DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing по приказу | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
brit.административно-строевой приказ по бригадеBrigade Routine Order
mil., avia.административные приказы по военно-воздушным силамAir Force general orders
busin.арест по приказуarrest with warrant
crim.law.арест по приказуarrest with a warrant
busin.арест по приказуarrest by warrant
bank.биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственностиnot-held order
invest.биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственностиnot-held order
bank.биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственностиnot-held order
mil.благодарность в приказе по кораблю ВМСNavy unit commendation
mil.боевой приказ по армииarmy field order
lawводворение по приказу или приговору судаlegal placement (под стражу)
lawводворение по приказу судаlegal placement
lawводворение под стражу по приказу судаlegal placement
lawвыписан по приказуconsigned to order of (tolmacheva)
lawвыписанный по приказуmade out to order
Makarov.выписать долговой документ напр. вексель по приказуmake out to order (кого-либо)
bank.выписывать долговой документ по приказуmake out to order
bank.выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателяmake a bill payable to order
philat.гашение "по приказу"canceled to order (Leonid Dzhepko)
gen.действовать по приказуfollow a command
Makarov.действовать по приказуact on an order
lawдействовать по приказуact on orders (Andrey Truhachev)
Makarov.действовать по приказуact upon an order
gen.действовать по чьему-л. приказуact on smb.'s orders (on smb.'s advice, etc., и т.д.)
Makarov.делать что-либо по чьему-либо приказуdo something on someone's order
Makarov.делать что-либо по чьему-либо приказуdo at dictation
lawдесегрегация по приказу судаcourt-ordered desegregation
lawдокумент, полученный по приказу судаdocument obtained by process
bank.долговое обязательство, выписанное по приказуpromissory note made out to order
mil.ежедневный приказ командира дивизии по строевой частиdivisional routine order
mil.ежедневный приказ по строевой частиdaily routine order
mil.ежедневный приказ по строевой частиdaily general order
mil.ежедневный приказ по частиdaily bulletin
mil.ежедневный приказ по частиdaily bull
mil.журнал проектов приказов по строевой частиroutine order book
mil.плановая задача по приказуdn-order mission
mil.задача по приказуon-order mission
lawзащита ссылкой на совершение действий по приказу начальникаdefence of superior order
law, Scotl.кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лицаarrester
lawлечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробациюmental treatment under probation order
crim.law.находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказаbe under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil., avia.объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекцийjoint compliance and inspection committee
mil.объект, подготовленный к подрыву по особому приказуreserved demolition target
gen.он был казнён по приказу короляthe King caused him to be put to death
Makarov.он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентриhe did it by verbal order from Sir W. Coventry
gen.он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентриhe did it by verbal order from Sir W. Coventry
bank.операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связиwire room
mil.отвечать по приказуsound off
mil., jarg.отделение штаба по разработке частных приказовfrag shop
mil.первоочередное обеспечение по специальному приказуon-order priority
mil.первоочерёдное обеспечение по специальному приказуon-order priority
mil.переброска в район развёртывания немедленно по получении приказаno-notice deployment
mil., WMDпередавать по радо приказы ракетам о нанесении удараbroadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk)
lawпередать на поруки по приказу об истребовании делаbail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
econ.платите по приказуpay to order (надпись на чеке или векселе)
gen.по моему приказуat my command
busin.по нашему приказуto our order
mil.по непосредственным приказамon direct orders (from ... – ..., отданным ... ; CNN International Alex_Odeychuk)
gen.по окончании парада они получили приказ разойтисьthey were ordered to fall out when the parade ended
gen.по получении приказаaro
gen.по получении приказаafter receipt of order
gen.по приказуat the order of (Yan)
gen.по приказуat the order of (On this day in 1983, a U.S.-led force invaded Grenada at the order of President Ronald Reagan (USA Today) Telecaster)
commer.по приказуby order
gen.по приказуon command (suburbian)
mil.по приказуon the order
mil.по приказуunder orders order
lawпо приказуon orders (Andrey Truhachev)
lawпо приказуunder orders
mil.по приказуaccording to orders (Andrey Truhachev)
mil.по приказуby command of
mil.по приказуon one's order (кого-либо)
mil., avia.по приказуon order
mil.по приказуas ordered (Andrey Truhachev)
gen.по приказуby order of (+ gen.)
