| Subject | Russian | English |
| shipb. | поверхность, прилегающая к прокладке | face of joint |
| tech. | поверхность прокладки | gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки | gasket interface |
| tech. | поверхность прокладки головки | head gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки основания фильтра | filter base gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки патрона масляного фильтра | oil filter element gasket seal surface |
| tech. | поверхность прокладки поддона картера | oil pan gasket surface |
| tech. | поверхность с впадиной под прокладку овального сечения | RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
| tech. | привалочная поверхность прокладки | gasket mounting face |
| gen. | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| O&G | прокладка на всю поверхность фланца | full faced gasket (Alex-duke) |
| tech. | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
| mil., arm.veh. | тонкая обычно металлическая прокладка между трущимися поверхностями | bearing shim (для компенсации износа подшипника) |
| gen. | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button weld |
| mech.eng., obs. | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button-spot weld |
| mech.eng., obs. | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button spot weld |
| railw. | точечный шов с прокладкой шайбы между свариваемыми поверхностями | button spot weld |
| pipes. | уплотнительная поверхность под прокладку | gasket surface area (= gasket sealing surface Mixer) |
| pipes. | уплотнительная поверхность посадочного места под прокладку | gasket surface area (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84  stroyinf.ru Mixer) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
| tech. | уплотняющая поверхность прокладки | gasket sealing surface |
| gen. | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| wood. | штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| wood. | штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
