| Russian | English |
| безопасная плёнка | safety stock (ivvi) |
| бобина для плёнки | hub |
| бобина для плёнки | spool |
| бобина для плёнки | feed spool |
| высокочувствительная плёнка | high-speed film |
| выставить плёнку на начало | cue up |
| гнездо для плёнки | film receptacle |
| демонстрационная плёнка | manifestation film (Andy) |
| замятина на плёнке | creasing (Advance the tape beyond the creased portion and record on the undamaged portion of the tape) |
| запускать плёнку | feed a tape |
| запускать плёнку | feed a signal |
| зарядный конец плёнки | trailer |
| зарядный конец плёнки | leader |
| заряжать плёнку | load |
| заряжающий плёнку | loading |
| засветка плёнки при разгоне и остановке кинокамеры | camera-flash |
| засвеченная случайно плёнка | light-struck film (А small portion of a journey footage was unintentionally light-struck) |
| застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | jam |
| застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | camera jam (When the perforations of the film are not properly engaged in the sprockets, or when the film is damaged, the film piles up on itself causing a buckle) |
| застревание плёнки в устье кассеты | jam |
| застревание плёнки в устье кассеты | camera jam |
| "зашумлённость" плёнки | noise (The picture was relatively noise-free) |
| зерно плёнки | grain (Boost process brings up grain) |
| кассета для плёнки | film cartridge |
| катушка с плёнкой The standard size reel 35 mm holds 1000 feet (305 m) or 10 minutes of film <-> часть кинофильма | reel |
| копия на плёнке уменьшенного формата | reduction print |
| краевая засветка плёнки | edge-fogging |
| лента для склеивания плёнки | splicing tape |
| линзорастровая плёнка | lentiform screen film |
| линзорастровая плёнка | lentoid screen film |
| линзорастровая плёнка | lens-form screen film |
| магнитная плёнка после перезаписи | composite track (со сведёнными голосом диктора, шумами, музыкой и т. д.) |
| малое количество неэкспонированной плёнки в кассете | short end |
| машина для продольной резки плёнки | slitter |
| мелкозернистая плёнка | fine-grained film |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle-ring |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle (Shuttle is a movable part in the camera which carries the claws and imparts to them a reciprocating motion) |
| 35-мм плёнка | standard stock |
| 35-мм плёнка | standard film |
| нанесение надписи на плёнку | scratching |
| наносить надписи на плёнку | scratch |
| наносящий надписи на плёнку | scratching |
| натяжение плёнки | tension |
| негорючая плёнка | safety stock (ivvi) |
| неэкспонированная плёнка | non-exposed stock (ivvi) |
| неэкспонированная плёнка | raw stock (Film stock not yet exposed or video tape on which no audio or visual signal has been recorded) |
| образование штрихов на плёнке | streaking (дефект плёнки) |
| обращаемая плёнка | reversible stock |
| обращаемая плёнка | reversal film (1933 saw the introduction of a coloured reversal film) |
| обращаемая плёнка | reversible film |
| "Остановите плёнку!" | "Freeze it!" (в видеомагнитофоне) |
| остановить плёнку в магнитофоне | pause a tape |
| ось плёнки | batch (It is advisable to use stock from the same batch when shooting a particular sequence, so as to assure consistent colour and emulsion speed) |
| отснятый кадр на плёнке | frame |
| переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| перематывать плёнку | spool (Spool is a plastic reel for winding magnetic tape, photographic film etc.) |
| перематывать плёнку на начало | wind back |
| перематывать плёнку на начало | rewind |
| перемотка плёнки в видеомагнитофоне с просмотром | search |
| петля плёнки | film loop (в киноаппарате) |
| петля плёнки | loop (в киноаппарате) |
| плёнка пластинка для рентгеновской съёмки | x-ray film (plate) |
| плёнка намотана эмульсией наружу | B-wind |
| плёнка, намотанная эмульсией внутрь | A-wind |
| плёнка-оригинал | source-tape |
| плёнка, перемотанная на начало | heads up |
| плёнка, перемотанная на начало | heads out |
| плёнка стандартная | standard film |
| подбор значений оптической плотности негативной плёнки | grading |
| пойманный на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| показ отснятой на плёнку театральной постановки | theatrical release |
| получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами | photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| после просмотра плёнка осталась на конце | tails up (не перемотана) |
| после просмотра плёнка осталась на конце | tails out (не перемотана) |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails up (не перемотана) |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails out (не перемотана) |
| потемнение плёнки | film fogging |
| пресс для склеивания плёнки | editing block |
| пресс для склеивания плёнки | guillotine (splicer) |
| пресс для склеивания плёнки | splicer |
| пресс для склеивания плёнки | splicing gauge (ivvi) |
| приспособление для перемотки плёнки | tightwinder |
| приспособление для перемотки плёнки | rewinder |
| прогонять плёнку в камере | run a film |
| продвижение плёнки | propulsion |
| продольные царапины на плёнке | rain effect |
| расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| расшифровка плёнки | imaging (Lialia03) |
| расшифровка текста с плёнки | transcript |
| расшифровка текста с плёнки | paper-cut |
| ретикуляция плёнки | reticulation |
| рулон плёнки | roll |
| узкая плёнка | narrow gauge film (фильм, снятый на узкой плёнке) |
| узкая плёнка | narrow-gauged film |
| упаковать снятую плёнку в металлическую банку | tin up a film (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| усадка плёнки из-за длительного хранения | shrinkage |
| усадка плёнки из-за ненадлежащего хранения | shrinkage |
| фильм на двух плёнках | sepmag (изображение и фонограмма) |
| формат плёнки | format |
| форсировать процесс проявления плёнки | push (Pushing should be regarded as an emergency procedure) |
| ход плёнки | film run (в аппарата) |
| царапина на плёнке | scratch (А scratch-test should be run for each magazine) |
| царапина на плёнке | abrasion mark |
| цветная плёнка | coloured film |
| цифровое устройство считывания с плёнки | digital film reader |
| чистая плёнка | virgin tape |
| чистая плёнка | raw stock |
| ширина магнитофонной плёнки | tape width |
| ширина плёнки | gauge |
| широкая плёнка | wide film (70 мм) |