gen.по чьему-либо приказуby order of (someone)
O&G, casp.по приказуif ordered (Yeldar Azanbayev)
gen.по приказуat command
gen.по чьему-либо приказуat amb.'s command
gen.по приказуat the behest (Now, far from rallying around a fellow member facing an external threat, two OPEC countries – perhaps Saudi Arabia and the United Arab Emirates – are seeking to damage the group and carry out "anti-Iranian policies" at the behest of the U.S., according to the nation's oil minister, Bijan Namdar Zanganeh. shapker)
gen.по приказуby command (Andrey Truhachev)
gen.по приказуby order (of Andrey Truhachev)
gen.по приказуat the behest of (Sergei Aprelikov)
mil.по приказу вышестоящего командованияon orders from above (Andrey Truhachev)
econ.по приказу и за счётby order and for account of
lawпо приказу, "приказу"order (указывается в коносаментах Morozoff)
product.по приказу руководстваupon order by management (Yeldar Azanbayev)
product.по приказу руководстваunder order from management (Yeldar Azanbayev)
gen.по приказу сверхуon orders from above (Andrey Truhachev)
mil.по приказу свышеon orders from above (Andrey Truhachev)
gen.по приказу судаcourt-ordered (Court-Ordered Caesareans in the UK Alexander Demidov)
bank.по приказу такого то лицаorder of (передаточная надпись на чеке или векселе)
invest.подлежащий уплате по приказуpayable to order
railw.поезд, получивший старшинство по приказу диспетчераtrain of superior right
relig., lat.поместить по приказуPoni Jussit ("ordered to be placed", P.I.)
mil.посылать приказ по почтеmail an order
econ.правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценамbest execution rule
amer., law, ADRпрактика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеруgive-up
mil.приказ бригады по строевой частиbrigade routine order
econ.приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалистаstopped out order
bank.приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровняSLO (stop-limit order)
bank.приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровняstop-limit order
bank.приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой ценеbuy order
bank.приказ брокеру покупать по наилучшему курсуstop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
invest.приказ брокеру покупать по рыночной ценеstop order
bank.приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровняstop order
invest.приказ брокеру продавать или покупать по рыночной ценеstop order
bank.приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровняstop order
bank.приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровняstop order
bank.приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровняSLO (stop-loss order)
bank.приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровняstop-loss order
invest.приказ брокеру продавать по рыночной ценеstop order
bank.приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровняstop order
fin.приказ вкладчика о приостановке платежа по чекуstop payment order
fin.приказ вкладчика о приостановке платежа по чекуstop payment
econ.приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрениюdiscretionary order
busin.приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня ценыsell-stop order
bank.приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровняsell-stop order
busin.приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня ценыsell-stop order
bank.приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровняsell-stop order
busin.приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня ценыsell-stop order
bank.приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровняsell-stop order
gen.приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровняsell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013)
econ.приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой ценеbuy order
econ.приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровняstop loss order
busin.приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровняsell plus
econ.приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущейresting order
st.exch.приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрениеat discretion
invest.приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсуor better
bank.приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсуor better
bank.приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночнойbuy minus
bank.приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсуorder to buy at best
econ.приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей ценеbuy at best
bank.приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущейresting order
bank.приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровняsell plus
bank.приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсуorder to sell at best
st.exch.приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей ценеat best
econ.приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей ценеat the market
econ.приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей ценеat or better
bank.приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрениеat discretion
mil.приказ корпуса по строевой частиcorps routine order
econ.приказ купить или продать по наилучшему курсуorder at best
econ.приказ купить или продать по наилучшему курсуorder to buy or sell at best
st.exch.приказ купить или продать по наилучшему курсуorder to buy or to sell at best
