| Subject | Russian | English |
| adv. | внешние объекты поведения | external objectives of behaviour |
| progr. | добавить поведение для объекта | add behavior to an object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| progr. | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| progr. | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| progr. | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| progr. | методы представляют поведения объекта | methods represent the behaviors of an object (ssn) |
| progr. | моделирование поведения объектов | modelling the behaviour of objects (ssn) |
| progr. | настроить поведение имитирующего объекта | set up the mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект поведения, закреплённый системой культуры | behavior object |
| progr. | объекты и агенты с простейшими правилами поведения | objects and agents with fundamental behaviors (ssn) |
| progr. | объекты со специальным динамическим поведением | objects with custom dynamic behavior (ssn) |
| progr. | ожидаемое общее поведение объектов | expected common behaviour of the objects (ssn) |
| energ.ind. | поведение например, установки в качестве полномасштабного объекта | full-scale behavior |
| progr. | поведение имитируемых объектов | behavior of mocked objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение имитируемых объектов | behavior of mock objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение имитирующего объекта | mock behavior (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock behavior is a set of interrelated methods designed to implement specific functionality and facilitate interaction with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение имитирующего объекта | mock object's behavior (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock object's behavior is a set of interrelated methods aimed at implementing certain functionality and facilitating interactions with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение макетного объекта | mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| seism. | поведение натурального объекта | full-scale behaviour (в отличие от модели) |
| Makarov. | поведение натурального объекта | full-scale behavior (в отличие от модели) |
| Makarov. | поведение натурного объекта | full-scale behaviour (в отличие от модели) |
| Makarov. | поведение натурного объекта | full-scale behavior (в отличие от модели) |
| progr. | поведение нескольких объектов | behavior of several objects (ssn) |
| progr. | поведение нескольких объектов в одном варианте использования | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| progr. | поведение нескольких объектов в одном прецеденте | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| progr. | поведение объекта | object behaviour (ssn) |
| progr. | поведение объекта | behavior of an object (набор методов объекта. Эти методы объявляются в классе объекта или наследуются им от базового класса ssn) |
| progr. | поведение объекта | object behavior (Поведение объекта представляет собой набор взаимосвязанных действий, направленных на реализацию определённой функциональности и взаимодействие с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и осуществляется его взаимодействие с другими объектами. ssn) |
| progr. | поведение объекта | behaviour of an object (ssn) |
| progr. | поведение объекта | instance behavior (ssn) |
| progr. | поведение объекта, имеющего состояние | behavior of a stateful object (ssn) |
| progr. | поведение объекта типа "чёрный ящик" | black-box behavior (ssn) |
| progr. | поведение объектов | behaviour of objects (ssn) |
| progr. | поведение объектов | behavior of objects (ssn) |
| progr. | поведение объектов определённого типа | behavior of objects of a certain type (ssn) |
| progr. | поведение объектов с имитированной реализацией | the behavior of mock objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение одного объекта | behavior of a single object (ssn) |
| progr. | поведение одного объекта в течение его жизни | lifetime behavior of a single object (ssn) |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | поведение полномасштабного объекта | full-scale behaviour (в отличие от модели) |
| progr. | поведение сложных систем взаимодействующих объектов | behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| progr. | поведение составного объекта | behaviour of a composite object (ssn) |
| progr. | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects |
| progr. | поведения объекта | behaviors of an object (ssn) |
| OHS | правила безопасного поведения на объекте | facility-specific safety rules (MichaelBurov) |
| OHS | правила безопасного поведения на объекте | site-specific safety rules (MichaelBurov) |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Test. | сбросить настройки поведения имитирующего объекта | reset the behavior of a substitute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойства и поведение объектов | properties and behavior of objects (ssn) |
| progr. | свойства и поведение объектов определённого типа | properties and behavior of objects of a certain type (ssn) |
| progr. | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта | diagram providing information on the functional behaviour of an object (функциональная схема ssn) |
| progr. | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | функциональное поведение объекта | functional behaviour of an object (ssn) |
| media. | эмуляция процесса — имитация поведения некоторого объекта | emulate |
