Terms for subject Oilfields containing поверхностей

Russian	English
базовая поверхность	base area
бурение без принудительной подачи с поверхности	nonpressure drilling
бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности	pressure drilling
верхние воды со свободной поверхностью	top surface waters
внутренняя поверхность	inside surface
вторичная поверхность	secondary surface
выветренная поверхность	weathered surface
выветренная поверхность	eroded surface
выровненная грейдером поверхность	graded area
выступ поверхности	protrusion of surface
выход бурового раствора на поверхность при циркуляции	returns to the surface (evermore)
выход пласта на поверхность	bed exposure
выход пласта на поверхность	bed outcrop
выходить на дневную поверхность	crop out to the day
выходить на дневную поверхность	crop out (о пласте)
горячая поверхность	hot surface (напр., трубопровода)
давление у поверхности земли	surface pressure
давление у поверхности земли	ground-level pressure
детализированный разрез поверхности отложений вдоль траектории ствола	Ribbon (при геологическом сопровождении горизонтального бурения evermore)
детальное картирование поверхности отложений вдоль траектории ствола	Ribbon construction (при геонавигации с применением технологии "Periscope" (Шлюмберже) evermore)
забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности	Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher)
забойный отсекатель, управляемый с поверхности скважины	surface controlled subsurface safety valve
загрязнение поверхности земли	aboveground pollution
защищённая вставками калибрующая поверхность	gage surface reinforced with protecting inserts
зубья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью	drilling bit teeth with hemispherical working surface
зубья бурового долота с призматической рабочей поверхностью	drilling bit teeth with prismatic working surface
излом с угловатой поверхностью	angular fracture
износоустойчивая наплавка поверхности	long-wearing surfacing
изобарическая поверхность	isobaric surface
изолированная поверхность	insulated surface
изопотенциальная поверхность	isopotential surface
изостатическая поверхность	isostatic level
истинная пьезометрическая поверхность	true piezometric surface
клинья с большой опорной поверхностью	long -bearing slips
контроль поверхности труб	pipe surface inspection
материал для повышения твёрдости поверхности	hard-facing material
микрогеометрия поверхности	surface microgeometry
наносить твердосплавный материал на поверхность	apply hard-alloy material to surface
неизолированная поверхность	uninsulated surface
неоднородная поверхность	inhomogeneous surface
неоднородная поверхность	heterogeneous surface
нескользкая поверхность	nonslip surface
нескользкая поверхность	nonskid surface
нефтепроявление на поверхности	surface oil seepage (земли)
осаждаться на поверхности пласта	bridge across the face of the formation
осевая поверхность	axial surface
осевая поверхность складки	axial fold plane
отношение поверхности к объёму	surface-to-volume ratio
первичная поверхность	original surface
первичная поверхность	initial surface
по достижении поверхности	after reaching the surface
поверхность газоводяного раздела	gas-water interface
поверхность газонефтяного раздела	gas-oil interface
поверхность глинистого раствора	mud surface
поверхность забоя скважины	bottom-hole face
поверхность излучения	radiating surface
поверхность контакта нефть – вода	oil-water interface
поверхность раздела жидкостей	liquid-liquid interface
поверхность раздела жидкость – твёрдое тело	liquid-solid interface
поверхность разъёма	joint
поверхность сопряжения	mating surface
поверхность сопряжения	joint surface
поверхность сцепления	gripping surface
поверхность трения муфты	clutch friction facing
подъём на дневную поверхность	pulling out to the surface
подъём на дневную поверхность	bringing up to the surface
подъём нефти на поверхность	oil rise to the surface
подъём нефти на поверхность	oil lift to the surface
порок поверхности	surface blemish
работы на дневной поверхности	surface works
расположение скважины на поверхности	surface location (well surface location = well location at the surface Alexandra_Gen)
Растворение поверхности ПЗП	face dissolution (Растворение поверхности ПЗП, напр., при соляно-кислотной обработке (СКО) карбонатных коллекторов Motivator)
рифлёная поверхность	corrugated surface
сводовая поверхность	crestal plane
скошенная поверхность	chamfered surface
структурная поверхность	structural surface
температура нефти на дневной поверхности	surface oil temperature
тормозная поверхность	brake surface
удельная площадь поверхности сваи	pile surface unit area
удельная поверхность	specific area
уплотнительная поверхность	sealing surface
форма дневной поверхности	surface form
форма дневной поверхности	land form
характер поверхности зерна	character of grain surface
эквипотенциальная поверхность	isopiestic surface
эродированная поверхность	weathered surface
эрозионная поверхность	erosion surface
эффективная поверхность охлаждения	effective cooling surface