| Subject | Russian | English |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| oil | буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью | saturated salt water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water drilling fluid |
| gen. | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы | many cook-books have very complicated directions |
| sol.pow. | водный раствор поваренной соли | sodium chloride-water solution |
| tech. | глыбовая поваренная соль | lump salt |
| leath. | денатурированная поваренная соль | denaturated salt (технический сульфат магния) |
| tech. | завод по производству поваренной соли | salt plant |
| tech. | йодизированная поваренная соль | iodized table salt |
| el. | концентрация поваренной соли | brine concentration |
| food.ind. | крупнокристаллическая поваренная соль | large-grained salt |
| food.ind. | машина для очистки раствором поваренной соли | brine peeler |
| gen. | насыщенный раствор поваренной соли | leach |
| chem. | неочищенная поваренная соль | freezing salt |
| tech. | неочищенная поваренная соль | crude salt |
| Makarov. | нерафинированная поваренная соль | cooking salt |
| cardiol. | ограничение потребления поваренной соли | limitation of dietary salt intake (Ying) |
| Makarov. | ограничение употребления поваренной соли | restriction of salt consumption |
| tech. | оксидный раствор поваренной соли | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide |
| Makarov. | отравление поваренной солью | salt poisoning |
| chem. | отсадка поваренной солью | brine wash |
| chem. | отсолка поваренной солью | brine wash |
| food.ind. | охлаждение смесью поваренной соли со льдом | ice-salt cooling |
| food.ind. | охлаждение смесью поваренной соли со льдом | salt-ice cooling |
| food.ind. | очистка раствором поваренной соли | brine peeling |
| adv. | поваренная книга | cook book |
| libr. | поваренная книга | cookery-book |
| amer. | поваренная книга | cookbook |
| gen. | поваренная книга | cookery book |
| gen. | поваренная соль | salt |
| gen. | поваренная соль | table-salt |
| geol. | поваренная соль | halite |
| agric. | поваренная соль | fine salt |
| agric. | поваренная соль | sodium chloride |
| chem. | поваренная соль | sodium salt |
| tech. | поваренная соль | boiled salt |
| tech. | поваренная соль | table salt |
| el. | поваренная каменная соль | halite |
| O&G | поваренная соль | NaCl (MichaelBurov) |
| leath. | поваренная соль | dairy salt |
| cook. | поваренная соль | kosher salt (это не подвид соли, это просто обычная поваренная соль, где крупинки чуть крупнее, чем обычно, понятия "кошерная соль" в русском языке пока нет, поэтому корректно переводить именно поваренная соль (можно ещё крупнозернистая поваренная соль) Giridja) |
| tech. | поваренная соль | cooking salt |
| tech. | поваренная соль | common salt |
| gen. | поваренная соль | sal gemmae |
| gen. | поваренная соль | kitchen salt (Elina Semykina) |
| gen. | поваренная соль | sodium chlorate |
| gen. | поваренная соль | sodium chloric |
| O&G | поваренная соль из морской воды | sea salt |
| meat. | поваренная соль мелкого помола | fine salt |
| food.ind. | поваренная соль, подсушенная в печи | kiln-dried salt |
| mining. | поваренная соль, получаемая из рассола естественным испарением | solar salt (на солнце) |
| refrig. | поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| meat. | поваренная соль с вкусовыми добавками | flavored salt |
| oil | поваренная соль, содержащая сельдерейную муку | celery salt |
| cook. | поваренное искусство | cooking (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | culinary art (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | culinary skill (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | art of cooking (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | cuisine (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | art of cookery (Andrey Truhachev) |
| cook. | поваренное искусство | cookery (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повари корешки артишока в жёсткой воде | boil your artichoke bottoms in hard water |
| slang | поварить котелком | use noggin (VLZ_58) |
| idiom. | поварить котелком | put brain to good use (VLZ_58) |
| gen. | производственная поваренная соль | industrial sodium chloride (maxim_nesterenko) |
| gen. | пусть мясо поварится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| Makarov. | размораживание в растворе поваренной соли | thawing in common salt solution |
| Makarov. | рассол поваренной соли | salt brine |
| Makarov. | раствор поваренной соли | salt brine |
| food.ind. | содержание поваренной соли | salt content |
| construct. | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| food.ind. | состав поваренной соли по размерам кристаллов | grain-size distribution of salt |
| tech. | состав поваренной соли по размерам кристаллов | grain-size salt distribution |
| Makarov. | тесто из муки и раствора поваренной соли | flour water-salt dough (для испытания на альвеографе) |
| oil | установка для добычи поваренной соли градированием | saline |
| agric. | физиологический раствор поваренной соли | physiological sodium chloride solution |
| oil | физиологический раствор поваренной соли | normal saline solution |
| agric. | физиологический раствор поваренной соли | physiological salt solution |
| Makarov. | физиологический раствор поваренной соли | saline solution |
| med. | чувствительность к поваренной соли | Salt sensitivity (Один из факторов риска развития артериальной гипертензии Ks_Sh) |
| el.chem. | элемент с раствором поваренной соли | salt cell |
| Makarov. | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