gen.приказ купить или продать по наилучшему курсуoder to buy or to sell at best (Lavrov)
bank.приказ купить по наилучшему курсуorder at best
st.exch.приказ купить по наилучшему курсуorder to buy at best
mil.приказ не по установленной формеinformal order
gen.Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска"Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj)
lawприказ о возобновлении производства по делуorder of revivor (алешаBG)
lawприказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатьюwrit of covenant
lawприказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долгаwrit of debt
econ., amer.приказ о вызове в суд по иску о взыскании долгаwrit of debt
lawприказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостьюwrit of replevin
lawприказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостьюwrit of ejectment
law, hist.приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостьюwrit of entry
gen.приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостьюwrit of entry
gen.приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатьюwrit of covenant
account.приказ о действиях по своему усмотрениюdiscretionary order
lawприказ о запрещении производства по делуwrit of prohibition (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)
lawприказ о запрещении производства по делуprohibition (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией)
fire.приказ о начале работ по тушению пожараoperational order
gen.приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении делаwrit of error
st.exch.Приказ о покупке по самой лучшей рыночной ценеBuy at the market order (Anya y Anya)
econ.приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсуstop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
busin.приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентомstop order
busin.приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсуstop limit
mil., arm.veh.приказ о порядке движения по дорогеhighway regulation order
lawприказ о приводе в суд лица, не явившегося по повесткеwrit of capias ad respondendum
mil., WMDприказ о принятии мер по устранению недостатковcorrective action order
fin.приказ о приостановке платежа по чекуstop payment (вкладчика)
fin.приказ вкладчика о приостановке платежа по чекуstop order
fin.приказ вкладчика о приостановке платежа по чекуstop payment order
econ.приказ о приостановке платежа по чекуstop payment order
mil.приказ о присвоении классности по стрельбеmarksmanship qualification order
st.exch.приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентомstop-loss order
energ.syst.приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсуshooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov)
econ.приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсуstop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом)
busin.приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентомstop-loss order
busin.приказ, ограниченный по времениtime order
busin.приказ, ограниченный по времениtime limit order
mil., BrEприказ, передаваемый по радиоwireless order
mil., avia.приказ по авиации военно-морских силFleet Aviation order
gen.приказ по армииArmy Order
mil.приказ по базеbase order
mil., avia.приказ по базе военно-воздушных силair base order
mil., artil.приказ по батарееbattery order
mil., BrEприказ по ВВСRoyal Air Force order
mil.приказ по ВВСAir Force order
mil., avia.приказ по военно-воздушным силамAir Force Order
mil.приказ по войскамorder of the day
mil.приказ по вопросам инженерного обеспеченияengineer operations order
mil.приказ по действиям авиацииair task order
gen.приказ по действиям авиацииair tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99)
mil.приказ по дивизииdivisional order
lawприказ по дополнительным вспомогательным вопросамcollateral order (алешаBG)
gen.приказ по заводуfactory-wide directive (VLZ_58)
mil., avia.приказ по изменению контрактаcontract change order
NATOприказ по контролю воздушного пространстваairspace control order (ПВО-ПРО Yeldar Azanbayev)
spaceприказ по контролю воздушного пространстваairspace control order
mil.приказ по координации использования воздушного пространстваairspace coordination order
busin.приказ по личному составуpersonnel directive (Johnny Bravo)
gen.приказ по личному составуpersonnel order (Alexander Demidov)
mil.приказ по ЛСpersonnel order
lawприказ по обществуinternal administrative order (AD)
lawприказ по Обществуinternal administrative order (Alexander Demidov)
lawприказ по обществуadministrative order (Alexander Demidov)
mil., avia.приказ по общим вопросамcommon item order
EBRDприказ по организацииadministrative order (Alexander Demidov)
O&Gприказ по отделуD.O. (Johnny Bravo)
O&Gприказ по отделуdivision order (Johnny Bravo)
O&Gприказ по подразделениюD.O. (Johnny Bravo)
O&Gприказ по подразделениюdivision order (Johnny Bravo)
gen.приказ по полкуregimental order
gen.приказ по предприятиюorganization-wide directive (george serebryakov)
EBRDприказ по предприятиюadministrative order (AD)
EBRDприказ по предприятиюcompany directive
EBRDприказ по предприятиюadministrative order
EBRDприказ по предприятиюinstitutional directive
gen.приказ по предприятиюcompany-wide directive (george serebryakov)
mil.приказ по применению оружияweapons control order
mil., avia.приказ по работам на базеbase work order
