Terms for subject Gear train containing поверхности

Russian	English
активная поверхность	active flank (Александр Рыжов)
активная поверхность зуба боковая	active tooth flank (Александр Рыжов)
базовая поверхность	locating face (Александр Рыжов)
базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности	mounting distance (Александр Рыжов)
базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности	locating distance (Александр Рыжов)
боковая поверхность головки зуба	face (top, land; конического ЗК Александр Рыжов)
боковая поверхность конического зуба ЗК у внешнего конца зуба	heel (у пятки Александр Рыжов)
боковая поверхность конического зуба ЗК у внутреннего конца зуба	toe (у носика Александр Рыжов)
выемка поверхности вершин зубьев	throat from surface (Александр Рыжов)
главная поверхность	usable flank (Александр Рыжов)
делительная поверхность	reference surface (Александр Рыжов)
левая поверхность	left flank (Александр Рыжов)
начальная производящая поверхность	pitch generating surface (Александр Рыжов)
нерабочая поверхность	non-working flank (Александр Рыжов)
одноимённые поверхности	corresponding flanks (Александр Рыжов)
переходная поверхность	root fillet (Александр Рыжов)
поверхность вершин	top side of tooth (зубьев Александр Рыжов)
поверхность вершин	top land (зубьев Александр Рыжов)
поверхность впадин	root surface (Александр Рыжов)
поверхность зацепления ЗП	surface of action (Александр Рыжов)
поверхность зацепления ЗП	plane of action (Александр Рыжов)
поверхность ножки зуба	dedendum flank (Александр Рыжов)
поднутрение переходной поверхности	undercut (Александр Рыжов)
правая поверхность	right flank (Александр Рыжов)
припуск по боковой поверхности	allowance at a flank (Александр Рыжов)
рабочая поверхность	driving flank (Александр Рыжов)
рабочая поверхность	drive side (Александр Рыжов)
радиус переходной поверхности	root fillet radius (переходной кривой Александр Рыжов)
разноимённые поверхности	opposite flanks (Александр Рыжов)
сопряжённая поверхность	mating flank (Александр Рыжов)