| Subject | Russian | English |
| tech. | большое число поверхностей трения | multiple friction surfaces (MichaelBurov) |
| auto. | выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| railw. | выработка поверхности трения | galling |
| tech. | задранная поверхность трения | scuffed friction surface (Maeldune) |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| mech.eng., obs. | истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| Makarov. | контакт поверхностей трения | surface contact |
| automat. | коэффициент трения между боковыми поверхностями зубьев | coefficient of tooth friction |
| avia. | коэффициент трения пневматика о поверхность ВПП | tire/runway friction coefficient |
| tech. | множество поверхностей трения | multiple friction surfaces (MichaelBurov) |
| tech. | нагрев поверхности трения | reaction-surface heating (фрикционного диска) |
| tech. | нагрев поверхности трения | reaction surface heating (фрикционного диска) |
| trib. | наклон поверхностей трения | tilted condition (jagr6880) |
| auto. | непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| shipb. | опорная поверхность трения | bearing surface (спуск) |
| Makarov. | поверхность без трения | smooth surface |
| transp. | поверхность зоны трения | area of friction facing |
| transp. | поверхность, нагреваемая за счёт трения | frictionally heated surface |
| transp. | поверхность, подверженная трению | friction-affected surface |
| tech. | поверхность с низким коэффициентом трения | low-friction surface |
| tech. | поверхность с низким коэффициентом трения | low friction surface |
| tech. | поверхность трения | rubbing surface |
| tech. | поверхность трения | friction face |
| Makarov. | поверхность трения | tread |
| Makarov. | поверхность трения | frictional rea |
| auto. | поверхность трения | surface in contact |
| road.wrk. | поверхность трения | surface of contact |
| automat. | поверхность трения | slide surface |
| phys. | поверхность трения | tribological surface |
| oil | поверхность трения | friction surface |
| oil | поверхность трения | wearing suppression |
| oil | поверхность трения | wearing surface |
| oil | поверхность трения | friction suppression |
| qual.cont. | поверхность трения | surface of friction |
| transp. | поверхность трения | frictional surface |
| automat. | поверхность трения | bite |
| auto. | поверхность трения | wear surface |
| auto. | поверхность трения | frictional area |
| avia. | поверхность трения | sliding surface |
| O&G, oilfield. | поверхность трения муфты | clutch friction facing |
| transp. | поверхность трения обшивки дисков сцепления | clutch lining area |
| Makarov. | поверхность трения первого рода | sliding surface |
| Makarov. | поверхность трения скользящего тела | sliding surface |
| mech.eng., obs. | поверхность трения тормоза | brake surface |
| tech. | поршень с уменьшенной поверхностью трения | slipper piston |
| transp. | потери на трение с поверхностью дороги | drag road loss |
| trib. | разделение поверхностей трения | surface separation (jagr6880) |
| met. | разрушение поверхностей трения | friction surface failure (rupture) |
| auto. | растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| media. | результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| media. | результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| mil., arm.veh. | скорость трения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| mil., arm.veh. | скорость трения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| tech. | сложная поверхность трения | composite surface of sliding |
| railw. | сопротивление поступательному движению вследствие трения поверхностей | drag friction |
| mil., arm.veh. | сопротивление прихватыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| mil., arm.veh. | сопротивление прихватыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| mil., arm.veh. | сопротивление проскальзыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| mil., arm.veh. | сопротивление проскальзыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| auto. | способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| tech. | термически повреждённая поверхность трения | thermally distressed surface |
| auto. | трение в слое смазки между поверхностями | mediate friction |
| automat. | трение металлических поверхностей | metal-to-metal friction |
| tech. | трение металлических поверхностей | metallic friction |
| trib. | трение наклонных поверхностей | tilted operation (jagr6880) |
| Makarov. | трение поверхностей зубьев | tooth friction |
| tech. | трение полимерных поверхностей | polymer friction |
| transp. | трение с заеданием поверхностей | station friction |
| tech. | трение с заеданием поверхностей | stiction friction |
| mech.eng., obs. | трение смазанных поверхностей | mediate friction |
| media. | усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
