Terms for subject Silicate industry containing поверхности

Russian	English
адсорбция на поверхности раздела фаз	interphase adsorption
активированная поверхность стекла	activated glass surface
бетон с затёртой поверхностью	rubbed concrete
ванна для очистки поверхности	stripping bath (перед эмалированием)
варочная пена на поверхности стекломассы	glass gall
внутренняя поверхность печи	internal kiln surface
восстановленная поверхность	refinishing surface (дефектных эмалированных изделий)
выщелачивание поверхности стекла	glass surface leaching
выщелоченная поверхность стекла	leached glass surface
зародышеобразование на поверхности	surface nucleation
испортить поверхность	mar
кирпич со скосом на обеих поверхностях	compass and wedge
кованая поверхность	cold appearance (дефект стеклоизделий)
кованая поверхность	hammer (дефект стекла)
кованая поверхность	battler (дефектстеклоизделий)
кристаллиты на поверхности хрусталя	sugar (дефект свинцового хрусталя)
матированный до шелковистой поверхности	satiny
машина для обработки поверхности	surfacer
мелющая поверхность	grinding surface (мелющих тел)
метод определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости	air permeability method
морфология поверхности разрушения	fracture-surface morphology
мшистая поверхность	moss spot (армированного стекла)
неровность на поверхности стеклянной тары	dapple
нефелометрический метод определения удельной поверхности	turbidimeter test (порошкообразного материала)
обезжиренная поверхность	defatted surface
обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры	scorch
обработка поверхности	surface working
обработка поверхности водородом перед эмалированием	hydrogen-treating process
огнеупор для кладки горячей поверхности	hot face refractory (печи)
опорная поверхность	bearing surface (дна бутылки)
определение степени разъедания эмалированной поверхности после испытания на кислотостойкость	blurring-highlight test
определение удельной поверхности порошкообразного материала по методу воздухопроницаемости	air permeability fineness test
осаждение из паровой фазы на внутреннюю поверхность	inside vapor deposition
отделка бетона путём обнажения заполнителя на его поверхности	exposed-aggregate finish
пена на поверхности шихты	batch foam
песчаная поверхность	dry spray (дефект пудрового эмалирования)
площадь межфазной поверхности	phase-contacting area
площадь межфазной поверхности	phase-contact area
площадь поверхности разрушения	fracture area
поверхность зародыша	nucleus surface (кристаллизации)
поверхность зеркала разрушения	mirror area
поверхность излучения топки	fire surface
поверхность оптических стёкол, имеющая полосы, царапины или бороздки	striated surface
поверхность колосниковой решётки	bar surface
поверхность кромки	edge face (листового стекла)
поверхность ликвидуса	liquidus surface (на диаграмме фазового равновесия)
поверхность области несмешиваемости	immiscibility surface (на диаграмме фазового равновесия)
поверхность огневой полировки	fire-polished surface
поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазами	liquid-solid interface
поверхность разрушения	surface of fracture
поверхность разрушения	fracture area
поверхность скола	cleavage face
поверхность солидуса	solidus surface (на диаграмме фазового равновесия)
поверхность стекла, подвергнутая пескоструйной обработке	sand-blasted glass surface
поверхность футеровки	lining surface
поверхность футеровки кожуха	shell liner area (печи)
повреждать поверхность	deface (при обработке)
поглощающая поверхность	adsorbing surface
поле на тыльной поверхности	bsf (фотоэлемента; back surface field silvara)
прибор для определения удельной поверхности порошка по методу воздухопроницаемости	permeability apparatus
прибор для определения удельной поверхности по методу воздухопроницаемости	air-permeability tester
прокатное стекло с рифлёной поверхностью	rough-cast
пропускать через пористую поверхность или мембрану	transude
процесс подготовки поверхности к эмалированию без травления	no-pickle process
размалывающая поверхность	grinding surface (мелющих тел)
раковина на поверхности	surface pit
расстекловывание поверхности	surface devitrification
растрескивание поверхности	alligatoring (покрытии)
реплика с поверхности	surface replica
слив стекломассы на поверхность расплавленного металла	molten glass discharge (при флоат-способе производства листового стекла)
стекло с "кованой" поверхностью	hammered glass
удельная поверхность	specific surface area
удельная поверхность по Блейну	Blaine specific surface (определяемая методом воздухопроницаемости)
удельная поверхность по Блейну	Blaine specific surface area
удельная поверхность по Блэйну	Blaine fineness (определяется методом воздухопроницаемости)
удельная поверхность по Вагнеру	Wagner specific surface (определяемая нефелометрическим методом)
удельная поверхность по Вагнеру	Wagner specific surface area (определяемая турбидиметрическим методом)
удельная поверхность по Вагнеру	Wagner fineness (определяется нефелометрическим методом)
формующая поверхность	shaping surface
формующая поверхность	forming surface
фритта для эмалирования без предварительного травления поверхности	no-pickle frit
футерованная поверхность	lined surface
шероховатая поверхность	moss spot (армированного стекла)
шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью	face-grinding wheel
шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью	face wheel
шлифованная поверхность	abraded surface
электролитическая подготовка поверхности	electrolytic pretreatment (к эмалированию)
эмалированная поверхность	enameled surface