nipping |
| auto. | инородные частицы песка, металла, вдавленные в поверхность вкладыша | embedments |
| polym. | каолин с модифицированной поверхностью частиц | surface-modified kaolin |
| Makarov. | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| pharm. | классификация чистоты поверхностей по концентрации частиц | classification of surface cleanliness by particle concentration (ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| met. | контактная поверхность частиц | particle contact area |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| astronaut. | коэффициент отрыва частиц от поверхности | removal fraction |
| media. | материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| O&G | открытая поверхность частиц | aggregate surface of particles |
| chem. | относительная поверхность частицы | relative particle area (inplus) |
| polym. | пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-modified pigment |
| polym. | пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-treated pigment |
| polym. | пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-coated pigment |
| polym. | пигмент с необработанной поверхностью частиц | uncoated pigment |
| polym. | пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-coated pigment |
| polym. | пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-treated pigment |
| polym. | пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-modified pigment |
| polym. | пигмент с обработанной поверхностью частиц | coated pigment |
| geophys. | поверхность минеральной частицы | mineral interface |
| polygr. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | vehicle interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| Makarov. | поверхность частиц | particle surface |
| astronaut. | поверхность частиц горючего | fuel surface |
| astronaut. | поверхность частиц окислителя | oxidizer surface |
| energ.ind. | полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| astronaut., NASA | прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| nat.res. | проектная поверхность частиц | projection plane of particles |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| road.wrk. | суммарная поверхность частиц грунта | surface area of soil particles |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| Makarov. | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| energ.ind. | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| mech. | Частица падает на земную поверхность | A particle strikes the earth's surface |
| construct. | частица с неровной поверхностью | irregular particle |
| Makarov. | частица ударяется о поверхность | particle hits the surface |
| mil., arm.veh. | частицы, вдавленные в поверхность | imbedments (напр., вкладыша) |
| auto. | частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
