| Russian | English |
| алмазоподобные плёнки углерода | diamondlike carbon films |
| влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid |
| высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting (при прикосновении пальцем) |
| датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| композитные газоразделительные мембраны, содержащие полимеризованные плёнки Ленгмюра-Блоджетт | composite gas-separating membranes with polymerized LB films |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| машина для припрессовки плёнки к оттиску | laminator |
| намотка плёнки эмульсионной стороной внутрь | emulsion-in winding |
| намотка плёнки эмульсионной стороной наружу | emulsion-out winding |
| наполненные плёнки из ПЭНП | filled LDPE films |
| недопированные плёнки поли-п-фенилена | undoped polyparaphenylene films |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| образование плёнки на поверхности краски | skim over ink (при хранении её в банке) |
| образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине | blanket glazing |
| органосиликатные сополимерные плёнки и монолиты | organosilicate copolymer films and monoliths |
| островковые плёнки серебра | silver island films |
| отлитые из раствора плёнки атактического полистирола | atactic polystyrene films cast from solution |
| пассивные плёнки в стационарных условиях | steady-state passive films |
| плёнки Ленгмюра-Блоджетт | LB films |
| плёнки Ленгмюра-Блоджетт | L-B films |
| плёнки на серебряных подложках | films on silver substrates |
| плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения | film fabricated by pulsed laser deposition |
| плёнки с её песнями | tapes of her songs |
| плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| плёнки с записями Джейн Фонда | tapes of Jane Fonda |
| плёнки с твёрдым замасливателем | solid lubricating films |
| плёнки тоньше чем 20 нм | films thinner than about 20 nm |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run this bit of tape through again? |
| полив плёнки эмульсией | film coating |
| получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами | packaging films with better barrier sealing characteristics |
| упругость плёнки Гиббса | Gibbs film elasticity |
| устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги | edge-covering unit |
| характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| эластичность плёнки Гиббса | Gibbs film elasticity |
| электронеактивные плёнки полипиррола | electroinactive polypyrrole film |
