 |
| Subject | Russian | English |
| tech. | поверхностный шум | surface noise (механической сигналограммы) |
| media. | поверхностный шум | surface noise (например, из-за нерегулярностей на стенках звуковой канавки) |
| house. | поверхностный шум | surface noise |
| el. | поверхностный шум | needle scratch |
| el. | поверхностный шум | scratch |
| Makarov. | поверхностный шум | scratch (механической сигналограммы) |
| el. | поверхностный шум механической сигналограммы | disk surface noise |
| telecom. | поверхностный шум на выходе звукоснимателя | surface noise (вызванный неравномерностью поверхностей канавок винилового диска) |
| el. | схема подавления поверхностного шума | noise suppressor (при воспроизведении грамзаписи) |
| el. | фильтр подавления поверхностного шума | scratch filter (механической сигналограммы) |
| Makarov. | шум поверхностных состояний | surface-state noise |