Terms containing поборник

Subject	Russian	English
dipl.	быть поборником холодной войны	advocate cold war
gen.	главный поборник	leading advocate (чего-либо)
gen.	горячий поборник	stickler (чего-л.)
foreig.aff.	Международный союз поборников примирения	International Fellowship of Reconciliation
gen.	непоколебимый поборник	stalwart
Игорь Миг	одержимый поборник	zealot
ecol.	организация Поборники охраны природы	Trustees for Conservation (США)
rel., christ.	поборник Божий	God's advocate (адвокат звучит очень буквально. Имеется в виду человек, отстаивающий точку зрения на происходящее со стороны Бога, основываясь на Библии. Бога судить никто не собирается и буквальный "адвокат" ему не нужен, а вот "соратник", "приверженец" здесь более близки по смыслу. Cinnamon_swirl)
gen.	поборник деспотизма	partizan of despotism
gen.	поборник деспотизма	partisan of despotism
adv.	поборник женского равноправия	feminist
dipl., inf.	поборник "жёсткого" курса в политике	hard-liner
gen.	поборник жёсткого курса в политике	hard liner
gen.	поборник идеи	protagonist of an idea (Andrey Truhachev)
adv.	поборник интересов потребителей	consumer advocate
polit.	поборник интересов пролетариата	savior of the proletariat (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	поборник международной безопасности	champion of international security
dipl.	поборник мира	champion of peace
gen.	поборник модернистского искусства	an apostle of Modernism
gen.	поборник морали	moral crusader (denghu)
adv.	поборник, последователь	adopter (OBTG)
polit.	поборник прав человека	human rights defender (Andrey Truhachev)
econ.	поборник правительственных мер против трестов	trustbuster
gen.	поборник равноправия	egalitarian
gen.	поборник решительных мер	believer in the strong hand (SergeyL)
econ.	поборник свободной торговли	advocate of free trade (A.Rezvov)
Makarov.	поборник свободы торговли	apostle of free trade
gen.	поборник сильной руки	believer in the strong hand (SergeyL)
gen.	поборник справедливости	vigilante (Ремедиос_П)
gen.	поборник справедливости	champion of justice (Alex_Odeychuk)
ironic.	поборник справедливости на фрилансе	vigilante (Ремедиос_П)
slang	поборник трезвости	whiff-sniffer (Interex)
slang	поборник трезвости	wiff-sniffer (Interex)
gen.	поборник трезвости	temperance worker (Профессиональный борец за трезвость, так сказать AKarp)
Makarov.	поборник умеренности	apostle of temperance
polit.	поборник холодной войны	cold war warrior (Andrey Truhachev)
gen.	поборник холодной войны	cold warrior (MargeWebley)
polit.	поборник человеческого достоинства	champion of human dignity (AMlingua)
Makarov.	поборники бизнеса	advocates of business
gen.	поборники суровых мер	believers in the strong hand
gen.	ревностный поборник	stickler (чего-л.)
relig.	ревностный поборник веры	devotee
gen.	ревностный поборник добра	vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
idiom.	рьяный поборник	strident zealot (Andrey Truhachev)
gen.	рьяный поборник	strenuous supporter
ironic.	самопровозглашённый поборник справедливости	vigilante
obs.	слепой поборник	bigot
dipl.	страстный поборник	strenuous supporter
Makarov.	у него была репутация поборника строгой дисциплины	he had a reputation for being a strict disciplinarian
gen.	у него была репутация поборника строгой дисциплины	he had a reputation for being a strict disciplinarian
Makarov.	ярый поборник	ardent supporter
Игорь Миг	ярый поборник	ardent proponent
polit.	ярый поборник	strident zealot (grafleonov)
gen.	ярый поборник	ardent campaigner (Ремедиос_П)
gen.	ярый поборник	strong advocate (Olga_Lari)