mil., avia.приказ по резерву военно-воздушных силAir Forces Reserve Order
gen.приказ по рынкуmarket order (Lavrov)
mil.приказ по СВArmy order
mil.приказ по СВ АвстралииRoyal Australian Army order
mil.приказ по СВ АвстралииAustralian Army Order
mil.приказ по связиsignal order
gen.приказ по сделкам на срокorder for account (Lavrov)
busin.приказ по сделкеorder paper by transaction
mil.приказ по соединениюorder of the day
mil.приказ по строевой частиroutine order
mil.приказ по строевой частиspecial order
mil.приказ по строевой частиgeneral routine order
mil.приказ по строевой частиgeneral order
mil., BrEприказ по строевой части БРАRhine Army's general routine order
mil.приказ по строевой части по гарнизонуstation routine order
mil.приказ по строевой части полкаregimental special order
mil.приказ по тылуlogistic order
mil.приказ по тылуlogistical order
mil.приказ по тылуADMINO (snowleopard)
mil.приказ по тылуadministrative logistics order
mil.приказ по тылуgeneral administrative order
law, mil.приказ по тылуadministrative order
mil.приказ по тылуadministrative field order
mil.приказ по тылу ВС КанадыCanadian Forces Administrative Order
gen.приказ по цехуshop-wide directive (VLZ_58)
mil.приказ по частиunit order
mil.приказ по частиorder of the day
econ.приказ покупать по рыночной ценеstop order (брокеру)
econ.приказ продавать или покупать по рыночной ценеstop order (брокеру)
econ.приказ продавать по рыночной ценеstop order (брокеру)
bank.приказ продать возможно большее количество акций по текущей ценеsell the book
econ.приказ продать возможно большее количество акций по текущей ценеsell the book (клиента брокеру)
bank.приказ продать по наилучшему курсуorder at best
st.exch.приказ продать по наилучшему курсуorder to sell at best
mil.приказ СВ по строевой частиArmy routine order
lawприказ суда по вопросу материального праваsubstantive order
lawприказ суда по гражданскому делуcivil process
lawприказ суда по промежуточному вопросуintermediate order
lawприказ суда по промежуточному вопросуinterlocutory order
lawприказ суда по процессуальному вопросуprocedural order
lawприказ суда по уголовному делуcriminal process
mil.приказ-инструкция по связиcommunications standing order
mil.приказ-инструкция по тылуadministrative standing order
mil.приказы и распоряжения по полкуregimental orders
mil., avia.приказы по войскамtroop orders
nautic.приказы по кораблюship's orders
econ.приказы по купле-продажеbuy and sell orders (teterevaann)
avia.приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭДmain activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina)
Makarov.приказы по тылуadministrative orders
mil.приказы СВ по строевой частиDepartment of the Army General Orders
busin.продажа по приказу судаsale by order of court
Makarov.производить платёж по приказуmake payment to the order
Makarov.производить платёж по приказуeffect payment to the order
bank.процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктурыsnowballing
bank.процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктурыsnowballing
bank.процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктурыsnowballing
mil., tech.пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспеченияengineer features of a field order
mil.разграничительная линия, вступающая в силу по приказуon-order boundary
mil.рассылка по приказуorder initiated distribution
railw.система движения по приказам диспетчераtrain order system (по путевым телеграммам)
tech.система движения поездов по поездным приказамtrain-order system
bank.сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряженияretained correspondence
mil.специальный приказ по МПMarine Corps special order
lawсудебный приказ в ходе производства по делуwrit of mesne process
lawсудебный приказ в ходе судопроизводства по делуmesne process
lawсудебный приказ, изданный в процессе производства по делуprocess in practice
law, lat.судебный приказ о взыскании по долгам коронеcapias extendi facias
lawсудебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владенияwrit of trespass on the case
lawсудебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её арендыentry ad terminium qui praeterit
lawсудебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателяcape
lawсудебный приказ о замораживании активов по всему мируworldwide freezing order (Leonid Dzhepko)
law, lat.судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий судhabeas corpus ad respondendum
lawсудебный приказ о представлении возражений по искуrule to plead (исходит от суда и адресуется ответчику)
lawсудебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него искаcapias ad satisfaciendum
law, lat.судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствамиaudita querela
law, lat.судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствамиwrit of audita querela
lawсудебный приказ по вопросам организации производства по делуcase management order (Leonid Dzhepko)
lawсудебный приказ по делу об оскорблении личностиpersonal writ
mil.устный приказ по указанию президентаverbal order by direction of the President
mil.учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказаno-notice emergency deployment readiness exercise
mil.уяснять задачу по приказуabsorb (george serebryakov)
mil.уяснять задачу по приказуgrasp an order
econ.чек, по которому отдан приказ о приостановке платежаstop payment check